එල් සැල්වදෝරයේ ජීවත් වී රැකියාවෙන් ආපසු පැමිණි අයෙකු ලෙස, සංක්රමණ විෂය සම්බන්ධයෙන් අපගේ ප්රධාන ධාරාවේ මාධ්යවල කිසිදා නිම නොවන කිසිවක් නොදන්නා විවරණ රැල්ලට හැඩගැසීමට මට තවමත් අපහසුය. නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් තීරු ලිපි රචක රොස් ඩවුතට් විසින් ජුනි 22 ඉරිදා ලියන ලද තීරුව ඊට නිදසුනකි. දේශසීමා මුර සංචාරය සහ උසාවි දැන් “දරුවන් රැකබලා ගැනීමට සහ ඔවුන්ගේ නඩු විභාග කිරීමට අරගල කරන තරමට පෙර නොවූ විරූ සංඛ්යාවකින් එක්සත් ජනපද-මෙක්සිකෝ දේශසීමාව අනතුරුදායක ලෙස තරණය කරන මධ්යම ඇමරිකාවේ සහය නොදක්වන බාල වයස්කරුවන්ගේ” “වත්මන් නැගීම” ගැන ඩවුතත් අනතුරු අඟවයි .”
මෙම “ළමා සංක්රමණයට” හේතු වී ඇත්තේ කුමක්ද? Douthat ට අනුව එය "සංක්රමණ ප්රතිසංස්කරණයේ විවෘත ආරාධනය" - "සමාව පිළිබඳ හුදු පොරොන්දුව" වන අතර එය දැන් "ප්රතිසංස්කරණවාදීන් විසින් විසඳිය යුතු යැයි පවසන සමහර මානුෂීය ගැටලු" නරක අතට හැරී ඇත. Douthat යනු ගතානුගතික නමුත් ඔහුගේ විසඳුම හුරුපුරුදු, ද්වි-පාක්ෂික එකකි: "වඩා ඵලදායී බලාත්මක කිරීමේ පද්ධතියක් ගොඩනගා ගත හැකි බව අපි ඔප්පු කරමු, පසුව පමණක් නීතිමය තත්ත්වය පිළිබඳ යෝජනාවක් සංකේතනය කරමු."
එම සංක්රමණ ප්රතිපත්ති යෝජනාව, සාමාන්ය පරිදි, දරිද්රතාවයෙන් පෙළෙන තරුණ මධ්යම ඇමරිකානුවන් විසින් දේශසීමා හරස් මාර්ග විශාල ලෙස වැඩිවීමට හේතුව කුමක්ද සහ මධ්යම ඇමරිකාවේ රැඳී සිටීම ශක්ය තේරීමක් කිරීමට එක්සත් ජනපද රජයට කළ හැකි දේ මුළුමනින්ම නොසලකා හරියි.
"තල්ලු සාධක"
දේවල් වෙනස් ලෙස දැකීමට, ඔබ අන් අයගේ සපත්තු තුළ තබා ගැනීමට උපකාරී වේ. ඔබ සැන් සැල්වදෝර් අගනුවරට යාබද භයානක නගරයක් වන අපෝපා හි ජීවත් වන දුප්පත් තනිකඩ මවක් යැයි සිතමු.
ඔබ දිනකට ඩොලර් 15 බැගින් ගෙවල් පිරිසිදු කරන වැඩ කරයි. ඔබේ අසල්වැසි ප්රදේශය සම්පූර්ණයෙන්ම කල්ලි පාලනයකි. ඔබ වැඩ කරන නිවසට බස් රථයේ යන විට ඔබ බොහෝ විට ප්රමාද වන්නේ පොලිසිය බසය පරීක්ෂා කර මිනිසුන් සියල්ලන්ම ශරීර සෝදිසි කිරීම් සඳහා බැසීමට සලස්වන බැවිනි. සමහර උදේ පාන්දර ඔබ අවදි වී ඔබේ දුව බිත්තර සඳහා මුල්ලේ කඩේට යවන විට ඇය පාරේ මළ සිරුරු දකිනවා. ඒවා ප්රාදේශීය කල්ලියේ කප්පම් ඉල්ලීම් ගෙවීම ප්රතික්ෂේප කළ අසල්වැසියෙකුගේ හෝ ගබඩා හිමියෙකුගේ සිරුරු විය හැකිය. මීට දින කිහිපයකට පෙර, ඔබ ඔබේ පුතා සමඟ ඇවිදිමින් සිටියදී ප්රතිවාදී කල්ලි දෙකක් අතර වෙඩි හුවමාරුවකට හසු විය. ඔබට තාරාවා සහ වැසීම හැර වෙනත් කිසිවක් කළ නොහැකි අතර ඔබේ විලාප දෙන දරුවා සනසන්න.
ඔබේ පුතාට වයස අවුරුදු 12 යි, ඒ කල්ලිවලින් එකෙක් - රටේ වඩාත්ම ප්රචණ්ඩකාරී ලා මාර සල්වට්රුචා (MS) කියමු - ඔහුව බඳවා ගැනීමට පටන් ගනී. පණිවිඩ යැවීමට සහ මත්ද්රව්ය බෙදා හැරීමට ඔහුව කුරියර් ලෙස යොදා ගැනීමට ඔවුන්ට අවශ්යයි. සමහර විට වඩාත් භයානක ලෙස, දැන් 14 හැවිරිදි ඔබේ වැඩිමහල් දියණිය අසල්වැසි MS නායකයෙකුගේ අවධානය ආකර්ෂණය කරයි. ඔබ ඇයට පවසන්නේ ඔහුගේ ප්රකාශ ප්රතික්ෂේප කරන ලෙසයි, නමුත් ඕනෑම තරුණියකට එවැනි සම්බන්ධයක් ප්රතික්ෂේප කිරීම හෝ එය ආරම්භ වූ පසු එය අවසන් කිරීම කොතරම් දුෂ්කර දැයි ඔබ දන්නවා.
ග්රාමීය රැකවරණයක් නැත
ඔබ සිතන්නේ බඩු පොදි බැඳගෙන ගම්බද ප්රදේශවලට යාමට පමණි, නමුත් ඔබ කතන්දර අසා ඇත. ඔබේ අසල්වැසියා, කාර්යාල සේවකයෙකු, මසකට ඩොලර් පනහක කප්පම් ගාස්තුවක් ගෙවීමට කල්ලි බලපෑම්වලට මුහුණ දුන්නේය. එබැවින් ඇය සැන් විසෙන්ටේ ගම්බද කුඩා ගම්මානයක් වන ඇගේ උපන් ගම වෙත ආපසු යාමට තීරණය කළාය. නමුත් මේ දිනවල එල් සැල්වදෝරයේ කුඩා නගර පවා ආරක්ෂිත නොවේ. ඔබේ අසල්වැසියා ආපසු නිවසට ගිය පසු, ඇගේ බෑණනුවන් වූ 16 හැවිරිදි ශිෂ්යත්ව ශිෂ්යාවක් දහවල් මැද ඔහුගේම ඉදිරිපස මිදුලේ, කුණු පාර හරහා මරා දමන ලදී. ඔහු කිසිම කල්ලි ක්රියාකාරකමකට අංශු මාත්රයක්වත් සම්බන්ධ වී සිටියේ නැත. ඔහු කළේ කල්ලියේ සාමාජිකයකුගේ හිටපු පෙම්වතිය සමඟ ආලය කිරීම පමණි.
අපෝපාහිදී, ඔබ ඔබේ දරුවන් හැකි තරම් ඇතුළත තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි. ඒ වගේම ඔයා කලබල වෙන්න. ඔබ කුලී ගෙවන්නේ කෙසේද සහ ඔවුන් උසස් පාසලට යැවීමට මුදල් සොයා ගන්නේ කෙසේද යන්න ගැන ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී. ඔබ ඔවුන්ව ලා යූසා වෙත යැවීම ගැන සිතන්න. ඔයාගේ අයියා ඉන්නේ මේරිලන්ඩ් වල. සමහර විට ඔහුට ඔවුන්ගේ ගමනේ වියදමෙන් කොටසක් පියවා ගත හැකිද? ගමන භයානක බව ඔබ දන්නවා නමුත් වෙනත් තේරීම් මොනවාද?
අමෙරිකානු දෙමාපියන් කී දෙනෙකුට මෙවන් බිහිසුණු විකල්පයන් කිරා මැන බැලීමට සිදු වී තිබේද - තම දරුවන්ගේ දෛනික ජීවිතයේ අනතුර සහ නීතිවිරෝධී සංක්රමණවල අන්තරායන් ගැන? පවුල් වෙන්වීමේ චිත්තවේගීය වේදනාව කීයෙන් කීදෙනාද අත්විඳ තිබේද - පළමුව දෙමාපියන් ලොස් ඇන්ජලීස් හෝ මේරිලන්ඩ් හි රැකියාවට පිටත්ව යාමෙන්, තම දරුවන් සමඟ නැවතී සිටීමෙන්, සහ දැන් ආරක්ෂිත සහ උතුරු දෙසින් එම මාර්ගයේම ගමන් කරන ළමයින් සහ යෞවනයන්ගේ ධාරාවෙන් වඩා හොඳ ජීවිතයක්?
ඉවත් වීමට බල කෙරුනි
පෙබරවාරි මාසයේදී, මගේ එක්සත් ජනපද විදේශ ගමන් බලපත්රය අතැතිව, මම එල් සැල්වදෝරයෙන් පිටත් වී එක්සත් ජනපදය බලා යන ගුවන් යානයකට නැග්ගා - adios කල්ලි, adios බිය, adios දුප්පත්කම. කවදාවත් එකම දේ කරන්න බැරි සැල්වදෝර මිතුරන් ගොඩක් මම දාලා ගියා. යන්තම් මාස කිහිපයකට පසු, මම නිතර යන එන ගම්බද ප්රජාවක දීප්තිමත් තරුණයෙක් ඔහුගේ පියා සමඟ වොෂින්ටන් ප්රාන්තයට යාමට පිටත් විය. මට නම්, ස්ථාවර රැකියාවක් සහ බැංකුවේ මුදල් සමඟ, ඔහුගේ සුන්දර කඳුකර ප්රජාව පාරාදීසයක් මෙන් විය. නමුත් තරුණයාට එල් සැල්වදෝරයේ දැරිය හැකි, පොදු විශ්ව විද්යාලයට ඇතුළත් වීමට නොහැකි වූ අතර රැකියාවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය. ළමා සංක්රමණිකයන් පැමිණීම සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කිරීමට දේශසීමා මුර සංචාරයේ නියෝජිතයන් “අනෙකුත් නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමේ රාජකාරි නොසලකා හරිමින් සිටින” බව Douthat කණගාටු වන අතර, මගේ තරුණ මිතුරා අල්ලා ගැනීමට නොහැකි තරම් කාර්යබහුල වන අතර ඔහු ආරක්ෂිතව ගමනාන්තයට ළඟා වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
අනෙකුත් මධ්යම ඇමරිකානුවන් මෙන් සැල්වදෝරියානුවන්ගෙන් අතිමහත් බහුතරයක් එක්සත් ජනපදයට සංක්රමණය වීමට අවශ්ය නැත, ඔවුන් තම පවුල්වලට සහ ප්රජාවන්ට ආදරය කරන අතර ඔවුන්ගේම රටවල රැඳී සිටීමට සහ වැඩ කිරීමට හෝ පාසල් යාමට බොහෝ කැමැත්තක් දක්වයි. දැඩි සංක්රමණ නීති නිර්මාණය කිරීමෙන් සහ තවත් දරුවන් පිටුවහල් කිරීමෙන් මෙම බලහත්කාර සංක්රමණ රැල්ල නැවැත්විය නොහැක; ඔවුන්ට නිවසේ ජීවත් වීමට සහ සමෘද්ධිමත් වීමට අවස්ථාව ලබා දීම පමණි.
එක්සත් ජනපද ප්රතිපත්ති බලපෑම
එල් සැල්වදෝරයේ සහ හොන්ඩුරාස් හි ජීවිතය යහපත් කිරීමට එක්සත් ජනපද රජයට බොහෝ දේ කළ හැකිය. නමුත් දැන් ඔවුන් කරන්නේ එහි ප්රතිවිරුද්ධ දෙයයි. එල් සැල්වදෝරයේ, ඔබාමා පාලනාධිකාරය දැනට තිරසාර, කුඩා පරිමාණ ගොවිතැනට සහය දැක්වීම සඳහා සැල්වදෝර ආන්ඩුව දරන උත්සාහයන් යටපත් කරමින් සිටී. එෆ්එම්එල්එන් ආන්ඩුව ඔවුන්ගේ අතිශය සාර්ථක පවුල් කෘෂිකර්ම වැඩසටහනේ කොටසක් ලෙස මොන්සැන්ටෝ වැනි විදේශීය සමාගම්වලින් බීජ මිලදී නොගෙන දේශීය ගොවීන්ගෙන් බීජ මිලදී ගැනීමට දිගටම කටයුතු කරන්නේ නම් ඩොලර් මිලියන ගණනක ආධාර පැකේජයක් ප්රතික්ෂේප කරන බවට එක්සත් ජනපද තානාපතිවරයා තර්ජනය කර ඇත.
මේ අතර, හොන්ඩුරාස්හි, 2009 ජූනි මිලිටරි අත්පත් කර ගැනීමේ සිට එක්සත් ජනපදය, වැඩිවන ආර්ථික අසමානතාවයට සහ ප්රචණ්ඩත්වයට වගකිව යුතු දූෂිත, නීත්යානුකූල නොවන පාලනයකට සහාය දක්වයි. මම හොන්ඩුරාස් හි මානව හිමිකම් සහ මැතිවරණ නිරීක්ෂණ නියෝජිත කණ්ඩායම් ගණනාවකට සහභාගී වී ඇති අතර පශ්චාත් කුමන්ත්රණ පාලන තන්ත්රයේ නිරීක්ෂණය යටතේ සිදු වූ කාන්තා, සමලිංගික පුද්ගලයින්, ක්රියාකාරීන් සහ වෘත්තීය සමිති නායකයින් සිය ගණනක් ඝාතන ගැන ප්රජා නායකයින්ගෙන් අසා ඇත්තෙමි. මම හොන්ඩුරාන් ජාතිකයෙක් නම්, දක්ෂිණාංශික හාඩ් ලයිනර් ජුවාන් ඔර්ලැන්ඩෝ හර්නාන්ඩස් අමූලික වංචාවෙන් සහ බිය ගැන්වීම්වලින් ජනාධිපතිවරණය “ජයග්රහණය” කරන ආකාරය දෙස බලා සිටීම මට අවසාන පිදුරු වීමට ඉඩ තිබුණි. මමත් යන්න ඇති.
මම Ross Douthat වැනි හාවඩ් පුහුණු දේශපාලන විශ්ලේෂකයෙකු නොවෙමි, නමුත් මධ්යම ඇමරිකාවේ තත්වයන් වෙනස් කිරීමට සහ අපගේ දේශසීමාවේ මානුෂීය අර්බුදය ලිහිල් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත්තේ එක්සත් ජනපද විදේශ ප්රතිපත්තියේ නාටකාකාර වෙනසක් පමණක් බව මම දනිමි. එක්සත් ජනපද ආන්ඩුව නිදහස් වෙලඳාම සහ පුද්ගලීකරනය තල්ලු කිරීම නතර කර සමාජ වැඩසටහන් සඳහා අරමුදල් සැපයීම ආරම්භ කළ යුතුය. එහෙත් ඒ සියල්ලටම වඩා මානව හිමිකම් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුය. සංක්රමණය නොවී සිටීමට, ඉගෙනීමට, වැඩ කිරීමට, කතා කිරීමට සහ ඔබේ මව් රටේ සතුටින් ජීවත් වීමට ඇති අයිතිය මේවාට ඇතුළත් වේ.
ඇලෙක්සැන්ඩ්රා මුල් US-El Salvador Sister City හි සම්බන්ධීකාරක ලෙස එල් සැල්වදෝරයේ වසර හතරක් සේවය කළේය (elsalvadorsolidarity.org). ඇය වෙත ළඟා විය හැකිය [විද්යුත් ආරක්ෂිත].
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග