බොහෝ අය (බොහෝ රිපබ්ලිකානුවන්) පවසන්නේ (බොහෝ විට ඩිමොක්රටික් පාක්ෂිකයින්ට) ඉරාකයේ යුද්ධය "දේශපාලනය" කිරීම වැරදි බවයි. නමුත් දැන් සිදුවිය යුත්තේ යුද්ධය දේශපාලනීකරණය කිරීමය. හරියටම කිවහොත්, බුෂ් පරිපාලනය දැනටමත් කර ඇති පරිදි යුද්ධයට විරුද්ධ වන්නන් එය දේශපාලනීකරණය කළ යුතුය. දේශපාලනය යනු දේශපාලනඥයන්ගේ ක්රියාකාරකම් පමණක් නොවේ; එය එහි අනාගතය පිළිබඳ මූලික තීරණ ගැනීමේ ප්රජාතන්ත්රවාදී ජනතාවගේ ප්රධාන මාධ්යයකි. එවැනි තීරණ - රටේ විදේශ ප්රතිපත්තිය අධිරාජ්යවාදී හෝ ප්රජාතන්ත්රවාදී වේ ද, ව්යවස්ථා පද්ධතිය නොවෙනස්ව පවතිනු ඇත් ද, එක්සත් ජනපදය වධහිංසා පක්ෂයට හෝ විරුද්ධ වුවත් - දැන් ඡන්දදායකයින් ඉදිරියේ ඇත. කෙසේ හෝ වේවා නොවැම්බර් 24 වැනිදාට පෙර ඇමෙරිකානු ඉරාක ප්රතිපත්තියේ මූලික වෙනසක් සිදු නොවිය හැකි බව මැයි 2 වැනිදා හමුදා යුද විද්යාලයේදී ජනාධිපතිවරයා කළ කතාවෙන් පැහැදිලිය. . මෙය පෙන්වා දීම ඉරාකයේ ජනතාවගේ සුබසාධනය ගැන උදාසීන වීම නොවේ. මක්නිසාද යත් ඔවුන්ගේ අනාගතයේ හැඩය ද ප්රධාන වශයෙන්ම මැතිවරණ ප්රතිඵලය මත රඳා පවතිනු ඇත.
යථාර්ථවාදයේ ආරම්භය වන්නේ ජනාධිපතිවරයාගේ ප්රතිපත්තියේ ඊළඟ පියවර - ඉරාකයට "පූර්ණ ස්වෛරීභාවය" පිළිබඳ ඔහුගේ පොරොන්දුව - රූපලාවන්ය මෙහෙයුමක් බව පිළිගැනීමයි. යුද්ධය පිළිබඳ කතාව නිල ප්රකාශයන් හෝ සත්ය සමඟ සම්බන්ධ වූ පසු දියවන අනාවැකි වලින් එකකි. අපි බලමු මට කොච්චර ඉක්මනින් හුරුපුරුදු ලැයිස්තුව හරහා දුවන්න පුළුවන්ද කියලා: සදාම්ගේ ඉරාකයේ මහා විනාශයේ ආයුධ? එහි නැත. යුද්ධයට පෙර ඉරාකය අල් කයිඩාව සමඟ සබඳතා පවත්වයි? අතුරුදහන්. ඉරාකයේ ප්රජාතන්ත්රවාදය? අබු ග්රයිබ්හිදී රුධිරයේ ගිලී මිය ගියේය. මුළු මැදපෙරදිගම පරිවර්තනයක්? නරක සඳහා.
“පූර්ණ ස්වෛරීභාවය” පිළිබඳ පොරොන්දුව මෙම ලිපි මාලාවේ මීළඟ එකයි (පූජනීයත්වය ප්රබෝධමත් කිරීමට නියමිත වේලාවට පැමිණේ). නමුත් එක් ආකාරයකින් එය වෙනස් ය. පෙර මිරිඟුව විසුරුවා හැරීමට ඔබට මාස කිහිපයක් බලා සිටීමට සිදු විය, නමුත් මෙය පැමිණීමට පෙර මිය ගොස් ඇත. එය පරිපාලනය විසින්ම බහුවිධ පිළිගැනීම් වල දත්වල දියුණු කරන ලද වාක්ය ඛණ්ඩයක් වන අතර, එය නව “ස්වෛරී” නොවන බව දැන ගැනීමට සලස්වා ඇත: ඇමරිකානු හමුදාවන්ට හෝ තමන්ගේම හමුදාවන්ට අධිකාරී බලය හිමිවේ; නීති සම්මත කිරීමට හැකි වීම; තමන්ගේම ප්රවෘත්ති මාධ්ය පාලනය කිරීම; රටේ ආර්ථිකය ගැන තීරණ ගන්න. එය බුෂ් විසින් මෑතකදී පොරොන්දු වූ නමුත් දැන් සරලව අමතක කර ඇති "අතුරු ව්යවස්ථාවේ" අධිකාරය භුක්ති නොවිඳිනු ඇත. නව කණ්ඩායමට පවතින බල රහිත “පාලක සභාවට” වඩා අඩු අධිකාරියක් හිමිවනු ඇතැයි තර්ක කළ හැකිය. “බලය ඉවත් කර ගැනීම” සිදුවීමට නියමිත දේ සඳහා “බලය මාරු කිරීම” ට වඩා හොඳ විස්තරයක් විය හැකිය - පාලක මණ්ඩලයට ප්රථමයෙන්ම සැබෑ බලයක් නොතිබුණි. ජනවාරියේ පොරොන්දු වූ මැතිවරනය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, නොවැම්බරයේ එක්සත් ජනපද මැතිවරනය ඉවත් වූ පසු, අතුරු ව්යවස්ථාව ලෙස මෙය අවිනිශ්චිත වනු ඇත.
ජූනි 30 වෙනිදා පරදුවට තබා ඇති දෙය ඉරාකයේ කිසිදු යථාර්ථයක් සමඟ එතරම් සම්බන්ධයක් නැත. සෑම වැදගත් කරුණකින්ම ඇමරිකානු ප්රතිපත්තිය එලෙසම පවතිනු ඇත. සභාග තාවකාලික අධිකාරිය "තානාපති කාර්යාලයක්" ලෙස නම් කරනු ඇත. (ජනාධිපතිවරයා පැවසුවේ, "බැග්ඩෑඩ් හි අපගේ තානාපති කාර්යාලයට වෙනත් ඕනෑම ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයක් මෙන් එකම අරමුණක් ඇත." සංසන්දනය කිරීම 1971 චිලියේ ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයට නම් මෙය සත්යයකි.) 138,000 - හෝ ඊට වැඩි - භට පිරිසක් ජනාධිපතිවරයාගේ අශුභ වදන්වලින් “මනින ලද බලය හෝ අතිමහත් බලය” භාවිතා කරමින් රට තුළ රැඳී සිටින්න. විදුලිය, ජලය, තෙල් නැවතිලා සාමාන්ය විදියට පටන් ගන්නවා. සටන් දිගටම පවතිනු ඇත. කුර්දි, ෂියා සහ සුන්නි බලය සඳහා ජෝකී කරනු ඇත. අබු ග්රයිබ්හි බන්ධනාගාරය ඉරා දමනු ඇත, නමුත් නව “නවීන උපරිම ආරක්ෂිත බන්ධනාගාරයක්” - ඉරාක ප්රජාතන්ත්රවාදය සඳහා ඇමරිකාවේ නවතම තෑග්ග - එය ප්රතිස්ථාපනය කරනු ඇත (ගොඩනැගිල්ලක් මිස එහි සිටින මිනිසුන් නොව ඉරාක සිරකරුවන්ට වධ හිංසා පමුණුවා ඇත. )
සිදුවනු ඇති වෙනස්කම් සියල්ලම පෙනුමේ ක්ෂේත්රයේ වේ. එහෙත් ධවල මන්දිරය හොඳින් දන්නා පරිදි නොවැම්බරයේ මැතිවරනය තීරණය කළ හැකි පෙනුම නිසා ඒවා නොවැදගත් ඒවා නොවේ. පරිපාලනයේ උපක්රමය නම්, මාස හතරක කාලයක් සඳහා ඇමරිකානු ප්රතිපත්තිය ක්රියාත්මක වන බවට මිත්යාවක් නිර්මාණය කිරීමයි. මෙම ප්රයත්නය තුළ අවම වශයෙන් වෙනස් පෙරමුණු හතරක්වත් ඇත. එකක් එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයයි. න්යායාත්මකව, එහි මිනිසා ලක්දාර් බ්රහ්මි රටේ මීළඟ රජය තෝරා ගනිමින් සිටී. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ජෝර්ජ් ඩබ්ලිව්. බුෂ්ගේ මැතිවරණ ප්රයත්නයේ කෙසේ වෙතත් නොදැනුවත්වම ප්රධාන චරිතයක් බවට පත්ව ඇත. දැන් එක්සත් ජනපදය සහ බ්රිතාන්යය ඉරාකයේ නව නියෝගයට ආශිර්වාද කරන ලෙස එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයට ආරාධනා කරමින් කෙටුම්පත් යෝජනාවක් ආරක්ෂක මණ්ඩලය ඉදිරියේ තබා ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් නොපවතින නීත්යානුකූලභාවයේ සහ ජාත්යන්තර පාලනයේ ප්රබෝධයක් නිර්මාණය කිරීමේ අනතුර එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයට ඇත. වසරකට පසු ඇමරිකානු සහ අනෙකුත් විදේශීය හමුදා පැමිණීම "සමාලෝචනය කිරීමට" - "අලුත් කිරීමට" නොවේ - කෙටුම්පත ආරක්ෂක මණ්ඩලයට අවසර දෙයි. එනම්, කවුන්සිලයේ නිෂේධ බලය හිමි එක්සත් ජනපදයට, තම හමුදා ඉරාකයේ තමන්ට අවශ්ය තාක් කල් තබා ගත හැකිය.
දෙවන පෙරමුණ ඉරාකයේ දේශපාලන නායකත්වය වන අතර, එහි කාර්යභාරය ඉටු කිරීමට පරිපාලනයේ දැඩි පීඩනයකට ලක්ව ඇත. "ස්වෛරීභාවය ලබා දිය යුතු නැත, එය අල්ලා ගත යුතුය" යනුවෙන් ප්රකාශ කරමින්, වාඩිලෑමට එරෙහිව හැරීමේ වැරැද්ද සිදු කළ පෙන්ටගනයේ හිටපු ප්රියතම ඉරාක ජාතික අහමඩ් චලාබිට සැලකීම මගින් මෑතදී නිදර්ශනය කළේ පලා ගිය අයට සිදු වන දෙයයි. ඕනෑම විරුද්ධත්වයකට මෙම පරිපාලනයේ ප්රවේශයේ ලක්ෂණය වන ම්ලේච්ඡත්වය සමඟින්, ඉරාක හමුදාවක් ඇමරිකානුවන් පිරිවරා ඔහුගේ කාර්යාලය සහ නිවස කොල්ලකෑවේ, ගෘහ භාණ්ඩ කැඩීම සහ පවුලේ ඡායාරූප කඩා දමයි.
තුන්වැනි පෙරමුණ ඇමෙරිකානු මාධ්යයයි. සදාම් හුසේන් සතු වූ පරිපාලනයේ ප්රකාශයන් මුහුනතෙන් පිළිගත් බොහෝ දෙනෙක් කළාක් මෙන් ඔවුන් “ස්වෛරීභාවය භාරදීම” හෝ “ප්රජාතන්ත්රවාදයට සංක්රමණය වීම” වැනි වාක්ය ඛණ්ඩ භාවිතා කරන සෑම අවස්ථාවකම ඔවුන් ජනතාව නොමඟ යවන බව එහි සාමාජිකයන් අවදියෙන් සිටිය යුතුය. මහා විනාශකාරී ආයුධ.
අවසාන පෙරමුනක් වන්නේ පරිපාලනයේ ඩිමොක්රටික් විරුද්ධත්වය වන අතර, එය සෙනෙට් සභික ජෝන් කෙරීගේම "පාඨයේ රැඳී සිටින්න" යන ආස්ථානයෙන් පෙලඹී ඇත. සමහරවිට ඔහු අනුගමනය කරන්නේ ඔබේ ප්රතිවාදියා තමාගේම උත්සාහයෙන් තමාව විනාශ කර ගන්නා විට, ඔබ මාර්ගයෙන් බැහැරව සිටිය යුතුය යන පැරණි දේශපාලන රීතියයි. කෙසේ වෙතත්, යුද්ධය සම්බන්ධයෙන් ජනාධිපතිවරයාට අභියෝග කිරීමට අපොහොසත් වීමෙන්, ඔහු ධවල මන්දිරයේ ප්රචාරක උපාමාරු සඳහා අකමැති උපාංගයක් බවට පත්වීමේ අවදානමක් ඇත.
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය ඉරාකයේ ජනතාව අත් නොහැරිය යුතුය; ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉරාකයේ නායකත්වය ද නොවිය යුතුය; ඇමරිකානු වාර්තාකරුවන් ඩිමොක්රටික් පක්ෂයේ පාර්ශවකරුවන් නොවිය යුතුය; සහ ජෝන් කෙරී හුදෙක් තම ප්රතිවාදියා ඇමතීමට යුද්ධය පිලිබඳ කිසිදු මතයක් අනුගමනය නොකළ යුතුය. එහෙත් ජූනි 30 දා ප්රචාරණ ව්යාපාරයට කොතෙක් විශ්වාසයක් ලබාදුන්නද, ඒ සියල්ලටම වඩා තමන් නැවත ජනාධිපතිවරයා තෝරා පත් කර ගැනීමට සහය වන බව ඔවුන් සියලු දෙනාම දැන සිටිය යුතුය.
මෙය නේෂන් සඟරාවේ Jonathan Schell "Letter from Ground Zero" තීරුවකි. 9/11/2001 සිට Schell's Ground Zero තීරු බොහොමයක් දැන් පොතකට එකතු කර ඇත, ලෝකයේ සිදුරක්, යුද්ධය, විරෝධතාව සහ නව ඇමරිකානු පිළිවෙල පිළිබඳ දිග හැරෙන කතාවක් (ජාතිය පොත්). නේෂන් ආයතනයේ හැරල්ඩ් විලන්ස් පීස් ෆෙලෝ වන ෂෙල් එහි කතුවරයා ද වේ පරාජය කළ නොහැකි ලෝකය: බලය, අවිහිංසාව සහ ජනතාවගේ කැමැත්ත වෙනත් බොහෝ පොත් අතර.
ප්රකාශන හිමිකම C2004 ජොනතන් ෂෙල්
[මෙම ලිපිය මුලින් ප්රකාශයට පත් කරන ලද්දේ නවතම කලාපයේ ය ජාතිය. අවසරය ඇතිව එය මුලින්ම මාර්ගගතව දර්ශනය විය ජාතිය on Tomdispatch.com, ප්රකාශනයේ දීර්ඝ කාලීන කර්තෘ සහ කර්තෘ Tom Engelhardt වෙතින් විකල්ප මූලාශ්ර, ප්රවෘත්ති සහ මතවල ස්ථාවර ප්රවාහයක් ලබා දෙන Nation Institute හි වෙබ්ලොගයකි. ජයග්රාහී සංස්කෘතියේ අවසානය සහ ප්රකාශනයේ අවසාන දින.]
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග