ලන්දේසි මාධ්යවේදියා සහ කතුවරයා වන Ingeborg Beugel විසිනි ජාත්යන්තර මාධ්යවල ග්රීසියට එරෙහි ව්යාපාරය, පසුගිය වසරේ ROAR විසින් ප්රකාශයට පත් කරන ලද පුළුල් ලෙස කියවන ලද රචනාවකි.
"කොනී, ග්රීසියේ තත්වය කොහොමද?"
“හොඳයි, මිනිසුන් අනාගතයට බෙහෙවින් බිය වෙති. එහි විශාල සැලකිල්ලක් ඇති බව මම දකිමි. ”
"ඔබට මෙය පෙනෙන්නේ කොනී?"
“හොඳයි, මම සුපිරි වෙළඳසැලේ කාන්තාවක් සමඟ කතා කළා, ඇයට අනාගතය ගැන කිසිසේත් සහතික නොවීය. තත්වය ද ඉතා දුෂ්කර ය, ඇත්ත වශයෙන්ම. කොහොමටත් තවම ආණ්ඩුවක් නැති නිසා ප්රශ්න අතිමහත්.”
“…”
“ඉතින් මිනිස්සුන්ට අමාරු කාලයක් තියෙනවා. පොඩි බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා. ඒක මෙතනදි ඔයාට හොඳටම දැනෙන්න පුළුවන්.”
ඔයාට ස්තූතියි. ඒ ඇතන්ස්හි කොනී කීස් ය. දැන් අපි ග්රීක සිසුන් ගණනාවක් සිටින ඩෙල්ෆ්ට් හි ඇන්කර් හි ශිෂ්ය නිවස වෙත හැරෙමු:
"ඔබ ග්රීසියේ තත්වය අත්විඳින්නේ කෙසේද?"
“හොඳයි, අපි ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු. මගේ අම්මයි තාත්තයි නැන්දයි මාමයි ඉන්නේ හරිම අමාරුවෙන්. ග්රීසිය යුරෝවෙන් ඉවත් වුවහොත් එය තවත් දුෂ්කර වනු ඇත.
“ඉතින් ඔබට සහතිකයක් නැද්ද?”
"නැහැ, හැමෝම, මිතුරන් සහ අනෙකුත් පවුලේ සාමාජිකයන් පවා අපට පවසන්නේ තත්වය නරක අතට හැරෙන බවයි."
නෙදර්ලන්තයේ මෙහි විකාශය වූ රේඩියෝ 1 ප්රවෘත්තියෙන් උපුටා ගැනීමක් පමණි. තේරුමක් නැති විකාර. ශුන්ය පුවත්. තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක් නැත, විශ්ලේෂණයේ අවුන්සයක් නොවේ. අර්ථකථනය? ඒක අමතක කරන්න. NOS මහජන විකාශන සේවාව වැනි ජාතික වශයෙන් කීර්තිමත් ප්රවෘත්ති ආයතනයකින් එය! වරද ඇත්තේ වාර්තාකරු නොවන නිසා - මම ඇයව හඳුනමි, ඇයට කීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත. මෙම ශෝචනීය මට්ටමේ පුවත්පත් කලාව සාමාන්ය 'ප්රවෘත්ති පාරිභෝගිකයෙකුට' ග්රීසිය පිළිබඳ ගුණාත්මක තොරතුරු සැපයීමට අසමත් වීම පුදුමයක් නොවේ. හරියටම වසරකට පෙර, මම ලිව්වේ අගිනිමය රචනාව ග්රීසිය පිළිබඳ පහසු, මතුපිටින් සහ සාමාන්යයෙන් සරල ග්රීක විරෝධී ආවරණයට එරෙහිව. දැන්, වසරකට පසුව, කිසිවක් වෙනස් වී නැති තරම්ය. දක්ෂිණාංශික පුවත්පත් බොරු සහ අසත්ය සමඟ ග්රීක ජනතාවට එරෙහිව සිය මායාකාරිය දඩයම් කිරීම දිගටම කරගෙන යන අතර ප්රධාන ධාරාවේ මාධ්ය සංස්ථාපිතයේ බහුතරයක් මෙම විකාර ද අන්ධ ලෙස ගිරවුන් කරති.
ප්රධාන ඕලන්ද පුවත්පත් කේන්ද්රවාදයට කැමති බව පැහැදිලිය NRC Handelsblad සහ මැද-වම Volkskrant - මේ අතර, තරමක් සූක්ෂ්ම පින්තූරයක් ඇඳීමට පටන් ගෙන ඇත - තවමත් ග්රීසියේ අර්බුදය සොයාගෙන නැත, යුරෝපයම ප්රපාතයට ගෙන ආ, අවම වශයෙන් කතා කරන ඇතැන්ස් හි ස්ථිර වාර්තාකරුවෙකු ස්ථානගත කිරීමට තරම් වැදගත් ය භාෂාව. නොවරදවාම, සියලුම ලිපිවල, ඒවායේ පවා ඩි ග්රෝන් (මෙය නෙදර්ලන්තයේ flop මාධ්ය තලයේ හුදකලා ගුණාත්මක තාරකාවක් ලෙස බැබළෙයි) යනු ග්රීක පුවත්පත්, දේශපාලනඥයන්, දේශපාලන පක්ෂ සහ නගරවල ව්යුහාත්මකව වැරදි අක්ෂර වින්යාස සහිත නම් වේ. මට ගිය වසරේ මගේ කතාව වචනයෙන් වචනය පුනරුච්චාරණය කළ හැකිය - එය තවමත් මාතෘකාවක්. වසරකට පසුව, බොහෝ ලන්දේසි ජනතාව තවමත් සිතන්නේ සියළුම ග්රීක ජාතිකයින් ඔවුන්ගේ 50 වැනි වියේදී විශ්රාම යන බවත්, ලන්දේසි බදු ගෙවන්නන් එම “කම්මැලි පරපෝෂිතයන්ගෙන් පිරුණු සුදුළුණු රටට” මුදල් “දෙන” බවත්ය. ණය දීම එය නිලයට අනුව රටකට සියයට 5.5 ක පොලී අනුපාතයකි EUROSTAT සංඛ්යා, සියලුම EU සාමාජික රටවල් 27 හි වැඩිම පැය ගණනක් මිනිසුන් වැඩ කරයි.
ඉතාලිය සහ ප්රංශය ග්රීසියට වඩා යුරෝවට සම්බන්ධ වූ විට ඔවුන්ගේ සංඛ්යාවලින් බොහෝ වංචනික වූ බව සාමාන්ය ලන්දේසි පුරවැසියෙකු තවමත් වටහාගෙන නැති බව පෙනේ. කිහිපයක් අතරතුර ඉතා හොඳ වාර්තා චිත්රපට මෙය ඉතා සවිස්තරාත්මකව සකස් කර ඇත, එය තවමත් ඔබට නැවත නැවතත් පැහැදිලි කළ යුතු දෙයකි: 2001 දී යුරෝව හඳුන්වාදීමත් සමඟ හදිසියේම 'PIGS' රටවලට ජර්මනිය සහ ප්රංශය මෙන් එකම කොන්දේසි යටතේ මුදල් ණයට ගැනීමට හැකි විය. යුරෝපීය සංගමයේ ප්රභූ පැලැන්තියේ වගකීම් විරහිත සූදුවක්, ECB හරහා බැංකුවලට යුරෝ ට්රිලියනයකට වඩා ආධාර ලබා දුන් අතර, පසුව එම මුදල් “ඔලිව් දේශසීමා” යටතේ ඇති රටවලට ණයට දුන්, දේශීය ආර්ථිකය සංවර්ධනය කිරීමට අපොහොසත් වූ නමුත් ක්රියාශීලීව දිරිමත් කළේය. ග්රීක ජාතිකයන් "ඔවුන්ගේ හැකියාවෙන් ඔබ්බට ජීවත් වීමට" පුළුල් ලෙස හෙළා දකින ලදී.
සමාජීය වශයෙන් අයුක්ති සහගත සහ ඉතා දරුණු අයවැයක් තිබියදී, බ්රසල්ස් ඇපයට "ස්තුතියි", මිල අධික ලෙස ණයට ගත් මුදල් සියල්ල ග්රීසියේ ප්රතිසංස්කරණය සඳහා එක සතයක්වත් නොගෙන කෙලින්ම යුරෝපීය බැංකු වෙත ආපසු යන බව තවමත් කිසිවෙකු තේරුම් ගෙන නැති බව පෙනේ. 'ට්රොයිකා' (බ්රසල්ස්, ඊසීබී සහ ජාත්යන්තර මූල්ය අරමුදල) විසින් නිර්දය ලෙස පනවන ලද කප්පාදුව සහ ග්රීක සමාජයේ දුර්වලම සාමාජිකයින්ට දැඩි ලෙස පහර දීම, කුඩාම දෙයට පවා උදව් කර නැත. ඊට ප්රතිවිරුද්ධව. ග්රීසිය දැන් ප්රකෘතිමත් වීමේ බලාපොරොත්තුවක් නොමැතිව දැඩි අවපාතයකට ගොදුරු වේ: නිල විරැකියා අනුපාතය සියයට 23 (සැබෑව නම් සියයට 32) - සියයට 50කට වැඩි තරුනයන් අතර, ඉහළ උගත්තු පවා, දැන් විදේශගත වෙමින් සිටිති ජනප්රියයි.
එයට ආර්ථික විද්යාඥයකු අවශ්ය නොවේ. කුඩා දරුවෙකුට වත්මන් ව්යසනය පුරෝකථනය කළ හැකිව තිබුණි. රජයේ වියදම් අඩු කිරීම ආර්ථිකය එක තැන පල්වීමට හේතු විය. ඉදිකිරීම්, අධ්යාපනය, බලශක්ති යනාදී ව්යාපෘති සඳහා ගෙවීම රජය විසින් නතර කරන ලදී. එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස සමාගම් 100,000 කට අධික සංඛ්යාවක් බංකොලොත් විය. සමස්ත විරැකියාව කුඩා හා මධ්ය පරිමාණ ව්යවසායන්හි පවා නාටකාකාර ලෙස වැඩි වූ අතර වැටුප් හා විශ්රාම වැටුප්වල දැඩි කප්පාදුව සමඟ ඒකාබද්ධව, මෙය බයිබලානුකුල අනුපාත පරිභෝජනය අඩුවීමට හේතු විය. යෝධ බදු ඉහල දැමීම් තිබියදීත්, සාමාන්ය කුටුම්භයන්ට වාර්ෂික වැටුපට වටිනාකමින් යුත් බදු ගෙවීමට බල කෙරෙමින් තිබියදීත්, දැඩි බලාත්මක කිරීම් සහ ග්රීක බදු වංචා කරන්නන් පෙර නොවූ විරූ උමතු ලුහුබැඳීමක් තිබියදීත්, වැඩෙන විරැකියාවේ ප්රතිඵලයක් ලෙස බදු ආදායම පහත වැටෙමින් තිබේ.
විශාල නගරවල නිවාස නොමැති සහ කුසගින්නෙන් පෙළෙන පුද්ගලයින්ගේ සංඛ්යාව දිනෙන් දින ඉහළ යයි. වැඩිවන සෞඛ්ය වියදම් රජයට තවදුරටත් දැරිය නොහැක. ග්රීක බැංකුවලට සහනාධාර සහ ඇපකර වශයෙන් යුරෝ බිලියන 150කට අධික මූල්ය “ආධාර” ලැබුණද, ඔවුන් නව ණය හරහා ආර්ථිකයට මුදල් පොම්ප කිරීම ප්රතික්ෂේප කරයි. ආර්ථිකය දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම අගාධයට වැටිලා. බ්රාවෝ! පියවර ඇත්ත වශයෙන්ම උපකාරී විය. මර්කෙල් ලෙස, කප්පාදුවේ මෙම විනාශකාරී මාවත දිගටම කරගෙන යාම cum suis තවමත් අපට කිරීමට අවශ්යයි, ඇත්ත වශයෙන්ම අදහස් වන්නේ: "මෙම සැත්කම සාර්ථක විය, නමුත් අවාසනාවකට රෝගියා මිය ගොස් ඇත." කප්පාදු කර ඇති අතර යුරෝපීය බැංකු ගලවා ගෙන ඇත, නමුත් ග්රීසිය කැඩී ඇත, එහි ජනතාව දරිද්රතාවයේ ගිලී ඇත.
පසුගිය සතියේ 60 හැවිරිදි ඇන්ටෝනිස් ප්රෙසිස් තම 90 හැවිරිදි මව ඇතන්ස් හි පිහිටි ඔහුගේ මහල් ගොඩනැගිල්ලේ වහලයෙන් තල්ලු කර ඇය පසුපසින් බිමට පැන්නේය. ඔහුගේ මවට ඇල්සයිමර් රෝගය තිබුණා. විකිණීමට නොහැකි මහල් නිවාසයක් ඔහු සතු වූ නමුත් ආහාර ගැනීමට හෝ ඇයව රැකබලා ගැනීමට මුදල් තිබුණේ නැත. ඔහු දුටු එකම විසඳුම එක්ව මරණයට ඇද වැටීමයි. අර්බුද හා සම්බන්ධ සියදිවි නසාගැනීම් රැල්ලක නවතම ඛේදවාචකය. පසුගිය වසර දෙක තුළ ග්රීසියේ සියදිවි නසාගැනීම් සංඛ්යාව තුන් ගුණයකින් වැඩි වී තිබේ. මංමුලා සහගත හෝ සියදිවි නසා ගන්නා ග්රීකයන් SOS උපකාරක දුරකථන සමඟ කරන සියලුම දුරකථන ඇමතුම්වලින් හතරෙන් තුනක්ම ගනුදෙනු කරන්නේ විදුලිය විසන්ධි වූ, තවදුරටත් මූල්යමය වශයෙන් මුහුණ දිය නොහැකි, නිවාස අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇති හෝ කුසගින්නෙන් පෙළෙන පවුල් සමඟ ය. දැනටමත් පසුගිය වසරේ ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී Médecins du Monde අනතුරු ඇඟවීමේ සීනුව නාද කර ග්රීක ළමුන් සඳහා දැවැන්ත ආහාර ආධාර සංවිධානය කිරීමට ඇමතුමක් ලබා දුන්නේය.
ග්රීක දූපතක් වන හයිඩ්රාහි මගේ 98 හැවිරිදි අසල්වැසියාගේ විශ්රාම වැටුප දැන් යුරෝ 300 සිට යුරෝ 660 දක්වා අඩු කර ඇතිවා පමණක් නොව, ඇගේ මාසික චෙක්පත මාස තුනකින් පැමිණ නැත. ඒකට උදව් කරන්න බැහැ. කිසිම උපකාරයක් නොමැතිව දවසේ පැය 75ම ඇයව රැකබලා ගන්නා ඇගේ 24 හැවිරිදි දියණිය, ආහාර සඳහා මුදල් ණයට ගැනීමට මා වෙත පැමිණේ. ග්රීක සෞඛ්ය රක්ෂණය වියදම් පියවීම නතර කර ඇති නිසා ඇයට අවශ්ය හෘද ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් සඳහා ඇතන්ස් වෙත යාමට පවා නොහැකිය. ඇය සිය ජීවිත කාලය පුරාවටම බදු ගෙව්වත් සරලව මුදල් නැත. එමෙන්ම තමන්ට ලැබෙන ඕනෑම මුදලක් ලබා ගැනීමේ අලුත්ම ආණ්ඩුවේ උන්මාදය තුළ ඇය වරක් කූඩු බිත්තරයක් ලෙස මිලදී ගත් කුඩා ඉඩම හාස්යජනක ලෙස අඩු වන්දි මුදලකට පවරා ගන්නා බවට පසුගියදා ඇයට ආරංචියක් ලැබිණි.
බොහෝ ග්රීක ජාතිකයන් මෙන්, ඇගේ 42 හැවිරිදි දියණිය වසරකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ දැඩි මානසික අවපීඩනයට ගොදුරු වී ඇත. ඇය සෑම දිනකම ආරම්භ කරන්නේ පැය දෙකක අඬමින්. රැකියා තුනක් ඇති ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා - දෙකක් වේටර්වරයෙකු ලෙස සහ රාත්රී සමාජ ශාලාවක දොරටු පාලකයෙකු ලෙස (ඔහු දිනකට පැය 3 ක් නිදා ගනී) - වරක් මසකට යුරෝ 1,800 ක් උපයා ගැනීමට පුරුදු විය. එම කාර්යයට දැන් ඔහුට ලැබෙන්නේ යුරෝ 918ක් පමණි. මේ ළඟදී ඌට කිව්වා යුරෝ 660ක් වෙනවා කියලා. එය ඔවුන්ගේ කුලී නිවස අවසන් වනු ඇත. එතකොට මොකද? අන්තිමට පාරේ? මෙහි අසල්වැසි මරණාසන්න මිනිසෙක් රෝහල් ගත කරනු ලැබුවේ ඔහු රෝහලට යුරෝ 10,000 ක් ගෙවා පසුවය. සෞඛ්ය සේවයේ අයවැය කප්පාදුව නිසා බොහෝ රෝහල්වලට පිරිස් සහ ඖෂධ සඳහා වන මූලික වියදම් පියවා ගැනීමට පවා ප්රමාණවත් මුදලක් නොමැත. ඇඳක් සහ ප්රතිකාර සඳහා දැඩි ලෙස සාකච්ඡා කිරීමට රෝගීන්ට බල කෙරෙයි.
සල්ලි නැද්ද? ඔබ මිය යාවි.
දේපල බදු සහ විදුලිය තවදුරටත් කලාපය සහ පරිභෝජනය අනුව ස්ථාපිත කර නැත, නමුත් ඔබේ නිවසේ වර්ග අඩි පදනම මත. මධ්යම පන්තියේ ඉහළම තලයේ සිටින විශාල පිරිසකට පවා මේ දෙකම එකවර ගෙවිය නොහැක. රජයේ විදුලි බිල වැඩිවීමේ දිගු ලැයිස්තුව ගැන ප්රසිද්ධ රූපවාහිනී නිවේදකයෝ පැහැදිලි කරති. කිසිවකුට ඒවා තවදුරටත් වැටහෙන බවක් නොපෙනේ; ඔවුන් නිරන්තරයෙන් අසාධාරණ ලෙස ඉහළ අගයන් කරා ගෙන යන බව පමණි. විදේශ පුවත්පත් නිරන්තරයෙන් වාර්තා ගොනු කරන්නේ බැංකුවලට කඩා වැදීමක් ගැන සහ මැයි 6 වැනි දින අසාර්ථක මැතිවරණයෙන් පසුව සහ ඊනියා 'ග්රෙක්සිට්' බිය මධ්යයේ, තැන්පත්කරුවන් දැනටමත් යුරෝ බිලියනයකට වඩා විදේශගත කර ඇති බව ය. මෙහි ඇති ප්රාදේශීය බැංකු දෙක ඉදිරිපිට කිසිවකු පෝලිම් ගැසී සිටිනු මා දැක නැත, නමුත් මා දැක ඇත්තේ දිවයිනේ ෆාමසි දෙක ඉදිරිපිට ඉඳහිට ඇති පේළි ය: අත්යවශ්ය බෙහෙත් සඳහා විලාප නඟන මංමුලා සහගත මිනිසුන් ය. මෙහි හයිඩ්රා හි, එය වසරේ කාලය සඳහා කැපී පෙනෙන ලෙස නිහඬය. පෙනෙන තරම් සංචාරකයෙක්. හිස් ටෙරස්. වඳ වී ගිය තැබෑරුම්. පසුගිය වසර හා සසඳන විට රට පුරා සංචාරක ව්යාපාරය දැනටමත් සියයට 20 කින් පහත වැටී තිබියදී මේ වසරේ එය තවත් සියයට 15 කින් පහත වැටී ඇත. මෙම ප්රවණතාවය දිගටම පැවතුනහොත් ගිම්හානය අවසන් වන විට සංචාරක ක්ෂේත්රයෙන් රැකියා 300,000 ක් අතුරුදහන් වනු ඇත. ඒ අතරම, මම දකිනවා - පසුගිය වසර දෙකක කාලය තුළ ඔවුන්ගේ ජීවිත නිර්දය ලෙස පිරිහී ගිය - එකිනෙකා රැකබලා ගැනීම: පිරිසිදු කිරීම, ආහාර පිසීම සහ බෙදාගැනීම, නිවාස අලුත්වැඩියා කිරීම. ස්පර්ශ කිරීම. සහ ප්රශංසනීය.
ජාත්යන්තර මාධ්ය තුළ, වසර 30ක දූෂිත ආණ්ඩුවේ සහ ග්රීක දේශපාලඥයින්ගේ සහ යුරෝපීය තාක්ෂණවේදීන්ගේ වගකීම් විරහිත මූල්ය ප්රතිපත්තිවල ගොදුර බවට පත්ව සිටින ග්රීක ජනතාව කෙරෙහි තවමත් ඇත්තේ උමතු තරම් අනුකම්පාවකි. වසර 30ක් තිස්සේ සිටගෙන, ග්රීසියෙන් මුදල් උපයා කිසිවක් නොකර සිටීම හෝ දකුණට නොව උතුරු යුරෝපයට පමණක් ගැලපෙන යුරෝව හඳුන්වා දීමේ වැරදි ගනන් බැලීම් සම්බන්ධයෙන් බ්රසල්ස් තවමත් 'සම වගකීම' භාර ගැනීම ප්රතික්ෂේප කරයි. කේන්ස් වරක් නිවැරදිව පෙන්වා දුන් පරිදි, “ඔබ බැංකුවට පවුම් පන්දහසක් ණය වූ විට, ඔබට ගැටලුවක් තිබේ; ඔබ බැංකුවට පවුම් පනස් දහසක් ණය වී ඇත්නම්, බැංකුවට ප්රශ්නයක් තිබේ. ටැන්ගෝ කිරීමට දෙකක් ගත වේ. මෙය ග්රීසියේ දූෂණය පිළිබඳ ගැටලුවට ද අදාළ වේ. ප්රංශ ආයුධ කර්මාන්තය මෙන්ම Siemens ද ග්රීසියට මිලියන ගණන් අල්ලස් ලබා දුන්නේය. එහෙත් විදේශීය බලවතුන්ගේ ඇස් හමුවේ මෙම අඳුරු භාවිතයන් සඳහා දොස් පැවරිය යුත්තේ ග්රීසිය පමණි. මර්කෙල්ට තවමත් ග්රීසියේ මිලිටරි වියදම් කපා හැරීම ගැන වචනයක් ඇසීමට අවශ්ය නැත - එය තුර්කිය සමඟ රටේ අවි තරඟයේ ප්රතිඵලයක් ලෙස අනෙකුත් නේටෝ සාමාජික රටවලට වඩා දෙගුණයක් ඉහළ ය. සියල්ලට පසු, ඇයට තවදුරටත් කිසිදු ජර්මානු සබ්මැරීනයක් ධනයට විකිණීමට නොහැකි වනු ඇත.
යුරෝපීය දේශපාලඥයන් ද ග්රීක ජනතාවගේ දුක්ඛිත තත්ත්වය ගැන සංවේදී නොවී සිටිති. දක්ෂිණාංශික පක්ෂවලින් මෙය අපේක්ෂා කළ යුතුව තිබුණද, වාමාංශිකයින්ගේ නිශ්ශබ්දතාවය සහ සහයෝගය නොමැතිකම කන් බිහිරි කරවයි. සහයෝගීතාවයේ වචනයක් නොවේ. ජර්මනියේ, ප්රංශයේ හෝ නෙදර්ලන්තයේ සිතාගත නොහැකි දෙයක් වන තම ආදායමෙන් සියයට 30ත් 40ත් අතර ප්රමාණයක් අත්හැරීමට සිදුවී ඇති ග්රීක කම්කරුවන් ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි. යුරෝපා සංගමයේ සැලසුම් ඉදිරියට ගියහොත්, එය නැවතත් සාමාන්ය, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ග්රීක ජාතිකයින් වන අතර ඔවුන්ගේ ආදායම කපා හරිනු ඇත. යුරෝ 320 දක්වා අඩු කිරීමට නියමිත අවම වැටුප හෝ නව කම්කරු නීති තලා දැමීම ගැන වචනයක්වත් නැත. ලාභදායි රාජ්ය ව්යවසායන් රටකජු සඳහා විකුණා දැමීමට දඩයමේ තර්ජනය යටතේ ග්රීසියට බලකර තිබීම ගැන කෝපයේ හෝඩුවාවක් නොවේ. වාමාංශික පක්ෂ සමාජ හා ප්රජාතන්ත්රවාදී මූලධර්ම ගැන සැලකිලිමත් වන බව පවසන අතරම!
තම රට අවුල් ජාලාවක් යැයි නොසිතන එක ග්රීකයෙකුවත් මම නොදනිමි. ආණ්ඩුව ලොකු වැඩියි, අකර්මන්යයි කියලා. මෙහි සිටින සෑම කෙනෙකුටම බ්රසල්ස් මෙන් ප්රතිසංස්කරණ අවශ්ය සහ ඉල්ලා සිටී. ණය අඩු කරලා ණය ගෙවන්න ඕන කියලා මෙතන ඉන්න හැමෝටම තේරෙනවා. යුරෝපීය අර්බුදය පිළිබඳ ඇස් ඇරෙන පොතේ කතුවරයා වන පීටර් මර්ටෙන්ස් ලෙස, ඔවුන් කෙතරම් නිර්භීතද? බ්ලොග් සටහනක ලිවීය: "ග්රීකයන් ඔවුන්ගේ උපරිමය කර ඇත." යුරෝ පන්තියේ දඩබ්බර කුඩා පිරිමි ළමයා යුරෝපයේ කළු බැටළුවන්ගේ මාපටැඟිල්ල නිරන්තරයෙන් තද කළද ග්රීකයන්ට ප්රශංසාව ලැබිය යුතු බව ඔහු විශ්වාස කරයි. ඇත්ත වශයෙන්ම. ප්රාථමික හිඟය (පොලී ගෙවීමට පෙර හිඟය) වසර දෙකකදී සියයට 10.5 සිට 2.4 දක්වා පහත වැටුණි. වෙනත් කිසිදු රටක් තවමත් තරඟ කිරීමට සමත් නොවූ ඓතිහාසික වාර්තාවක්. “මාග්රට් තැචර් මෙන් අට ගුණයක් හොඳයි” කියා එක් විස්මිත බ්රිතාන්ය පුවත්පතක් ලිවීය. නවතම නිල සංඛ්යාලේඛනවලට අනුව, 13 වසරේ සිට නිෂ්පාදන ඒකකයක ශ්රම පිරිවැය සියයට 2009 කින් පහත වැටී ඇත. බ්රසල්ස් හදිසි අරමුදලේ සමාන සහයෝගයෙන් පසුව, “සාර්ථක කතාවක්” ලෙස හුවා දක්වන අයර්ලන්තයට වඩා හොඳය. අයර්ලන්ත ජාතිකයන් ප්රශංසාවට ලක්ව ඇතත්, ග්රීක ජාතිකයන් තවමත් නිරූපනය කරනු ලබන්නේ ඔවුන්ගේ හැකියාවෙන් ඔබ්බට ජීවත් වන සහ ඔවුන්ගේම අඩුපාඩු වල ප්රතිවිපාක විඳදරාගැනීමට සිදු වන දඩබ්බරයින් ලෙසය. ඔවුන්ට සහනයක් ලැබෙන්නේ නැත - නැත, ග්රීසියේ තරඟකාරී තත්ත්වය "වැඩිදියුණු කිරීම" සඳහා ඒකකයක් සඳහා වන පිරිවැය තවත් සියයට 20 කින් අඩු කිරීමට සිදුවනු ඇත.
ග්රීක ජනතාවට තවත් දෙන්න බැරිද? ඔවුන් ඔවුන්ගේ කඹයේ කෙළවරට පැමිණ තිබේද? ඔවුන්ට අහිමි වීමට ඉතිරිව ඇත්තේ ස්වල්පයක් හෝ කිසිවක්ද? ඔවුන් මංමුලා සහගත ලෙස වීදිවල විරෝධතා දක්වනු ඇත, ඇතන්ස් ගිනි ගනීවිද?
අපගේ ව්යාපාර කිසිවක් නැත! ඔවුන් මුලින්ම අවුල් නොකළ යුතුව තිබුණි!
එය මේ වන විට පැහැදිලි ය: බැංකුවලට (මූලධර්මවාදී ධනවාදයට) ඇප දීම සඳහා බ්රසල්ස් හි අමානුෂික නව ලිබරල් කප්පාදු ප්රතිපත්ති ප්රජාතන්ත්රවාදී මූලධර්මවලට පටහැනි ය. සමාජවාදී හිටපු අගමැති Giorgos Papandreou, ජනමත විචාරණයක් යෝජනා කරමින් පෙර නොවූ විරූ කප්පාදුවල නීත්යානුකූල භාවය ඉහල නැංවීමට උත්සාහ කරන විට, මර්කල් සහ ඇගේ හිටපු සහකරුවා වූ සාකෝසි පුපුරා ගියේය. පපන්ද්රියෝ නිර්ලජ්ජිත ලෙස බැන වැදුණි. ජනතා නියෝජිතයෙක් විදියට ඔබ කොහොමද එහෙම වුණේ සලකා ඔවුන්ගෙන් උපදෙස් ගන්නවාද? ඔයාට නින්දාවක්! මූල්ය වෙලඳපොලවල් ප්රජාතන්ත්රවාදී තත්වයකට එතරම් කැමති නැත: පැපන්ද්රියෝ ජනමත විචාරණයක් කැඳවයිද? "කොටස් හුවමාරුවේ ලේ වැගිරීම." පැපන්ද්රියෝ ජනමත විචාරණය අවලංගු කරයි? "අනුපාත වාර්තාගත ඉහලම මට්ටමට ඉහල යයි."
වෙළඳපල ජනමත විචාරණ සහ මැතිවරණ වලට උමතු ලෙස ප්රතික්රියා කරයි, තමන්ගේම අවශ්යතා සඳහා පමණක් සේවය කරයි, සහ දැන් ප්රජාතන්ත්රවාදයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද සහ සිදු නොවන දේ තීරණය කරයි. මේ මොහොතේ ග්රීසියේ, යුරෝපයේ හෝ වෙනත් ඕනෑම තැනක දේශපාලකයින් ඇත්ත වශයෙන්ම පාලනය කරන බව තවමත් විශ්වාස කරන කවුරුන් හෝ ස්වයං රැවටීමක නිරත වේ. මූල්ය අංශය සහ බැංකු සමාජය හැසිරිය යුතු ආකාරය නියම කරයි. ජනතාවගේ අවශ්යතා නොව - සහ ඔවුන් යම් තරමක ශිෂ්ටාචාරයක් සඳහා ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ කරන ලද අරගලයක් තුලින් අත්පත් කරගත් සමාජ අයිතීන් නොවේ - නමුත් බැංකු වලට ප්රමුඛත්වය දෙනු ලැබේ.
ගී්රක පාර්ලිමේන්තු ප්රජාතන්ත්රවාදය උපහාසයට ලක් කිරීම සහ අපහාස කිරීම නිර්දය ලෙස දිගටම පවතී. යුරෝපයේ කප්පාදු පිලිවෙත් ක්රියාවට නැංවීම සඳහා ක්රියාකාරී ආන්ඩුවකට නායකත්වය දීමට මැයි 6දා පැවති ග්රීක මැතිවරනය අපොහොසත් වීමෙන් පසුව, මාධ්ය විනිශ්චය කිරීමට ඉක්මන් විය. “ග්රීකයෝ සාමූහික සියදිවි නසා ගනිති”, “ග්රීකයෝ ලෙමිංස් මෙන් මුහුදට තල්ලු කරති”, “ග්රීකයන්ට ඔවුන්ගේ අනාගතය අහිමි වේ”, “ග්රීකයන්ට තෝරා ගත යුතුය: යුරෝව සහ යුරෝපා සංගමය තුළ රැඳී සිටීම සහ කප්පාදු පියවරයන් දිගටම කරගෙන යාම හෝ 'ග්රෙක්සිට්'.” දෙවැන්න කරුණු වැරදි ලෙස නිරූපණය කිරීමක් පමණක් නොවේ - ග්රීසියට යුරෝව තුළ රැඳී සිටිය හැක්කේ මර්කල්ට කීකරු වීමෙන් පමණි - එය අදාළ ප්රජාතන්ත්ර විරෝධී ආකල්පයක් ද පෙන්නුම් කරයි.
ජර්මනිය, නෙදර්ලන්තය සහ අනෙකුත් රටවල යුරෝපීය කප්පාදු කඳවුර යෝජනා කරන්නේ ග්රීකයන්ට තෝරා ගත නොහැකි සහ තෝරා නොගත යුතු බවයි; යුරෝපීය පාරාදීසයට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණක් බව - කප්පාදුවේ මාවත - නමුත් ග්රීකයින් එම මාර්ගය තෝරා ගැනීමට තරම් මෝඩ නැත. ප්රජාතන්ත්ර විරෝධී උඩඟුකමේ උච්චතම අවස්ථාව වූයේ, මැයි 6දා පැවති මැතිවරනයේදී ග්රීක ජනතාව 'වැරදි' තේරීමක් කිරීමෙන් පසුව, ජූනි 17දා පැවැත්වීමට නියමිත මීළඟ මැතිවරනයට ජනමත විචාරණයක් ඇලවීමට යෝජනා කිරීමය: යුරෝවේ රැඳී සිටීමට හෝ නොසිටීමට. . විදේශීය මැදිහත්වීම්වල අසමසම වික්රමය. මෙම පුවත ග්රීක ජනාධිපති පැපොලියස්ගේ ප්රකාශකයෙකු විසින් වාර්තා කරන ලද අතර පසුව බර්ලිනයේ මර්කෙල්ගේ ප්රකාශකයා විසින් වේගයෙන් ප්රතික්ෂේප කරන ලදී. ඇත්ත වශයෙන්.
එසේනම්, පසුගිය මැතිවරනයේදී, ග්රීකයෝ වසර 30ක වැරදි කළමනාකරණය, අධික නය ගොඩ නැගීම සහ බ්රසල්ස්හි විනාශකාරී නවලිබරල් කප්පාදු පිලිවෙත් විවේචනාත්මකව පිලිගැනීම සම්බන්ධයෙන් වගකිව යුතු ඔවුන්ගේ සාම්ප්රදායික ප්රධාන පක්ෂ වන කොන්සර්වේටිව් නව ප්රජාතන්ත්රවාදයට සහ සමාජවාදී PASOK වෙත නිර්දය ලෙස දඬුවම් කළහ. ඔයාට නින්දාවක්! ලැජ්ජයි! නව 'රැඩිකල් වාම' පක්ෂයක් තිබේ, සිරිසා, එය සියල්ලන් පුදුමයට පත් කරයි (sic!) මැයි 6 වන දින දෙවන ස්ථානයට පැමිණි අතර, එය යුරෝවේ රැඳී සිටීමට අවශ්ය නමුත්, කප්පාදුව පිළිබඳ සාකච්ඡා නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්යද? අසා නැති! සිරිසාවේ නව නායකයා සහ ග්රීක දේශපාලන ක්ෂේත්රයේ නැගී එන තරුවක් වන ඇලෙක්සිස් සිප්රාස් පවසන්නේ, බ්රසල්ස්හි ප්රතිපත්ති වෙනස් කිරීමට තමාට ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්ය (සහ කැමතිද?) එයා කවුරු කියලද හිතන්නේ! කුණු රතු ජනතාවාදී!
ජූනි 17 වෙනිදා පැවැත්වෙන දෙවන වටයේ මැතිවරන මැයි 6 වෙනිදාට සමාන 'භින්නෝන්මාද' ප්රතිඵලයක් ගෙන එනු ඇතැයි යන අදහස නිසා බ්රසල්ස් සහ වෙලඳපොල වෙව්ලමින් වෙව්ලයි. මත විමසුම්වලට අනුව, සියයට 85ක අතිවිශාල ප්රතිශතයකින් යුරෝව තුල රැඳී සිටීමට අවශ්ය එම මෝඩ ග්රීකයින්, බ්රසල්ස් විසින් පනවා ඇති වත්මන් කප්පාදු පියවරයන් ප්රශ්න කරන පක්ෂවලට අතිමහත් බහුතරයකින් නැවත වරක් ඡන්දය දෙනු ඇත. මොකද ඒ දෙන්නට එකට යන්න බෑ. මීළඟ මැතිවරනයෙන් පසු ග්රීක පාර්ලිමේන්තුවේ විශාලතම පක්ෂය බවට සිරිසා පත්වීමේ හැකියාව උතුරු යුරෝපයට පිළිකුලකි.
ජූනි 17 වෙනිදාට පෙර, තර්ජන සහ ලෝක විනාශයන් වැස්සක් ලෙස පෙනෙන්නේ එබැවිනි. ජර්මානු විදේශ කටයුතු අමාත්ය, Wolfgang Schauble කිහිප වතාවක්ම ප්රකාශ කර ඇත්තේ, ග්රීසිය මෙම වේදනාකාරී කප්පාදුව සහ රට විකුණා දැමීම දිගටම කරගෙන යාමේ සිය කැපවීමට එකඟව ජීවත් වීමට අපොහොසත් වුවහොත්, “එයට ප්රතිවිපාක විඳීමට සිදුවනු ඇති” බවයි. මෙයින් ඔහු අදහස් කරන්නේ ජුනි මාසයේදී EU-ECB-IMF ඇපදීමේ පැකේජයේ මීළඟ බෙදාහැරීම ග්රීසියට නොලැබෙනු ඇති බවයි, එයින් අදහස් කරන්නේ රට වහාම - එනම්, මෙම ගිම්හානය අවසන් වන විට - සම්පූර්ණයෙන්ම බංකොලොත් වනු ඇති බවයි. සම්පුර්ණයෙන්ම, ග්රීසිය ඇත්ත වශයෙන්ම දැනටමත් බංකොලොත් වී ඇති බැවිනි. බ්රසල්ස් දිගටම කියා සිටින්නේ ග්රීසිය යුරෝව තුළ තබා ගැනීමට සෑම කෙනෙකුම උත්සාහ කරන බවත්, “නමුත් 'ග්රෙක්සිට්' එකක් සැලකිල්ලට ගනිමින් සිටින බවත්, සහ “පාලිත පිටවීමක් සඳහා සූදානම් වෙමින් පවතින බවත්” ය. එමෙන්ම ග්රීසියේම, Nea Demokratia සහ PASOK යන පැරණි පක්ෂ, තම පුටුවෙන් බිමට වැටුණු සහ තවමත් කම්පනයට පත්ව සිටින්නේ ඡන්දදායකයින් ඉතා තීරණාත්මක ලෙස ඔවුන්ට එරෙහිව හැරී ගිය නිසා, සිරිසාවට ඡන්දය දීමෙන් ග්රීසියේ අවසානය සනිටුහන් කළ හැකි බව හයියෙන් ප්රකාශ කරති.
ඒ සියල්ල බිය උපදවන සුළුය. මක්නිසාද යත්, එහි ප්රතිවිපාක මොනවාදැයි කිසිවෙකු සැබවින්ම නොදන්නා නමුත්, 'ග්රෙක්සිට්' සම්බන්ධයෙන් කුමක් සිදුවේදැයි කිසිවෙකුට ඇත්ත වශයෙන්ම අදහසක් හෝ අවබෝධයක් නොමැති අතර, එක් දෙයක් ඉතා පැහැදිලිය: එය විනාශකාරී වනු ඇති අතර ආරම්භය අක්ෂර වින්යාසය විය හැකිය. යුරෝවේ අවසානය. ස්පාඤ්ඤය, පෘතුගාලය සහ ඉතාලිය වැනි යුරෝ කලාපයේ දකුණු අක්ෂයේ අනෙකුත් දුර්වල රටවල් අනුගමනය කරනු ඇති සැබෑ තර්ජනයක් තිබේ. ග්රීසිය යුරෝපීය ආර්ථිකයෙන් සියයට දෙකයි. යුරෝපා සංගමයට ග්රීසියේ 'ප්රශ්නය' පවා විසඳාගත නොහැකි නම්, ඉතාලියේ සහ ස්පාඤ්ඤයේ විශාල හා විශාල ගැටලුකාරී ආර්ථිකයන් සඳහා කිසිඳු බලාපොරොත්තුවක් නැත. සිරිසාවේ නව ජනප්රිය නායකයා වන ඇලෙක්සිස් සිප්රාස් දැන් කරන්නේ පැරණි පැසොක් අගමැති ජෝර්ගෝස් පපන්ද්රියෝ කළ යුතුව තිබූ දේ ය: කප්පාදු ඝාතකාගාරයට යන විට නිහතමානී බැටළු පැටවෙකු ලෙස පෙනී සිටීම වෙනුවට විනාශකාරී 'ග්රෙක්සිට්' කාඩ්පත බ්රසල්ස් වෙත අදින්න .
අවුරුදු තුනක් පරක්කුයි.
තම මතය ප්රකාශ කිරීමට තම ප්රජාතන්ත්රවාදී අයිතිය තහවුරු කරනවාට වඩා වැඩි දෙයක් නොකරන “නොහික්මුණු ග්රීකයන්ට” වාසනාවකට මෙන් - කප්පාදු සංගමයේ ගල්-සීතල මුහුණත ඉරිතැලීම් පෙන්වීමට පටන් ගෙන තිබේ. දුර්වල රටවල ණය ජාතීන් 17 කට බෙදීමේ දෙමුහුන් පද්ධතියක් වන යුරෝ බැඳුම්කර අවසාන වශයෙන් පළමු වරට බරපතල ලෙස සාකච්ඡා කිරීමට හේතුවක් තිබේ. ජර්මනිය, ඔස්ට්රියාව, ෆින්ලන්තය සහ නෙදර්ලන්තය ඊට දැඩි ලෙස විරුද්ධ වන නමුත් අවම වශයෙන් මෙම ප්රශ්නය දැන් විවාදයට ලක්වෙමින් තිබේ. ඇත්ත වශයෙන්ම සාකෝසිගේ මැතිවරණ පරාජය සහ ෆ්රැන්කොයිස් හොලන්ඩ්ගේ ජයග්රහණය ග්රීක මෝලට ග්රීස්ට් විය. වර්ධනයක් නොමැතිව තවත් කප්පාදුවක් ඕලන්දේට අවශ්ය නැත. අවසාන වශයෙන්, යමෙක් යෝජනා කරන්නේ මාෂල් සැලැස්මක් ග්රීසියට අවශ්ය විය හැකි බවයි. අවසානයේ යමෙක් ප්රකාශ කරන්නේ ආර්ථිකය උත්තේජනය කිරීමට, රැකියා උත්පාදනය කිරීමට මුදල් නිදහස් කළ යුතු බවයි. කප්පාදු සීමා කිරීමට සහ යුරෝපයේ කප්පාදු ගිවිසුම ගැන යලි සාකච්ඡා කිරීමට ග්රීසියට ඔහුගේ සහයෝගය මත විශ්වාසය තැබිය හැකි බව හොලන්ඩ් දැනටමත් පෙන්වා දී ඇත. එයම දිරිගන්වන සුළුය. නමුත් Hollande ගේ චලනය සීමිතයි ඔහු විශාල වෙනසක් නොකරනු ඇත අවසානයේ දී: ප්රංශ බැංකු ග්රීක නයවලින් වැඩි ප්රමාණයක් රඳවාගෙන සිටින අතර ප්රශ්නගත කැපවීම් නැවත සාකච්ඡා නොකිරීමට හොලන්ඩ්ට දැඩි පීඩනයක් එල්ල කරනු ඇත.
බ්රසල්ස් - එනම් මර්කල් සහ ඇගේ අනුගාමිකයින් - අනාගතයේදී වඩාත් නම්යශීලී බවක් පෙන්වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු විය හැකිය. ග්රීසියට පමණක් නොව යුරෝපයටද. මීළඟ මැතිවරනයේදී ග්රීකයෝ තවත් වරක් පෙන්නුම් කරනු ඇත්තේ තමන්ට වඩා කප්පාදුවකින් යුතුව ජීවත් විය නොහැකි බවත්, ජීවත් නොවන බවත්ය. ඒ වගේම ආත්ම ගරුත්වයක් ඇති යුරෝපයකට තමන් කැමති වුවත් නැතත් අවසානයේ ග්රීක ජනතාවගේ හඬට සවන් දීමට සිදුවනු ඇත. එසේ නොමැති නම්, ප්රජාතන්ත්රවාදී යුරෝපයක් පිළිබඳ අදහස සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීමටද ඔබට ඉඩ ඇත.
Ingeborg Beugel නෙදර්ලන්ත මාධ්යවේදියෙකු වන අතර විවිධ ලන්දේසි මාධ්ය සඳහා විදේශීය වාර්තාකරුවෙකු ලෙස කලින් ඇතන්ස් හි පදනම් විය. ග්රීක ණය අර්බුදය ගැන අදහස් දැක්වීමට ඇය ලන්දේසි රූපවාහිනියේ නිතර පෙනී සිටින්නීය.
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග