[මෙම රචනය ZNet Classics මාලාවේ කොටසකි. සදාකාලික වැදගත්කමක් ඇතැයි සිතන ලිපියක් සතියකට තුන් වතාවක් අපි නැවත පළ කරන්නෙමු. මෙය මුලින්ම ප්රකාශයට පත් කරන ලද්දේ 2003 පෙබරවාරි මාසයේදීය.]
පෙබරවාරි 15 දා ලෝක ව්යාප්ත යුද විරෝධී පෙලපාලි පිලිබඳ ප්රධාන ධාරාවේ මාධ්ය ආවරණය පිලිබඳ මට ඇති එකම පුදුමය නම් එය වෙනදාට වඩා ධනාත්මක වීමයි. ප්රවෘත්ති වාර්තා කිහිපයකින් ඇත්ත වශයෙන්ම විරෝධතා පිටුපස ඇති දේශපාලනය සහ පිටතට පැමිණි පුද්ගලයින් කෙරෙහි යම් තරමක ගෞරවයක් සන්නිවේදනය විය.
මෙය බොහෝ දේ නොකියයි, නමුත් මුල් පිටුවේ ඡායාරූප සිරස්තල සහිත “යුද්ධයට එරෙහිව මිලියන ගණනක පෙළපාලිය” (බොස්ටන් ග්ලෝබ්, 2/26/2003) සහ “මෙල්බර්න් සිට නිව් යෝර්ක් දක්වා, සාමය සඳහා කෑගසයි: විශාල, දුර බැහැර විරෝධතාව ඉරාකයට එරෙහි යුද්ධයට එරෙහිව” (NYT, 2/16/2003) පසුගිය වසරවල අල්ප, වාම-විරෝධී ආවරණය සමඟ සසඳන විට මාධ්යය පාහේ යුද විරෝධී බවක් පෙනෙන්නට සලස්වා ඇත. ඔවුන්ගේ මනාපයන් කුමක් වුවත්, ලොව පුරා මිලියන දහයකට අධික ජනතාවක් ප්රදර්ශනය කිරීම නොසලකා හැරීම දුෂ්කර විය.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම WBAI, Pacifica, Free Speech TV, Working Assets Radio සහ තවත් බොහෝ මාධ්ය කණ්ඩායම්වල සන්ධානයක් විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලද World Link චන්ද්රිකා රූපවාහිනියේ විකාශය වූ නිව් යෝර්ක් නිරූපණවල පැය තුනක ආවරණය ද නැරඹුවෙමි. "Democracy Now" හි Amy Goodman, අනෙක් අය අතර රූපවාහිනී වැඩසටහන මෙහෙයවන ලදී. මෙම ආවරණය ඉතා හොඳින් සිදු කර ඇති අතර, අපට එය වඩාත් හොඳින් කළ හැකි බව ඔප්පු කරමින් පුළුල් හරස්කඩකින් යුත් පුද්ගලයන් (ස්ත්රීවාදීන්, කම්කරු ක්රියාකාරිකයින්, ආදිය) සමඟ බොහෝ කථා සහ සම්මුඛ සාකච්ඡා ඇතුළත් විය.
පෙබරවාරි 15 වැදගත් දිනයක් බවට විවාදයක් නැත. ජාත්යන්තර ව්යාපාර ව්යාපාරයක් පවතින බවත් එය සහයෝගීතාවයෙන් ක්රියා කරන බවත්, සමහර විට ධනේශ්වර විරෝධී ගෝලීයකරණ ක්රියාවන්ටත් වඩා එය ලෝකයට හෙළි කළේය.
එයින් කියැවෙන්නේ - මා ගැන සැලකිලිමත් වන ප්රධාන කරුණු දෙකක් තිබේ. පළමුව, NY පෙළපාලියේදී සම්මුඛ සාකච්ඡාවට ලක් වූ බොහෝ දෙනා "දැන්, රජයට මෙම යුද්ධයට සවන් දී එය නැවැත්විය යුතුය" යන හැඟීම ප්රකාශ කළහ. (අමුතු ලෙස, යම් ආකාරයක තාර්කික අක්රියතාවක් තුළ, බොහෝ මිනිසුන් කතා කිරීම සහ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීම පෙන්නුම් කළේ ඉරාකයට එරෙහි යුද්ධය නොවැළැක්විය හැකි යැයි ඔවුන් සිතූ බවයි.)
වියට්නාමයේ යුද විරෝධී පෙළපාලිවලදී ද එවැනිම ගතිකත්වයක් ඇති විය. දැවැන්ත පෙලපාලි එකක් හෝ දෙකක් හෝ තුනක් ප්රභූන් ඔවුන්ගේ මිලිටරිවාදී න්යාය පත්රය ක්රියාත්මක කිරීම නවත්වන බවත් ඇත්ත වශයෙන්ම යුද්ධය නවත්වන බවත් සියලු සාක්ෂි තිබියදීත් ජනතාව විශ්වාස කිරීමට පටන් ගත්හ. එසේ නම්, එවැනි පිටකිරීම් අසාර්ථක වූ විට සිදු වූයේ කුමක්ද? බොහෝ මිනිසුන්ගේ පශ්චාත්-නිරූපණ චිත්තවේගීය උච්චාවචනයන් සති කිහිපයකින් ඉල්ලා අස් වූ මාරාන්තිකවාදයක් බවට පත් විය.
ප්රගතියක් ලබන බව දකිනවා වෙනුවට, අවසන් රේඛාවේ නොසිටීම ගැන මිනිසුන් තුළ කලකිරීමක් ඇති විය. මෙහිදී ද එයම සිදුවිය හැකිය: රජය මෙය ඉවත් කරයි, පෙළපාලි කුඩා හා හුදකලා වේ, මාධ්ය වඩාත් අවඥා සහගත වේ, එය එයයි. විකල්පය, ඇත්ත වශයෙන්ම, ක්රියාකාරීන්ට වඩා ඉවසිලිවන්ත සහ දිගුකාලීන ප්රවේශයක් තිබීමයි.
දෙවනුව, මෙම විශේෂිත යුද්ධයට එරෙහිව ගමන් කිරීම සහ කල්පවත්නා ව්යාපාරයක් ගොඩනැගීමෙන් තොරව මෙම යුද්ධය නැවැත්වීම පවා පුළුල් අධිරාජ්ය ප්රතිපත්තියක් හෝ නිසැකවම තවත් යුද්ධ ගෙන එන අධිරාජ්යවාදී ආයතන වෙනස් නොකරනු ඇත. ලෝකයේ විශාල කොටසකට එරෙහිව යුද්ධ කරන ආර්ථික පද්ධතියක් එය පමණක් වෙනස් නොකරනු ඇත. අපගේ චලනයන් විවිධාංගීකරණය කිරීමට, ගැඹුරු කිරීමට සහ නොනැසී පැවතිය යුතුය.
නමුත් අඛණ්ඩ පෙලපාලි සහ ඉගැන්වීම් වලට අමතරව, විරෝධතා වඩාත් විවිධාකාර, නිර්මාණශීලී, සටන්කාමී සහ කඩාකප්පල්කාරී විය යුතුය. ඒවා සමාජයේ සෑම තරාතිරමකම සිදු විය යුතුය.
මාර්තු 5 වැනිදා සිසුන් වර්ජනය කරන්නේ නම්; මාර්තු 8දා යුද්ධයට විරෝධය දැක්වීමට සහ සාමය සඳහා උද්ඝෝෂණය කිරීමට ලක්ෂ සංඛ්යාත කාන්තාවන් අගනුවර වටා අත්වැල් බැඳ ගන්නේ නම්; ගුරුවරුන් යුද්ධය ගැන ඉගැන්වීමට පටන් ගන්නේ නම් සහ එක්සත් ජනපදයට යුද්ධයට යාමට අවශ්ය සැබෑ හේතු; ඇමතිවරුන් යුද විරෝධී පණිවිඩ දේශනා කරන්නේ නම්; ප්රජා කණ්ඩායම් කැන්වස් නම්; නගර සභා යෝජනා සම්මත කර ප්රාන්ත සහ ෆෙඩරල් ආන්ඩුවලට බලපෑම් කරන්නේ නම්; පෙත්සම් ව්යාපාර පිහිටුවා ඇත්නම්; (එංගලන්තය, අයර්ලන්තය, ඕස්ට්රේලියාව සහ තවත් බොහෝ රටවල දැනටමත් තර්ජනයට ලක්ව ඇති පරිදි) යුද්ධයට එරෙහිව සහ සාමය සහ යුක්තිය වෙනුවෙන් කම්කරු සංගම් වැඩ වර්ජන කරන්නේ නම්, මිලිටරිවාදී ආන්ඩුවක් එහි න්යාය පත්රය ක්රියාත්මක කිරීම නැවැත්විය හැකි සමාජ නොසන්සුන් වාතාවරණයක් ඇති වනු ඇත.
නමුත් සිදුවිය යුතු තවත් දෙයක් තිබේ. මාධ්ය පස්සේ යන්න වෙනවා. වසර ගණනාවක් තිස්සේ ක්රියාකාරීන් ප්රධාන ධාරාවේ මාධ්ය ගැන පැමිණිලි කරමින් සහ විවේචනය කරමින් සිටිති. මෙම විවේචන සිදු කරන අතරතුර පවා, අපගේ න්යාය පත්රයට කිසිදාක නීත්යානුකූල භාවයක් සහ විශ්වාසයක් ලබා දීමට නොහැකි, ආයතනික හා මතවාදී වශයෙන් අප කලක සිට විස්තර කරන මාධ්ය තුළම අපගේ සිදුවීම් සහ දේශපාලනය ආවරණය වන ආකාරය ගැන බොහෝ දෙනා පුදුමයටත්, කලබලයටත් පත් වී ඇති බව පෙනේ. වඩා අඩු ආවරණයක් - අපි අපේම විශ්ලේෂණය විශ්වාස නොකරන්නාක් මෙන්.
ප්රධාන ධාරාවේ මාධ්ය (ප්රභූන්ට දැනුම් නොදෙන විට) (චොම්ස්කි උපුටා දැක්වීම) “රැල්ල දිගටම කරගෙන යාම” බව අපට විටෙක අමතක වේ. [එය] අප පරිභෝජනයේ පරමාණු, කීකරු නිෂ්පාදන මෙවලම්, එකිනෙකාගෙන් හුදකලා වූ, යහපත් මිනිස් ජීවිතයක් පිළිබඳ කිසිදු සංකල්පයක් නොමැති බව සහතික කරයි. වැරදි දේ ගැන අපට සහ එකිනෙකාට දොස් පවරමින් ප්රභූන් විසින් පවත්වාගෙන යන දේශපාලන ක්රමයක අපි ප්රේක්ෂකයින් විය යුතුයි. ”
ප්රේක්ෂකයින් ලාභය සඳහා ප්රචාරකයන්ට විකිණීමට මාධ්ය පවතින්නේ කෙසේද, එය ආයතනික පාලනයේ වටිනාකම් සහ ව්යුහයන් තම මෙහෙයුම් තුළ ප්රතිනිර්මාණය කරන ආකාරය සහ එය බුෂ්, චේනි වැනි ප්රභූන්ට හිමි වී සේවය කරන ආකාරය පිළිබඳ අපගේ විශ්ලේෂණය සැලකිල්ලට ගැනීම සිත්ගන්නා කරුණකි. රම්ස්ෆෙල්ඩ්, රයිස් සහ පවෙල් නියෝජනය කරන්නේ, අපගේ මාධ්ය ක්රියාකාරීත්වය බොහෝ විට ප්රධාන ධාරාවේ මාධ්ය විවේචනයට සීමා වී ඇති අතර, අපගේ තත්පර 20 ශබ්ද බයිට් ජාල තුළට ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමත් සමඟ, එය ගැටළුව විසඳනු ඇත.
තවත් සමහරු "විකල්ප" හෝ "ස්වාධීන" මාධ්ය (ඒ සියල්ල එතරම් රැඩිකල් නොවේ) නිර්මාණය කර ඇති අතර, බෙදා හැරීමේ ක්රම ප්රධාන ධාරාවේ මාධ්යයේම පාලනය යටතේ පවතින සමාජයක, සුළු මුදලකින් එය බෙදා හැරීමට ඔවුන් දැඩි ලෙස උත්සාහ කරති. මෙම ප්රයත්නයන් බොහොමයක් ඇදහිය නොහැකි තරම් සාර්ථක වී ඇත (අසුබතාවයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්), නමුත් තවත් බොහෝ ඒවා අරමුදල් නොමැතිකම නිසා හෝ දැවී යාම නිසා නැවී ඇත. දිවි ගලවා ගත් ඒවා කුඩා ලෙස තබා ඇති අතර ඒවා සොයා ගත හැක්කේ ඔවුන් සොයා යන පුද්ගලයින්ට පමණි, එය උත්ප්රාසාත්මක ලෙස බොහෝ විට සිදුවන්නේ අර්බුදයකදී හෝ යුද්ධයකදී ය.
එබැවින් අපගේ විරෝධතා වැඩි වැඩියෙන් මාධ්ය වෙත යොමු කිරීමට කාලයයි. අපට අවශ්ය වන්නේ ප්රධාන ධාරාවේ මාධ්ය විසින් සාමය සහ යුක්තිය ව්යාපාරය විසින් සකස් කරන ලද සාමය සහ යුක්තිය වැඩසටහන් ඔවුන්ගේ දෛනික වාර්තාවලට ඇතුළත් කිරීමයි. ඔවුන් මෙම ඉල්ලීමට එකඟ නොවන්නේ නම්, අපි ඔවුන්ගේ කාර්යාල පිකට් කරනවා, අවශ්ය නම් ඒවා අල්ලාගෙන ඒවා වසා දමමු.
ඔවුන්ගේ අඛණ්ඩ පැවැත්ම සඳහා ඇති සාධාරණීකරණය කුමක්ද? ඔවුන් කාලගුණය ගැන සාකච්ඡා කරන්නාක් මෙන් (500 සිට 1,000,000 දක්වා) අපට අනතුරු ඇස්තමේන්තු ලබා දීමට ඔවුන්ට සදාචාරාත්මක, සදාචාරාත්මක හෝ මානුෂීය හේතුවක් නැත. එසේත් නැතිනම් ස්වෛරී රටක ප්රධානියා ඝාතනය කළ යුතුද යන්න ගැන සන්සුන්ව විවාද කිරීමටත්, ක්රිස්තුන් වහන්සේ වෙනුවෙන් ඒ පිළිබඳ ඡන්ද විමසීමක් පැවැත්වීම සඳහාත්; එසේත් නැතිනම් සාමය සහ යුක්තිය ඔවුන්ට එතරම් ග්රහණය කර ගත නොහැකි අමුතු, මුග්ධ සංකල්ප ලෙස ක්රියා කිරීම. (සහ, මාර්ගය වන විට, දේශීය සංවිධානයේ පහසුව සඳහා, ප්රධාන ධාරාවේ මාධ්ය ආයතන සෑම තැනකම, සෑම නගරයකම, සෑම නගරයකම, සෑම කැම්පස් සහ සෑම ප්රදේශයකම ඇත).
1991 එක්සත් ජනපද ඉරාකය ආක්රමණය අතරතුර, බොස්ටන් මීඩියා ඇක්ෂන් (BMA) පිහිටුවීම සඳහා ප්රාදේශීය ක්රියාකාරීන් 50 ක් හෝ ඊට වැඩි පිරිසක් (ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් මාධ්යයට සම්බන්ධ වූහ) එකට රැස් වූහ. සම්බන්ධ පුද්ගලයින්ගේ කුසලතා සහ නැඹුරුවාවන් මත පදනම්ව, අපි පෙරමුණු තුනක වැඩ කිරීමට තීරණය කළෙමු:
(1) විකල්ප මාධ්ය බෙදා හැරීමේ වේගවත් උත්සාහයන් සමඟ ඒකාබද්ධව ප්රදේශය පුරා ආක්රමණශීලී පෝස්ටර් සහ පත්රිකා ව්යාපාරයක් හරහා “සත්යය පතුරුවා හැරීම”;
(2) දේශීය ගුවන්විදුලිය, රූපවාහිනිය සහ මුද්රිත මාධ්ය නිරීක්ෂණය කරන මාධ්ය ඔරලෝසුවක් සහ ක්රියාකාරීන් වෙත බෙදා හැරීම සඳහා කාලාන්තර වාර්තා නිෂ්පාදනය කිරීම;
(3) ක්රියාකාරීන් සහ ලේඛකයින් විසින් සාමය සහ යුක්තිය වාර්තා කිරීම සහ විශ්ලේෂණ ප්රාදේශීය මාධ්ය ආයතනවල නිරන්තරව දිස්වන බව සහතික කිරීම සඳහා ප්රෙස් ද ප්රෙස් ව්යාපාරයක්.
පුවත්පත් ව්යාපාරය ඔබන්න
1991 ජනවාරියේදී, BMA හි ප්රෙස් ද ප්රෙස් ව්යාපාරය ආරම්භ වූයේ ප්රචාරණය පිටුපස ඇති සත්යය සහ යුද්ධයට යාමට එක්සත් ජනපදයේ සැබෑ හේතු පිළිබඳ ඉගැන්වීමක් සමඟිනි. ක්රියාකාරීන් 500 ක් සහභාගී වූ මෙම උත්සවය, BMA විසින් සකස් කරන ලද ද්රව්ය සතියකට පැය දෙකක් ඉල්ලා සිටීම සඳහා ප්රාදේශීය පොදු ගුවන්විදුලි සහ රූපවාහිනී මධ්යස්ථාන මෙන්ම ප්රාදේශීය සංස්කෘතික පුවත්පතක් වෙත ළඟා වීමේ අරමුණු සඳහා රූගත කර පටිගත කරන ලදී. ඒ සමඟම අපි මිනිසුන්ට අත්සන් කිරීම සඳහා මුද්රණාලයේ ප්රකාශයක් බෙදා හරින ලද අතර එය පටි සමඟ මෙම ස්ථානවල කළමනාකරුවන්ට ඉදිරිපත් කරනු ඇත. ප්රකාශයේ පහත සඳහන් දෑ ඇතුළත් විය.
“ඇමරිකානු ජනතාව සහ/හෝ අපට ඒවා ලබා දිය හැකි ඕනෑම රටකට ගෙවන බිල්පත් සමඟ එක්සත් ජනපද ලෝකය කොපි කිරීමට යුද්ධය ගෙන ගිය බව වැනි මැදපෙරදිග එක්සත් ජනපද අභිප්රායන් පිළිබඳ විකල්ප අදහස්වලට ප්රධාන ධාරාවේ මාධ්ය ඉඩ ප්රතික්ෂේප කරන නමුත්; සාමය සඳහා මහජන ආශාවන් දුරු කිරීමට (වියට්නාම සින්ඩ්රෝමය ලෙස හැඳින්වේ); එක්සත් ජනපද මැදිහත්වීමේ අනාගත යුද්ධ නීත්යානුකූල කිරීමට; අධ්යාපනය, නිවාස සහ එක්සත් ජනපද පුරවැසියන්ගේ සාමාන්ය අභිවෘද්ධිය සඳහා ආදායම යලි බෙදා හැරීම සඳහා වන ඉල්ලීම් යටපත් කිරීමට; සහ ජාත්යන්තර ආර්ථික ලීවරයක් ලෙස තෙල් හා තෙල් මිල මත එක්සත් ජනපද ආධිපත්යය රඳවා ගැනීමට;
“එබැවින් සාමය සහ යුක්තිය ක්රියාකාරීන් ප්රධාන ධාරාවේ ගුවන් විදුලියේ සහ රූපවාහිනියේ වැඩසටහන් කිරීම සහ මුද්රිත මාධ්යවල වාර්තා කිරීම, සාමය, මිලිටරි විරෝධී, පරිවර්තනය සහ යුක්තිය පිළිබඳ සාකච්ඡා ඇතුළත්, පරිපාලන ප්රතිපත්තියේ විවේචකයින්ගේ අදහස් ඉදිරිපත් කිරීම නිවැරදි හා සුදුසු ය. ; යුද්ධය, ආධිපත්යය, අධිරාජ්යය සහ ධනවතුන්ට සහ බලවතුන්ට සේවය කරන අනෙකුත් අමානුෂික සබඳතාවල සදාචාරයට අභියෝග කරන; සහ එය අවශ්යතා ඇති ප්රජාවන්ට සහ සෑම කෙනෙකුටම වඩා හොඳින් සේවය කළ හැකි විකල්ප සදාචාරය සහ දැක්ම ඉදිරිපත් කරයි.
අපි දහස් ගණනක් අත්සන් කළ ප්රකාශන සහ නියැදි වීඩියෝ ප්රාදේශීය පොදු ගුවන්විදුලියට සහ රූපවාහිනී නාලිකාවට ඉදිරිපත් කළ අතර, ඒවා වැඩසටහන් සඳහා ලොබි කිරීමට යොදා ගත්තෙමු. තවත් කරුණු එකතු කර සත්යය ප්රචාරය කිරීම සඳහා අපි එක්දින සමුළුවක් ද සංවිධානය කළෙමු. කාලයකට පසු, අපට කිසිදු ප්රතිචාරයක් නොලැබුණහොත්, ඉලක්කගත මාධ්ය පිකටින් කිරීමට අපි සූදානම්ව සිටියෙමු. මෙය කිසිදු බලපෑමක් නොකළේ නම්, අපි සිවිල් අකීකරුකම දක්වාත්, පසුව වෘත්තීන් දක්වාත් වර්ධනය වීමට නියමිතයි. නමුත් අපි පළමු පියවර පසු කරන විට එක්සත් ජනපද හමුදාව ඉරාකය සමූලඝාතනය කර තිබූ අතර අපට මෙහෙයුම දිගටම කරගෙන යාමට නොහැකි විය.
අපේම මාධ්ය නිර්මාණය කර බෙදා හැරීමට අමතරව මෙවර ජාතික හා ජාත්යන්තර වශයෙන් මුද්රණාලය සඳහා නව ව්යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට කාලයයි. එය මර්දනකාරී මූල්ය ආයතන සහ ආණ්ඩු වෙනස් කිරීමට අරගල කරනවා සේම පවතින මර්දනකාරී මාධ්ය ආයතන වෙනස් කිරීම ඉලක්ක කරගත් දිගුකාලීන උපාය මාර්ගික ප්රයත්නයක් විය යුතුය. මෙම ප්රෙස් ද ප්රෙස් ව්යාපාරය ද ප්රධාන ධාරාවේ මාධ්ය බෙදාහැරීමේ සමාගම් පසුපස යා යුතුය. දෙවැන්න අපගේ සාමය සහ යුක්තිය පිළිබඳ අදහස් වෙළඳසැල්වල හෝ ප්රවෘත්ති කුටිවල, රූපවාහිනියේ සහ ගුවන් විදුලියේ නොපෙනෙන බව සහතික කරයි.
මෙම උද්ඝෝෂනය බලා සිටිය නොහැක. 1991 “ගල්ෆ් යුද්ධයෙන්” පසුව TV Guide හෙළිදරව් කළේ බොහෝ රූපවාහිනී යුද ආවරණය නිෂ්පාදනය කරන ලද්දේ මහජන සම්බන්ධතා සමාගමක් විසින් බවත්, ඔවුන් යුද්ධය ඇමරිකානු ජනතාවට විකුණු බවත්ය. ඒ ප්රවෘත්තිය එළියට එනකොට අපි ඇමෙරිකාවේ ප්රධාන ධාරාවේ සෑම මාධ්ය ආයතනයක්ම අල්ලාගෙන හෝ වසා දමන්නට කටයුතු නොකළේ ඇයි?
එදා අපි ප්රතිචාර නොදැක්වූ නිසා ඔවුන් දැන් එය කරගෙන යනවා, යුද්ධය උද්වේගකර රූපවාහිනී නාට්යයක් (“සදාම් සමඟ ප්රදර්ශනය”) ලෙස විකිණීම, බිය විකිණීම, එක්සත් ජනපද අධිරාජ්යවාදය අපගේ දේශප්රේමී යුතුකම ලෙස විකිණීම, එය ස්ත්රීවාදයේ ජයග්රහණයක් ලෙස පවා ප්රවර්ධනය කිරීම ( මිලිටරි විලාසිතා ප්රකාශයන් සමඟ සම්පූර්ණයි) මන්ද "යුද්ධය ඉදිරියෙන් සිටින විට, ඔවුන් [කාන්තාවන්] වෙන කවරදාටත් වඩා සටන් කිරීමට සමීප වේ." (NYT ඉරිදා සඟරාව, 2/16/ 2003). ප්රෙස් ද ප්රෙස් කිරීමේ ප්රචාරක ව්යාපාරයක් ආරම්භ කරමු, මන්ද ප්රවෘත්ති අපව දැනුවත් කළ යුතු අතර පේළියේ නොවේ.
ලිඩියා සාජන්ට් සවුත් එන්ඩ් ප්රෙස් සහ ඉසෙඩ් සඟරාවේ සම-නිර්මාතෘවරියකි, එහිදී ඇයගේ “හෝටල් උපහාසය” තීරුව 1988 සිට පළ විය. මෙම ලිපියේ දිගු පිටපතක් 2003 මාර්තු මස Z සඟරාවේ පළ වේ, එය අන්තර්ජාලයෙන් ද ලබා ගත හැකිය. www.zmag.org
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග