දශක තුනක් තිස්සේ, නෝමන් ෆින්කල්ස්ටයින් ඇමරිකානු යුදෙව් ප්රජාවේ ගැටලු-දරුවා විය - හිස්ටරිකයෙකු, ආන්තික දෘෂ්ටිවාදියෙකු සහ ස්වයං-වෛර යුදෙව්වෙකු ලෙස හෙලා දකින ලදී. පරාර්ථකාමී සහ නිෂ්ඵල, අතිශයින් චිත්තවේගීය-සමහර විට උමතු- ස්වරයෙන් නමුත් නිර්දය ලෙස තර්කානුකූල ඔහුගේ තර්ක, ඔහු දැන් ප්රින්ස්ටන්හි ආචාර්ය උපාධියක් ඇති ශාස්ත්රාලිකයෙකි, ඔහුගේ “හොලොකෝස්ට් කර්මාන්තයට” ප්රහාර එල්ල කිරීම සහ හිස්බුල්ලාට ප්රසිද්ධියේ ඔල්වරසන් දීම ඔහුව විෂ සහිත බවට පත් කර ඇත. ඇමරිකාවේ කිසිදු ප්රජා විද්යාලයක පහත්ම අනුබද්ධ ගුරු තනතුර පවා ලබා නොගන්න.
එහෙත්, කැමති වුවත් නැතත්, ප්රසිද්ධ විවාදයට ෆින්කල්ස්ටයින්ගේ බලපෑම මේ වන විට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි ය, ඔහුගේ වරක් රැඩිකල් අදහස් යුදෙව් ප්රජාව පුරා වැලඳගෙන ඇත, අදහස ඊශ්රායලයේ"ජනතාවක් නැති දේශයක්” සහ ඔහුගේ රෝග විනිශ්චය ඇමරිකානු යුදෙව් සමූලඝාතන ප්රභේදයකි ග්රස්තියක් අඛණ්ඩ ඊශ්රායලයේ දුරාචාරය පිළිබඳ ඔහුගේ ප්රකාශයන්ට වාඩිලා බටහිර ඉවුරේ.
නව පොත් දෙකක් එළිදැක්වීමට ආසන්න දිනක -ඕනෑවට වඩා දැන ගැනීම: ඊශ්රායලය සමඟ ඇමරිකානු යුදෙව් ප්රේම සම්බන්ධය අවසන් වන්නේ ඇයි? සහ අවිහිංසාව, ප්රතිරෝධය සහ ධෛර්යය ගැන ගාන්ධි පවසන දේ- මම ඕෂන් පාර්ක්වේ හි ෆින්කල්ස්ටයින්ගේ පොත් පෙළ සහිත එක් නිදන කාමරයක් වෙත වන්දනා චාරිකා යුගලයක් කළෙමි. ඇමරිකාවේ වඩාත්ම ජනාකීර්ණ යුදෙව් ZIP කේතයේ මැද පිහිටි ස්මෑක්, ෆින්කල්ස්ටයින් ඔහුගේ දින ගත කරන ස්ථානය, ඔහු ඉක්මනින් පෙන්වා දෙන පරිදි, ඇලන් ඩර්ෂොවිට්ස් වැනි විවේචකයින් විසින් අල්ලාගෙන සිටින අලංකාර තදාසන්න වාසස්ථානවලට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය. යුදෙව්වන්ට ආදරය කරන බව පවසන නමුත් "ගොයිම් අතර ජීවත් වන්න" යනුවෙන් පවසයි.
ෆින්කෙල්ස්ටයින් යනු එක්තරා ආකාරයක ප්රාණ පරිත්යාගියෙකි: රාත්රී භෝජන සංග්රහයක දී තමාට ම ගිනි තබා ගන්නා මිනිසෙක් සහ කිසිවෙකු ඔහුට වතුර වීදුරුවක් ලබා නොදෙන්නේ මන්දැයි කල්පනා කරයි. අපගේ සංවාද අතරතුර, අපි ගාන්ධිගේ ජීවිතය, ෆින්කල්ස්ටයින්ගේ සමූලඝාතනයෙන් දිවි ගලවා ගත් දෙමාපියන්, ඔහුගේ උපදේශක නෝම් චොම්ස්කි සහ නව ගතානුගතික යුදෙව්වන් කුඩා කණ්ඩායමක් ඊශ්රායලයට පක්ෂව ඇමරිකානු විදේශ ප්රතිපත්තිය හසුරුවන බවට යෝජනා කරන කුමන්ත්රණ න්යායවාදීන්ගේ මෝඩකම ගැන කතා කළෙමු. . අපි ඔහු ජෙෆ්රි ගෝල්ඩ්බර්ග් (මා බලාපොරොත්තු වූ) සම්බන්ධ කිරීම සහ පීට් සීගර් (එසේම බලාපොරොත්තු වූ) සහ විට්නි හූස්ටන්ගේ (කිසිසේත් බලාපොරොත්තු නොවූ) සංගීතයට ඇති ඔහුගේ ආදරය ගැන සාකච්ඡා කළෙමු. හූස්ටන් මනරම් කළ කළු පොප් රැජිනගේ සිට කුණුහරුප සහිත රියැලිටි-ෂෝ විෂය දක්වා ගිය තැන, ෆින්කල්ස්ටයින්ගේ මහජනතාව සමඟ සම්බන්ධ වීම ඔවුන්ගේ ආන්තිකභාවයට අනුකූල විය. කෙසේ වෙතත්, සැසඳීම උපදේශාත්මක ය, ෆින්කෙල්ස්ටයින්ගේ පරියා-ඩොම් දෙසට ඇති තල්ලුව අවසානයේ පහළ බැසීමට ඉඩ ඇත.
ඉතිරිව ඇත්තේ දුෂ්කර හා පරස්පර විරෝධී මිනිසෙකි, ඔහුගේ පෞද්ගලික ඉතිහාසය සහ සුවිශේෂී තර්ක ක්රම ඔහුව කිසිදු බැඳීමක් නොමැති බව ප්රකාශ කරන ප්රජාවක හදවතේ කුඩා මහල් නිවාසයකට සීමා කර ඇත. එහෙත්, "හානි වූ භාණ්ඩ" ලෙස වෘත්තීයමය වශයෙන් හෝ පෞද්ගලිකව ඔහුව නෙරපා හැරීම, හරියටම ඔහුව මේ ආකාරයෙන් සෑදුවේ කවුද යන ප්රශ්නය අසයි. අපගේ සංවාදවල පිටපත් කියවීමෙන් පසු, ඔහුගේ දිවි ගලවා ගත් දෙමාපියන් ප්රතික්ෂේප කළ සහ අපකීර්තියට පත් කළ යුදෙව් ප්රජාවට ඔහු දක්වන ඕනෑම බැඳීමක් ප්රතික්ෂේප කිරීම ෆින්කල්ස්ටයින් සහ ඔහුගේ විවේචකයින් යන දෙදෙනාටම ඉතා පහසුවෙන් ඉවත් විය හැකි බව මට වැටහුණි.
පහත දැක්වෙන්නේ අපගේ සංවාදවල කොටස්වල සංස්කරණය කළ අනුවාදයකි.
***
ඔබ නොම් චොම්ස්කිව දන්නේ කෙසේද?
එය සිත්ගන්නාසුලු කතාවකි, එය පුද්ගලයෙකු ලෙස මහාචාර්ය චොම්ස්කි ගැන ඔබට යමක් කියයි. මම ඔහුව පුටුවක තැබීමට කැමති නැත, මන්ද, ඔබ දන්නවා, මම ඔහුව සියවසකට හතරකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ හඳුනන අතර, මම ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ ඉතා සමීපව සිටියෙමි, මහාචාර්ය චොම්ස්කිට වඩා සමීපව සිටියෙමි. මක්නිසාද යත් මහාචාර්ය චොම්ස්කි සිටින්නේ මස්තිෂ්ක ලෝකයේ වන අතර [ඔහුගේ බිරිඳ, වාග් විද්යාඥයා] කැරොල් [Schatz] දක්ෂ වූ නිසා ය. අපිට ගොන් කතා කියන්න පුළුවන්. මම ඇය සමඟ සාප්පු සවාරි ගියා, අපි සුපිරි වෙළඳසැලේ මිල ගණන් ගැන කතා කරමු, ඇය මුදල් ලේඛනයේ කූපන් පත් ලබා ගත්තාය.
චොම්ස්කිගේ අඩුපාඩු තිබේ, නමුත් ගුණධර්ම පුදුම සහගතය. ඔහු මෙම භාෂාමය සොයාගැනීම් කළ බව පමණක් නොවේ; එය ඔහු පුහුණු කළ දහස් ගණන් උපාධිධාරී සිසුන් ය. ඔහු නිර්මාණය කළේයශාරීරිකව ක්ෂේත්රයක්. ඒ වගේම ඔයා දන්නවද, මම ගොඩක් සංචාරය කරනවා, මම යන හැම තැනකම මම ඔයාට කියනවා, අඩුම තරමින් දෙන්නෙක් කියනවා, "මම චොම්ස්කිගේ පොතක් කියෙව්වා, ඒක මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා" කියලා. නමුත් අනෙක් සියල්ලන් මෙන් ඔහුට ඔහුගේ අඩුපාඩු තිබේ.
චොම්ස්කිගේ ලොකුම අඩුපාඩු මොනවාද?
මම කවදාවත් කියන්න යන්නේ නැහැ. චොම්ස්කිගේ ලොකුම ගුණය නිසා, එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? ඔහුගේ විස්මිත බුද්ධිය සහ නිරපේක්ෂ විශ්වාසවන්තකම හැරුණු විට, මහාචාර්ය චොම්ස්කි කිසි විටෙකත් මිතුරෙකු පාවා දුන්නේ නැත. ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි බව ඔහු ඇතුළත දැන සිටියත් ඔහු ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරනු ඇත.
නමුත් එම මිත්රත්වයේ සහ විශ්වාසවන්තකමේ ගුණධර්ම සත්යය සමඟ ගැටෙන්නේ නැද්ද?
මම එය දන්නවා! මට ඒක පේනවා! නමුත් ඔහු ඉතා ගැඹුරින් කරුණු ගැන සැලකිලිමත් වේ. මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්. මම රැඩිකල් පුවත්පතක වැඩ කළා, ආරක්ෂකයා. නිහතමානී කඩදාසි, ඔබ එය අසා නැත. මට මතකයි අපි කාමරයක ඉඳගෙන, කතුවැකි රැස්වීමක් පවත්වමින් සිටි අතර, ඒ වන විට මාඕවාදී කොටස් දෙකක් - එය දැන් විහිළුවක් - ඔක්තෝබර් ලීගය සහ විප්ලවවාදී කොමියුනිස්ට් පක්ෂය. ආරක්ෂකයා ඔක්තෝබර් ලීගයට පක්ෂපාතී වූ අතර, අපගේ කතාවල ඔක්තෝබර් ලීගයේ රැලිවලට සහභාගී වූ පිරිස වැඩි කළ යුතුද සහ විප්ලවවාදී කොමියුනිස්ට් රැලිවලට සහභාගී වූ සංඛ්යාව අඩු කළ යුතුද යන්න පිළිබඳව අපි සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු. ඒ වගේම මම මටම හිතනවා, "පොඩ්ඩක් ඉන්න, මෙතන ප්රශ්නයක් තියෙනවා. අපි ඇත්ත කියන්න ඕන නැද්ද?" ඔබ දන්නවා, චොම්ස්කිගේ වෙනස එයයි. යමක් ධනේශ්වර ප්රචාරයක් හෝ සියොන්වාදී ප්රචාරයක් යැයි කීම ප්රමාණවත් නොවීය - නැත, ඔබ එය ඔප්පු කළ යුතුය.
ඉතින්, මට ඔහුව මුණගැසුණේ කෙසේද? මම මාඕවාදීව සිටි අතර, හතර දෙනාගේ කල්ලිය පෙරලා දැමූ විට මම සම්පූර්ණයෙන්ම කලබලයට පත් විය. මම සති තුනක් ඇඳේ හිටියා, එය මට ඉතා වේදනාකාරී අත්දැකීමක් විය. මට වැරදුණු නිසා පමණක් නොව, මම මෙතරම් ආත්ම විශ්වාසයකින් දේශන පවත්වමින් හා පොන්ටිකම් කිරීම ගැන මට ඇත්තටම ලැජ්ජාවක් දැනුණු බැවිනි.
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග