පාද යට වීදුරු හැපෙනවා. අපි කඩා වැටුණු ගල් සහිත හකුරු නිම්නයක් වන පෝට් ඕ ප්රින්ස් නගරයට ගමන් කරමු. අලුත්ම භූමිකම්පාවෙන් තාප්ප කැබැල්ලක් ගොඩනැගිල්ලෙන් ගැලවී යෝධ ගලක් මෙන් වීදියට වැටුණි. මිනිස්සු ඒ වටේ දුවනවා. විදුලි රැහැන් අපි වටා දැලක් මෙන් පැද්දෙනවා.
අපි සපත්තු හෝ ඇඳුම් පැළඳුම් හෝ විකිණීමට ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ සොයා ගැනීමට සුන්බුන් තරණය කරන සිය ගණනක් හයිටි වැසියන් පසුපස හඹා යමු. අවශ්ය සියල්ලන්ම මෙහි ගෙන යයි. නවාතැන් හෝ ආහාර හෝ හිමිකම් කිව හැකි අනාගතයක් සඳහා අවශ්යතාවය. වැටී ඇති වහලවල් පරිමාණය කිරීමට හෝ සෙලවෙන සිදුරුවලට බඩගා යාමට අවශ්ය ඔවුන්ව පොලඹවයි. බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ සම්පූර්ණ මිනුම දැනගැනීමේ අවශ්යතාවය ඔවුන් අනුගමනය කිරීමට අපට බල කරයි. ගල් පර්වතය වටා ලිස්සා ගිය පසු, අපි නහඹරයන් දෙදෙනෙකු, පිරිමි ළමයෙකු සහ ගැහැණු ළමයෙකු දෙසට වීදියේ මුහුණට මුහුණලා සිටින පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ දර්ශනයක් මත ඇවිද ගියෙමු. ඔහු නියෝග කෑගසන අතර ඔවුන් සොරකම් කළ භාණ්ඩ නොමැති බව පෙන්වීමට ඔවුන්ගේ කමිස ඔසවයි. එයා කෙල්ලට කියනවා ඉස්සෙල්ලම යන්න කියලා, "මං හොරකම් කරන කෙල්ලෙක්ව අල්ලගත්තා විශ්වාස කරන්න බෑ" කියලා. මිනිසුන් සිනාසෙන අතර පසුව නිශ්ශබ්ද අනතුරු ඇඟවීමක් ඇසෙන්නාක් මෙන්, ඉක්මනින් පාරට බැස යන්න.
ඡායාරූප ශිල්පීන් සමූහයා වටා නැඹුරු වන විට, සිදුවන්නේ කුමක්ද, කොහේද, කවුද සහ කෙසේද යන්න විමසීමට මම මගේ "ෆික්සර්" බ්රෙටින් නම් ලැජ්ජාශීලී තරුණයෙකු තල්ලු කරමි. මෙහි බොහෝ නිවැරදි කරන්නන් මෙන් ඔහු මුදල් ඉපැයීමට සහ අවුල්සහගත බව මිලදී ගැනීමට ලබා දිය හැකි ප්රමාණයට වඩා පොරොන්දු විය. මම ඔහු දෙස බලා සිනාසුනෙමි. ඔහු සෙවණැල්ලක් මෙන් මා රවුම් කරයි, වේගයෙන් යන මෝටර් රථයක් ගැන මට අනතුරු ඇඟවීමට මෘදු ස්පර්ශයක්, වෙඩි හඬක් නැඟෙන විට සහ සමූහයා අන්ධ ලෙස දිව යන විට ග්රහණය කරයි.
මයිකල්, තරුණ, සිනිඳු, රැලි සහිත හිසකෙස් ඇති ඡායාරූප ශිල්පියෙකු මා අසල සිටගෙන, බ්රෙටින් දෙසට බැල්මක් හෙළයි, "ඔහු වැඩකට නැත." කැරකෙන සෙනඟ දෙස හිස් බැල්මෙන් බලා සිටින තරුණයා දෙස මම බැලුවෙමි. "මට කලින් සිටි සවිකරන්නා බොක්සිං ක්රීඩකයෙකි, පරිපූර්ණ ඉංග්රීසි කතා කළේය, එය සමඟ කටයුතු කළේය," ඔහු ලෙලි දමයි. "මේ මිනිහා පට්ට පූසෙක්. ඔයත් එක්ක කවුරු හිටියත් කට්ටිය කියන දේ කියන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන, එයාලට පස්සට වෙලා අහගන්න කියන්න, ඔයා දන්නවද? මේ මිනිහා..." ඔහු කට කොනකින් පිඹිනවා.
ඊයේ මයිකල් සිටියේ මෙම නටඹුන් වීදිවල වෙළඳසැලක් කොල්ලකන පුද්ගලයින් මතට පොලිසිය පැමිණෙන විටය. ඒවායින් සමහරක් වහලක් හරහා කඩා වැටුණි. පොලිසිය වෙඩි තැබූ අතර දැරියකගේ අතේ සිතුවම් හිසට වැදී ඇත. සියල්ලෝම ඇගේ සිරුර ඉහළට ඔසවා තම දියණියගේ පිපිරුණු මුහුණ දුටු ඇගේ දෙමවුපියෝ හඬා වැලපුණෝය. මයිකල් කතාව කියනකොට මම දැක්කා එයාගේ කටහඬේ බයයි තරහයි දුකයි තීන්ත වගේ මිශ්ර වෙනවා.
ඔහුට ආරක්ෂිත බවක් දැනිය යුතුය. බ්රෙටින්ට ඔහුගේ පවුල පෝෂණය කිරීමට අවශ්යයි. අපි අපේ අරමුදල් සංරක්ෂණය කළ යුතුයි. හයිටි වැසියන් ජීවත් විය යුතුය. විනාශ වූ නගරයක මේ පීඩන උදුනේ අපි ගැටෙනවා. නමුත් මයිකල් පොලිස් නිලධාරියෙකු අතරට හේත්තු වී ඔහු පිරිමි ළමයෙකු ඇදගෙන යන ආකාරය ඡායාරූප ගන්නා විට මම අල්ලා නොගෙන සෙනගගේ කුහර හරහා ලිස්සා යමි; අපි "සුදු" බව මට වැටහෙනවා, සමේ පැහැයෙන් නොවේ නම් ධනයෙන් සහ ජාතිකත්වයෙන්.
වරප්රසාද පලිහක් අප වටා ඇත. අපිට රිදුණොත්, අපේ ඇඟ පණ නැති, බෝනික්කන් වගේ කොර වෙලා රූපවාහිනියෙන් දැක්කොත්; හයිටි ජාතිකයන්ගේ ප්රතිරූපය ස්වභාවික ව්යසනයකට ගොදුරු වූවන්ගේ සිට බිහිසුණු කළු ජාතිකයන් දක්වා ගමන් කරනු ඇත. ඔවුන් මෙය දන්නවා. ලෝකය ඔවුන්ව දකින ආකාරය හැඩගස්වන බලවේග ගැන ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි තරම් බුද්ධිමත් ය. තවද ඔවුන් එය දන්නා බව අපට දන්වා ඇත. මම කොල්ලකාරයන්, පෑන සහ පෑඩ් ලෑස්ති කරන්නන් පස්සෙන් යනකොට, මිනිහෙක් ඉංග්රීසියෙන් මගේ කන ළඟින් කෑගැහුවා "මේක තමයි ඔයා ආවේ?"
මට සමාව දී මගුලක් කියන්නට අවශ්ය වූයේ ඔහු නගරයට පැමිණියේ දේවල් සඳහා පමණක් නොව පොලිසිය සමඟ සැඟවී සෙල්ලම් කිරීමේ උද්යෝගයටද යන්නයි. නමුත් තියුණු වෙඩි පහරක් සහ වෙඩි උණ්ඩයක තියුණු පහරක් අපගේ දෑස් ඉහළට තල්ලු කළේය. පොලිසිය දෙදෙනෙක් වහලය මත සිටි අතර, එම දැරිය ඊයේ වෙඩි තැබුවේ කොල්ලකරුවන්ට වෙඩි තබමිනි. අපි එය මතට දිව ගියෙමු, ඉක්මනින් කැමරා සහ ලිවීම් සමඟ පොලිසිය කක්ෂගත කළෙමු, ඔවුන් පහත මංකොල්ලකරුවන්ට වෙඩි තබා ඔවුන් බිය ගැන්වීමේ ඉලක්කය පහත් කළහ. හිරු එළියෙන් දිලිසෙන අඳුරු තරුණයන් දෙදෙනෙක් පොලිසිය දෙස බලා සිටියහ.
පොලිස්කාරයෝ කෑ ගැහුවා. අපිත් එක්ක පොරකපු බ්රෙටින් පරිවර්තනය කළා. "ඔබ ඉවත් නොවන්නේ නම්, මම ඔබට වෙඩි තබමි!"
මිනිස්සු දෙන්නා නැවතුණා. තවද මෙම අමුතු මොහොත සිදු විය. ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් දෑත් පුළුල්ව අල්ලාගෙන ආපසු කෑගැසුවේය. බ්රෙටින් පරිවර්තනය කළේ නැත, නමුත් මිනිසාගේ කටහඬේ අභියෝගාත්මක උපහාසය මට ඇසුණි. ඔහු පැවසුවේ, "මට කිසිවක් නොමැති විට මම සොරකම් කරන මේ ජරාවට ඔබ ඇත්තටම මට වෙඩි තබනවාද?" ඔහු හයියෙන් උරහිස් ගසා ඉවතට ගියේය. පොලිස් නිලධාරියා වෙඩි තැබුවේ නැත, නමුත් ඔහුගේ තුවක්කුව අනෙක් පුද්ගලයා දෙසට එල්ල කළේය, යන්තම් යෞවනයෙක්, "මම ඔයාව මරනවා. බහින්න! බහින්න!" යනුවෙන් කෑගැසුවේය. යෞවනයාගේ මුහුණ භීතියෙන් ආලෝකමත් වූ අතර ඔහු කීකරුකමේ ඉරියව්වලට උරා ගත්තේය. ඔහු හිස නමා, ඔහුගේ නිරුවත් බඩ සහ හිස් ඉණ පටිය පෙන්වීමට කමිසය ඔසවා, පසුව දෑත් ඔසවා, සුන්බුන් විසිරුණු වහලය තරණය කළේය. පොලිස් නිලධාරීන් ඔහුව අල්ලාගෙන, ඔහුව බලහත්කාරයෙන් බිමට තල්ලු කර, ඔහුගේ කකුල් දෙකට පයින් ගැසූහ.
අපි ඔවුන් පසුපස ගිය අතර මම කල්පනා කළෙමි, අපි මෙහි නොසිටියේ නම්, ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීද නැතහොත් ඊයේ ගැහැණු ළමයා මෙන්, සිරස්තලවල ලේ වැගිරෙන මළ සිරුරක් වේවිද? මිනිසුන් අප දෙස කෙටියෙන් බලා සිටි අතර පසුව පාර දිගේ ගලා ගියහ, අපි පිටුපසින් සිටින විට දුම් දමන ට්රක් රථ අපගේ මුහුණු ග්රහණය කර ගත්හ, මිනිසුන් ගොඩනැගිලි තුළට සහ පිටතට එන අයුරු අඳුරු ඇස් ඇති මිනිසුන් පසෙකින් පරිස්සමෙන් බලා සිටියහ. තරුණයෙක්, මුහුණේ අමු රෝස, යතුරුපැදියක නැගී ගියේය.
පොලිස් නිලධාරියෙක් ඔවුන් මත සිටගෙන සිටින විට පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙක් බිම වැතිර සිටියහ. මම බ්රෙටින් ඔවුන්ගෙන් ඔවුන්ගේ නම් අසන්නට සැලැස්සුවා. කුඩා හිසක් සහ විශාල ඇස් ඇති බාලයා පැවසුවේ ඔහුගේ නම ගිල්වර්නෝ බවත් ඔහුට වයස අවුරුදු 14ක් බවත්ය. ඔහුගේ මිතුරා වැලෙන්ස්කි, විශාල හා නොසන්සුන් ලෙස ඇසිපිය හෙළමින් පැවසුවේ ඔහුට වයස අවුරුදු 19 ක් බවයි.
උතුරන වතුර ඇතුලේ වගේ මිනිස්සු එහා මෙහා දුවද්දී ට්රක් රථයක්, කාර් එකක්, තවත් ට්රක් රථයක් හඹා යද්දී මම දුවගෙන ගියා. කවුරුහරි මගේ අත ඇද්දා, මම හැරිලා බැලුවා තරුණයෙක් බිත්තියක් හාරන්න හදනවා වගේ දෑතින්ම අපි අතරේ වාතය හාරනවා.
"ඔබ ඇමරිකානුවා!"
මම ඔව් යැයි හිස වැනුවෙමි.
"ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න! ඔබ මගේ හඬ අඩු කරන්න!"
මම මගේ පෑඩ් අල්ලා ඔහුට හිස වැනුවෙමි.
"මෙහි බිහිසුණු සිදුවෙමින් පවතී. මගේ දරුවා මරා දැමීය! මගේ තාත්තා මරා දැමීය!" ඔහු සෑම වාක්යයක්ම අවසානයේ මිටියක් මෙන් තම අත්ලට පහර දුන්නේය. "මගේ නිවස කැඩී ඇත."
මම එයාගෙන් නම අහනවා. බ්රෙටින් නැවත පෙනී සිට මා වෙනුවෙන් එය උච්චාරණය කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත් මිනිසා ඔහුව ඉවතට තල්ලු කරයි.
"Saint Vin. Last name. MACELYN. Macelyn" ඔහු සෑම අකුරකටම ඇඟිල්ල දිගු කර කියයි. "මට ජීවිතයේ කිසිවක් ඉතිරි වී නැත! ඇමරිකානුවන්ට කියන්න, මට ජීවිතයේ කිසිවක් ඉතිරි වී නැත."
නික් පවර්ස් යනු අ ස්වාධීන වාර්තාකරු දැනට හයිටි හි පෝට්-ඕ-ප්රින්ස් හි භූමියේ සිටී. ඔහුගේ තවත් ලිපි සඳහා, බලන්න: "බිය, හයිටියේ සැබෑ පසුකම්පනය," ජනවාරි 19, 2010 සහ "ඔන් ද ග්රවුන්ඩ් ඉන් හයිටි: ද බුරියල්," ජනවාරි 21, 2010.
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග