සිට බිඳ වැටීමකි 2003 සැප්තැම්බර් මාසයේදී මෙක්සිකෝවේ කැන්කුන් හි පැවති ලෝක වෙළඳ සංවිධානයේ (WTO) අවසාන වටයේ සාකච්ඡාවලදී, කැනඩාව සහ එක්සත් ජනපදය ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳ ගිවිසුම් කිහිපයකට වේගයෙන් අත්සන් කර ඇත.
ප්රධාන ආසියානු ආර්ථික බලවතා වන සහ කලාපයේ සිව්වන විශාලතම දකුණු කොරියාව, මෑතකදී එක්සත් ජනපදය සමඟ ප්රධාන ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුමක් අත්සන් කර ඇති අතර මේ වන විට කැනඩාව සමඟද එවැනිම ගනුදෙනුවක් සඳහා සාකච්ඡා කරමින් සිටී.
කොරියාවේ සමාජ ව්යාපාර 1990 ගණන්වල මැද භාගයේ සිට ලෝක වෙළඳ සංවිධානයට රට අනුප්රාප්තික වීමට දැඩි ලෙස විරුද්ධ වී ඇති අතර වඩාත් මෑතකාලීන ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳ මුල පිරීම්වලට එරෙහිව ක්රියාකාරීව බලමුලු ගන්වා ඇත.
2003 සැප්තැම්බරයේ කැන්කුන් රැස්වීම්වලදී කොරියානු ගොවියෙකු වූ ලී ක්යුන්ග් හේ "WTO ගොවීන් මරා දමයි" යනුවෙන් ලියැවුණු පුවරුවක් අතැතිව සිය දිවි නසාගත් අවස්ථාවේදී 'නිදහස් වෙළඳ' ප්රතිපත්තිවලට කොරියානු ගොවි ව්යාපාරවල විරෝධය ජාත්යන්තර අවධානයට ලක් විය.
එක්සත් ජනපද-කොරියානු වෙළඳ ප්රතිපත්තියේ මෑත වෙනස්වීම්වලට එරෙහිව පසුගිය ගිම්හානයේදී සෝල්හි වීදි විරෝධතාවලට ලක්ෂ සංඛ්යාත පිරිසක් සහභාගී වූහ. එක්සත් ජනපදයේ සමහර ගවයින්ට පිස්සු ගව රෝගය සොයාගැනීමත් සමඟ කොරියාවේ එක්සත් ජනපද හරක් මස් විකිණීම තහනම් කර ඇත. එක්සත් ජනපද හරක් මස් ආනයනයට එරෙහිව කොරියාවේ මෑත කාලීන විරෝධතා දශක ගණනාවකට පසු විශාලතම රාජ්ය විරෝධී විරෝධතා සනිටුහන් කරයි.
එක්සත් ජනපදය විසින් අත්සන් කරන ලද විශාලතම කලාපීය වෙළඳ ගිවිසුම වන උතුරු ඇමරිකානු නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුම (NAFTA) ට පසුව - කොරියාවේ එක්සත් ජනපද වෙළඳ ප්රතිපත්තියට විරුද්ධ වීම පසුගිය එක්සත් ජනපද හරක් මස්, මෑතකදී සාකච්ඡා කරන ලද එක්සත් ජනපද-කොරියාව ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳ ගිවිසුම දක්වා විහිදේ.
දෙසැම්බරයේ, කොරියාවේ අතිශයින්ම මතභේදාත්මකව පවතින එක්සත් ජනපද ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම ගැන සාකච්ඡා කරන වෙළඳාම පිළිබඳ පාර්ලිමේන්තු කමිටුවේ අගුලු දැමූ දොර සැසියකට විරුද්ධ දේශපාලනඥයන් ඇතුළු වීමට උත්සාහ කිරීමත් සමඟ කොරියාවේ ජාතික සභාවේදී ගුටිබැට හුවමාරුවක් ඇති විය.
එක්සත් ජනපද-කොරියා ගිවිසුමට සමගාමීව, කැනඩාවේ කොන්සර්වේටිව් රජයේ නිලධාරීන් ද එවැනිම ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමට බල කරමින් සිටී. කැනේඩියානු මෝටර් රථ සේවක සංගමය (CAW) ඇතුළුව දෙරටේම කම්කරු සංගම් ගිවිසුමට විරුද්ධ වී ඇත. CAW ප්රකාශ කළේ, "අපි අනාගත සමෘද්ධිය සඳහා කොරියානු කම්කරුවන් සමඟ තරඟයකට එළඹීම ප්රතික්ෂේප කරමු. සෑම රටකම වැඩ කරන ජනතාවට රැකියා සුරක්ෂිතභාවය, සාධාරණ වෙළඳාම සහ ආර්ථික හා සමාජ සංවර්ධනය සඳහා අයිතිය ඇත."
කොරියාව සමඟ ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳ ගනුදෙනු සුරක්ෂිත කර ගැනීම සඳහා එක්සත් ජනපද සහ කැනේඩියානු නිලධාරීන්ගේ තල්ලුව අවබෝධ කර ගැනීමට ස්ටෙෆාන් ක්රිස්ටෝෆ් ක්රිස්ටීන් අහ් සමඟ කතා කළේය. සාධාරණ වෙළඳාම සඳහා කොරියානු ඇමරිකානුවන් ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳ ගිවිසුම් සහ කොරියාවේ බිම් මට්ටමේ විරෝධය මත.
ස්ටෙෆාන් ක්රිස්ටෝෆ්: කොරියාව-එක්සත් ජනපද නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුම සහ කැනඩා-කොරියා FTA සම්බන්ධයෙන්, මෙම ගිවිසුම දකුණු කොරියාවේ, කැනඩාවේ සහ එක්සත් ජනපදයේ පාරිසරික සහ කම්කරු ප්රමිතීන්ට බලපාන ආකාරය ගෙනහැර දැක්විය හැකිද?
ක්රිස්ටීන් ආන්: කැනඩාවේ, මෙක්සිකෝවේ සහ එක්සත් ජනපදයේ උතුරු ඇමරිකානු නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුමෙන් (NAFTA) පැන නගින වැඩ කරන ජනතාව කෙරෙහි ඇති බලපෑම් පැහැදිලිවම පෙන්නුම් කරන්නේ කොරියාවට සමාන වෙළඳ ප්රතිපත්ති ව්යාප්ත කිරීම ඊට සම්බන්ධ සියලුම රටවලට තවදුරටත් හානියක් ඇති කරන බවයි.
අත්යවශ්යයෙන්ම, 1990 දශකයේ අගභාගයේ ඇති වූ ආසියානු මූල්ය අර්බුදයෙන් පසු WTO සහ IMF විසින් පනවන ලද ව්යුහාත්මක ගැලපීම හරහා කොරියාව වෙත තල්ලු කරන ලද ආර්ථික හා වෙළඳ ප්රතිපත්ති, කොරියාව සාපේක්ෂ වශයෙන් ස්වයං-විශ්වාස, කාර්මික සහ කෘෂි ආර්ථිකයකින් අපනයනය මත වඩ වඩාත් රඳා පවතින ආර්ථිකයකට ගෙන ගොස් ඇත. සහ ජාත්යන්තර වෙළෙඳපොළ ප්රවණතා. ව්යුහාත්මක ගැලපීම මගින් මෙහෙයවන ලද මෙම ආර්ථික පරිවර්තනය වෘත්තීය සමිති ව්යාපාරයේ කොඳු නාරටිය බිඳ දැමීය. අද කොරියාවේ ශ්රම බලකායෙන් සියයට 50කට වැඩි ප්රමාණයක් දැන් අක්රමවත් කම්කරුවන් වේ.
1990 ගණන්වල මුල් භාගයේදී කොරියාවේ කම්කරු අයිතීන් වැඩිදියුණු වීමට පටන් ගත් තත්වයක් නිර්මාණය කිරීමට කොරියාවේ වෘත්තීය සමිති සමත් වූ අතර, දශක ගණනාවක් තිස්සේ ඒකාධිපති පාලන තන්ත්රයන් යටතේ කම්කරුවන් බරපතල ලෙස පීඩාවට පත් විය. දැන් නැවතත් නව ලිබරල් ආර්ථික ප්රතිපත්ති යටතේ කම්කරු අයිතීන් බරපතල ලෙස හෑල්ලු වෙමින් පවතී.
NAFTA යටතේ උතුරු ඇමරිකාව පුරා සිටින කම්කරුවන්ගේ අතීත අත්දැකීම් සහ නව ලිබරල් ප්රතිපත්ති යටතේ කොරියානු කම්කරුවන්ගේ දුක්ඛිත තත්වය අතිශයින් පැහැදිලි වන්නේ NAFTA ට පසු දෙවන විශාලතම එක්සත් ජනපද වෙළඳ ගිවිසුම වන කොරියානු-එක්සත් ජනපද වෙළඳ ගිවිසුමට විරුද්ධ විය යුතු බවයි.
ක්රිස්ටෝෆ්: එක්සත් ජනපද-කොරියාවේ වෙළඳ ගිවිසුම කොරියානු සමාජයේ විවිධ අංග කෙරෙහි බලපාන ආකාරය, උදාහරණයක් ලෙස ජාතික සෞඛ්ය සේවා පද්ධතියට සහ කොරියාවේ දේශපාලන බලමුලු ගැන්වීමේ දිගු ඉතිහාසයක් ඇති ගොවීන්ට බලපාන ආකාරය ඔබට ගෙනහැර දැක්විය හැකිද?
අහ්: මෙම එක්සත් ජනපද-කොරියාවේ නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුම යටතේ ඇතුළත් ඖෂධ ප්රතිපාදන භයානක ය. කොරියාවේ හොඳම විශ්ව සෞඛ්ය සේවා පද්ධතියක් නොමැති නමුත් පොදු පද්ධතියක් නොවෙනස්ව පවතී. එක්සත් ජනපද වෙළඳ ගිවිසුම යටතේ මහජන සෞඛ්ය සේවාව හරහා මිනිසුන්ට ලබා ගත හැකි වර්තමාන ඖෂධ ලැයිස්තුව අභියෝගයට ලක් වනු ඇත.
එක්සත් ජනපද ඖෂධ සමාගම් නව ඖෂධ ලැයිස්තුවක් සඳහා තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කර ඇති අතර, එය සාමාන්ය ඖෂධවලට වඩා බෙහෙවින් මිල අධික වන එක්සත් ජනපද පේටන්ට් බලපත්රලාභී ඖෂධ සමඟ ලැයිස්තුවක් ගොඩගැසී, කොරියාවේ සෞඛ්ය සේවා පද්ධතියට විශාල පීඩනයක් ඇති කරමින් සහ එක්සත් ජනපද ඖෂධ සමාගම්වලට ලාභ සහතික කරයි. කොරියාවේ ජාතික සෞඛ්ය සේවා පද්ධතිය.
සෞඛ්ය සේවා සඳහා එක්සත් ජනපද ආකෘතිය අපනයනය කිරීම විනාශකාරී අදහසකි. එක්සත් ජනපදයේ, සෞඛ්ය සේවාවක් නොමැති මිලියන 45 කට අධික ජනතාවක් සිටින අතර, එය නිසැකවම වෙනත් රටවල දිරිමත් නොකළ යුතු අවස්ථාවකි.
පැහැදිලිවම මෙම ගිවිසුම මගින් උතුරු ඇමරිකාවේ සහ කොරියාවේ කම්කරු අයිතීන්ට අහිතකර ලෙස බලපානු ඇත. එවැනි ගිවිසුම් යටතේ සංගතවලට සරලවම තම මෙහෙයුම් ලබාගෙන ඒවා දුර්වල පාරිසරික හා ශ්රම ප්රමිතීන් ඇති, නිෂ්පාදන පිරිවැය අඩු වෙනත් රටවලට ගෙන යා හැකි අතර [එම සමාගම්වලට] කිසිදු තීරුබදු නොගෙවා තම නිෂ්පාදන භාණ්ඩ ලොව පුරා යැවීමට හැකියාව ඇත.
මීට වසර 10 කට පමණ පෙර, කොරියාව වරක් ගොවීන් මිලියන 10 ක් පමණ විශාල වශයෙන් කෘෂි ආර්ථිකයක් වූ අතර දැන් සිටින්නේ ගොවීන් මිලියන 3.5 ක් පමණි. දරුණු තරඟකාරීත්වය ද රටේ වැටුප් පහත හෙලීම නිසා, වැඩෙන විරැකියා අනුපාතිකයට දායක වෙමින්, ගම්බද ප්රදේශවලින් නගර කරා ගමන් කරන විශාල සංක්රමණයක් සිදුවී ඇත. එසේම, නාගරික මධ්යස්ථාන වෙත පියාසර කිරීම හේතුවෙන් කොරියාවේ ග්රාමීය ආර්ථිකයේ දැවැන්ත අවපාතයක් පවතී. මෙම මහා අභ්යන්තර සංක්රමණය කොරියාවේ නාගරික නොවන මධ්යස්ථානවල ආර්ථිකයට දැඩි ලෙස බලපා ඇත.
NAFTA යටතේ, කුඩා පරිමාණයේ දකුනු කොරියානු ගොවීන් සමග 'තරඟ කිරීමට' කෘෂි ව්යාපාරයට මිලියන සිය ගණනකින් සහනාධාර ලබා දීමට එක්සත් ජනපදය සහතික විය. මෙම ගිවිසුමට සහල් ඇතුළත් නොවීම සාධනීය කරුණක් වන්නේ කොරියාවේ සහල් ගොවීන් රටේ විශාලතම ගොවීන් වන බැවින් එක්සත් ජනපදයෙන් ලාභ සහල් ආනයනය කිරීමෙන් බරපතල ලෙස බලපානු ඇත. කෙසේ වෙතත්, WTO රෙගුලාසි යටතේ, කෙසේ වෙතත්, කොරියාවට කෙසේ හෝ ආනයනික සහල් සඳහා වන තීරුබදු මකා දැමීමට සිදුවනු ඇත, එබැවින් සහල් ගොවීන් පවා ලාභ ආනයනවලින් පීඩාවට පත් වනු ඇත.
කොරියානු-එක්සත් ජනපද ද්විපාර්ශ්වික වෙළඳ ගිවිසුම කොරියාවේ සහ එක්සත් ජනපදයේ මිනිසුන්ගේ තත්වය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ. මෙම ගිවිසුම මගින් දේශීය කර්මාන්ත ආරක්ෂා කරන තීරුබදු ඉවත් කරන අතරම තවත් බොහෝ සමාජ සහ රාජ්ය කර්මාන්ත පුද්ගලීකරනය කිරීමට සංගතවලට තවදුරටත් අයිතීන් ලබා දෙනු ඇත.
ක්රිස්ටෝෆ්: මෙම ගිවිසුමට අදාළව කොරියාවේ භූමියේදී මිනිසුන් ඉස්මතු කළ ප්රධාන කරුණු කිහිපයක් ගැන ඔබට කතා කළ හැකිද?
අහ්: ප්රධාන ගැටළුවක් වන්නේ ගව මස් වන අතර එය දැනට ගිවිසුමට ඇතුළත් කර නැත, කෙසේ වෙතත් [එය] එක්සත් ජනපදය විසින් උත්තෝලන මෙවලමක් ලෙස භාවිතා කර ඇත.
එක්සත් ජනපදයේ Mad Cow Disease සොයාගැනීමෙන් පසු 2003 වසරේ පනවන ලද එක්සත් ජනපද හරක් මස් ආනයන තහනම ඉවත් කිරීමට එක්සත් ජනපද සාකච්ඡාකරුවන් කොරියාවට බලකරමින්, කොරියාවට එක්සත් ජනපද හරක් මස් ආනයනයට බරපතල ලෙස බලපෑවේය. මෙම ක්රියාවලිය අතරතුර කොරියාවේ සහ ජපානයේ ද ප්රධාන අධ්යාපන ව්යාපාර එක්සත් ජනපද හරක් මස් නිසා ඇති විය හැකි හානිය පිළිබඳව ජනතාව දැනුවත් කරන ලදී.
එක්සත් ජනපද-කොරියාවේ නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුම වටා ඇති සාකච්ඡා සඳහා පූර්ව කොන්දේසියක් ලෙස, එක්සත් ජනපද හරක් මස් ආනයනය සම්බන්ධ නීති දුර්වල කිරීමට කොරියානු පාර්ශ්වයේ සාකච්ඡාකරුවන්ට බලපෑම් කරනු ලැබේ. අත්යවශ්යයෙන්ම එක්සත් ජනපදය කොරියානු කර්මාන්තවලට ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ, සන්නායක චිප්ස් සහ මෝටර් රථ වැඩි ප්රමාණයක් එක්සත් ජනපදයට අපනයනය කිරීමට ඉඩ දීම සඳහා හුවමාරුවක් ලෙස සාකච්ඡා තුළ හරක් මස් ප්රශ්නය භාවිතා කරයි.
එක්සත් ජනපදයේ සහ කැනඩාවේ, මෝටර් රථ සේවක සංගම්, කොරියාව විසින් එක්සත් ජනපදයට අපනයනය කරන මෝටර් රථ සංඛ්යාව සහ එක්සත් ජනපද නිෂ්පාදකයින් කොරියාවට අපනයනය කරන සීමිත මෝටර් රථ සංඛ්යාව අතර ප්රධාන අසමතුලිතතාවය ඉස්මතු කරයි; වෙළඳ අසමතුලිතතාවයක්.
එක්සත් ජනපදයේ සහ කැනඩාවේ මෝටර් රථ සේවක සංගම් පවසන්නේ මෙම ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම් අත්සන් කළ යුත්තේ කොරියාවට මෝටර් රථ අපනයනයෙන් යම් ප්රමාණයක් සුරක්ෂිත වුවහොත් පමණක් බවයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, කොරියානු පැත්තෙන් එක්සත් ජනපදය විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලද මෝටර් රථ විශාල ප්රමාණයක් ආනයනය කිරීම ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ සාමාන්යයෙන් එන්ජින් අඩු පරිසර හිතකාමී බැවිනි. එබැවින් මෙම ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම් පරිසරය, සෞඛ්යය හෝ ශ්රම ප්රමිතීන් වැනි අනෙකුත් තීරණාත්මක කරුණුවලට ප්රමුඛත්වය නොදෙන ගිවිසුම් මූලික වශයෙන් වෙළඳපොළ මත පදනම් වන බැවින් දෙපාර්ශවයේම දෝෂ සහිතය.
සෞඛ්ය, පාරිසරික සහ කම්කරු නීති මෙන්ම ජාතික සෞඛ්ය සේවා පද්ධතිය ද බිඳ දැමීමේ කූඩුවක් ලෙස එක්සත් ජනපදය මෙම ගිවිසුම භාවිතා කිරීම ගැන කොරියාවේ ජනතාව දැඩි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති. මෙම ගිවිසුමට විරුද්ධ වීම ලෙස කොරියාවේ සැබෑ උත්සුකයන් වන අතර, කොරියාවේ නව ලිබරල් ආර්ථික ප්රතිපත්තිවල බලපෑම පිළිබඳ සෘජු, ප්රථම අත්දැකීම් ඇති ගොවීන් සහ ගොවීන් විසින් වඩාත් දැඩි ලෙස තල්ලු කරනු ලැබේ.
කොරියානු ගොවීන් සැබවින්ම නව ලිබරල්වාදී ආර්ථික හා වෙළඳ ප්රතිපත්තිවලට එරෙහිව රටේ ගොවි ව්යාපාර තුළ පමණක් නොව තුන්වන ලෝකය පුරා ද ප්රබල විරෝධයක් ඇති කර තිබේ. මෙම විරෝධය මෙක්සිකෝවේ කැන්කුන් හි WTO සාකච්ඡා අතරතුර සහ නැවතත් හොංකොං හි දැඩි ලෙස දැනුනි.
අත්යවශ්යයෙන්ම මෙම ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම් කොරියානු ගොවීන් විසින් සලකනු ලබන්නේ ඔවුන්ගේ අභිමානය සහ ස්වාධීනත්වය අහිමි කිරීමක් ලෙසය.
Stefan Christoff මාධ්යවේදියෙක් සහ ප්රජා සංවිධායකයෙක්. මෙම සම්මුඛ සාකච්ඡාව මුලින් නිෂ්පාදනය කරන ලද්දේ සඳහා ය FTAs ව්යාපෘතියට එරෙහිව සටන් කිරීම, නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුම් (FTAs) පිළිබඳ ගෝලීය චිත්රයක් සපයන ජාත්යන්තර ව්යාපෘතියක් සහ සමාජ ව්යාපාර විසින් ප්රතිප්රහාර එල්ල කරන සමාජ ව්යාපාර විසින් ගෙන යන අරගල පිළිබඳ අවබෝධයක්.
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග