බුෂ් පරිපාලනය ඉරාකයේ යටිතල පහසුකම් පුද්ගලීකරනය කරන බව ප්රකාශ කර සතියකට පසුව, සැලැස්ම අත්හිටුවා ඇත. ඉරාකයේ යටිතල පහසුකම් ගැන කතා කිරීමට නොමැති බැවින් පුද්ගලීකරනය කිරීමට කිසිවක් නොමැති බව පරිපාලනයේ සිටින අයෙකුට අවසානයේ වැටහෙන්නට ඇත. වඩාත් වැදගත් වන්නේ, ඕනෑම අනාගත ඉරාක යටිතල ව්යුහයක් එක්සත් ජනපද බදු ගෙවන්නන්ගේ අරමුදල්වලින් ගොඩ නැගීමට සිදුවනු ඇත.
ඩොලර් බිලියන 87 ක බිල්පත දැනට සෙනෙට් සභාව හරහා ගමන් කරයි - බොහෝ ඝර්ෂණයකින් තොරව, අවාසනාවකට - ඌරු මස් ගොඩක් අඩංගු වේ. මුදල්වලින් හතරෙන් තුනක් ඉරාකයේ සහ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ මිලිටරි වාඩිලාගැනීම් සඳහා වැය කරනු ඇත. ඉරාක ප්රතිසංස්කරණය සඳහා ඩොලර් බිලියන 20ක් පමණ වෙන් කර ඇති නමුත් එම අරමුදල්වල පවා විශාල අපද්රව්ය අඩංගු වේ. වඩාත් සැක සහිත වියදම් සමහරක් ඇතුළත් වේ:
- පුද්ගලයන් 100 දෙනෙකුට සේවය කරන සාක්ෂි සුරැකීමේ වැඩසටහනක් සඳහා ඩොලර් මිලියන 100ක්. ඔවුන් විදේශගත කිරීමට සහ ඔවුන්ට රැකියා සොයා ගැනීමට එක් පුද්ගලයෙකුට ඩොලර් මිලියනයක් වේ.
– සදාම් හුසේන්ගේ මනුෂ්යත්වයට එරෙහි අපරාධ විමර්ශනය කිරීමට පුද්ගලයින් 100ක් බඳවා ගැනීමට ඩොලර් මිලියන 500ක්. එක්සත් ජනපද හමුදාවට අප්රේල් මාසයේදී අවශ්ය සියලු චෝදනා එල්ල කරන ඉරාක රජයේ ලියකියවිලි අල්ලා ගත හැකිව තිබුණත්, ඒ වෙනුවට කොල්ලකරුවන්ට සහ කඩාකප්පල්කාරීන්ට ඉරාකයේ රජයේ ගොඩනැගිලි ගිනි තැබීමට ඉඩ දී ඇති බව කමක් නැත. ඒ අළු ඔක්කොම පෙරන්න දැන් ටිකක් පරක්කුයි. සහ මිල අධික, පෙනෙන විදිහට.
සිරගෙවල් සහ බන්ධනාගාර 99ක් ඉදිකිරීමට ඩොලර් මිලියන 26ක්, එකකට ඩොලර් මිලියන 3.8ක් පමණ වැය වේ. බුෂ් පරිපාලනයේ යමෙක් ඉරාකයේ ගරිල්ලා යුද්ධය සහ අවනීතිය දිගු කලක් ඇදගෙන යනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි.
– ඉරාකයේ තැපැල් පද්ධතිය “නවීකරණය” කිරීමට ඩොලර් මිලියන 9ක්, වෙනත් දේ අතර, රටට සිප් කේත පැවරීම. හරි, zip කේත වැදගත්, නමුත් අංක කිහිපයක් උත්පාදනය කිරීමට ඩොලර් මිලියන 9ක් ඇයි?
- තෙල් නල මාර්ග අලුත්වැඩියා කණ්ඩායමක් සඳහා ඩොලර් මිලියන 55 ... විශ්රාමික NBA සියලුම තරු වලින් සමන්විත වනු ඇති බව පෙනේ.
– පුද්ගලයන් 100කට නිවාස සංකීර්ණයක් ඉදිකිරීමට ඩොලර් 3,500ක්. ඉරාක කොන්ත්රාත්කරුවෙකු පවසා ඇත්තේ තමන්ට ඩොලර් මිලියන 10 කට පමණ මෙම සංකීර්ණය ඉදිකළ හැකි බවයි.
–එක්-ඔව්, බස්රා නගරයේ එක්-ළමා රෝහලක් ඉදිකිරීමට ඩොලර් මිලියන 150 කි.
පුද්ගලික ව්යාපාර සඳහා රැකියා පුහුණුව සඳහා ඩොලර් මිලියන 35ක්. ඔව්, ඔබ එය නිවැරදිව කියවා ඇත: පුද්ගලික ව්යාපාර.
–පරිගණක පුහුණු පන්ති සඳහා ඩොලර් මිලියන 40ක්, පාඨමාලාවකට මසකට ඩොලර් 333 බැගින්. එක්සත් ජනපදයේ ප්රජා විද්යාලවල එවැනි පන්ති සඳහා වැය වන්නේ ඉන් අඩකටත් වඩා අඩු මුදලකි.
ගුවන්විදුලි යන්ත්ර සහ දුරකථන 3.6ක් සඳහා ඩොලර් මිලියන 600 බැගින් ඩොලර් 6,000 බැගින්.
අනෙකුත් fripperies හි හාවඩ් ව්යාපාරික පාසලට ඇතුළත් වීමට වඩා දෙගුණයක් මිල අධික වන මසකට ඩොලර් 10,000 ව්යාපාරික පාසලක් සහ ඩොලර් 33,000 පිකප් ට්රක් රථ සමූහයක් (ඒවා බොහෝ විට සියලුම තරු තෙල් නල අලුත්වැඩියා කණ්ඩායම සඳහා විය හැකිය) ඇතුළත් වේ.
මේ එහි විස්තර කිහිපයක් පමණි. බිල්පතේ බොහෝ කොටස් එතරම් අපැහැදිලි වන අතර, බොහෝ රේඛා අයිතම කොතරම් විශාලද යත්, මුදල් වියදම් කරන්නේ කුමක් දැයි පැවසීම ඉතා අපහසුය. උදාහරණයක් වශයෙන්, වාරිමාර්ග හා ජලාපවහන ව්යාපෘති 130ක් ඉදිකිරීම සඳහා ඩොලර් මිලියන 10ක් වැය වන අතර, කුමන තාක්ෂණයක් භාවිත කරන්නේද, ශ්රමයට එරෙහිව උපකරණ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය කරන්නේද, සහ දැනට පවතින නඩත්තු සඳහා යම් මුදලක් වෙන් කරන්නේද යන්න පිළිබඳ කිසිදු විස්තරයක් නොමැත. ඉරාකයේ විදුලි පද්ධතිය නැවත ගොඩනැගීම සඳහා වෙන් කර ඇති ඩොලර් බිලියන 2.9 සහ නව පානීය ජල පද්ධතියක් සඳහා ඩොලර් බිලියන 1 සඳහා ද එය එසේම වේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, පනතේ වඩාත්ම හාස්යජනක අයිතමය වන්නේ ඉරාක සමීක්ෂණ කණ්ඩායමේ අඛණ්ඩ මෙහෙයුම් සඳහා ඩොලර් මිලියන 600 ක් වන අතර, එහි නායක ඩේවිඩ් කේ ඉරාකයේ මහා විනාශකාරී ආයුධ නොමැති බව පසුගිය සතියේ කොන්ග්රසයට පිළිගත්තේය. සදාම්ට WMD ඇති බවට ජෝර්ජ් බුෂ්ගේ ප්රකාශයන්ට අනුග්රහය දක්වන ඔහුගේ වාර්තාවට භ්රමණය වීමට කේ උපරිම උත්සාහ කළේය, නමුත් සම්පූර්ණ අභ්යාසය කණගාටුදායක සහ නිෂ්ඵල විය. ජීව විද්යාත්මක, රසායනික හා න්යෂ්ටික අවිවලින් මුළු එක්සත් ජනපදයම අතුගා දැමීමේ සදාම්ගේ අභිප්රාය පිළිබඳ “සාක්ෂියක්” ලෙස කොලින් පවෙල් බොටියුලිනම් ටොක්සින් බෝතලයක් ගුවනට ගෙන ගිය විට, විහිළුවකින් තොරව සවන් දිය හැකි වූයේ වඩාත්ම වහල්භාවයේ සිටින දක්ෂිනාංශික ක්ෂමාලාපකයින්ට පමණි.
ඉරාකයේ ප්රතිනිර්මාණය සඳහා ආධාර කිරීම සඳහා ඩොලර් බිලියන 20 ක පමණ පොරොන්දු එකතු කිරීමට බුෂ් පරිපාලනයට අවශ්ය වූ අපගේ විදේශීය “හවුල්කරුවන්” කෙරෙහි මෙය දුර්වල හැඟීමක් ඇති කළේය. යුරෝපීය ජාතීන්, ජපානය, රුසියාව, චීනය සහ මැද පෙරදිග සුල්තාන්වරුන් මූල්ය කැපවීම් කිරීමට අපේක්ෂා කරන ප්රධාන පරිත්යාගශීලීන්ගේ සමුළුවක් ඔක්තෝබර් අග දී පැවැත්වීමට නියමිතය. එහෙත් ඇඟවුම් හොඳ නැත - ඇත්ත වශයෙන්ම, බුෂ් පරිපාලනයට සිය අපේක්ෂාවන් පළමුව ඩොලර් බිලියන 20 සිට ඩොලර් බිලියන 10 දක්වා ද, පසුව නැවතත් ඩොලර් බිලියන 2 දක්වා ද පහළට සංශෝධනය කිරීමට සිදු වී ඇති අතර, දැන් අවම වශයෙන් ඩොලර් බිලියන 1ක් වත් පරිත්යාග සඳහා යාඥා කරමින් සිටී. මෙතෙක්, යුරෝපා සංගමය පමණක් මුදල් පිළිබඳ ස්ථිර කැපවීමක් නිවේදනය කර ඇත: ඩොලර් මිලියන 235 ක් පමණ - බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බෙහෙවින් අඩු ය.
වැදගත්ම කරුණ වන්නේ අරමුදල් පාලනය කරන්නේ කාටද සහ ඒවා වියදම් කරන්නේ කුමක් සඳහාද යන්නයි. ප්රංශය සහ ජර්මනිය ඇතුළු බොහෝ ධනවත් පරිත්යාගශීලී ජාතීන්ට අවශ්ය වන්නේ IMF හෝ ලෝක බැංකුව අරමුදලක් පිහිටුවීමට සහ මූල්යකරණ ක්රියාවලිය පාලනය කිරීමටයි. බුෂ් පරිපාලනය මෙම අදහසට විරුද්ධ වෙමින් ඉරාකයේ පාලනයේ තරමක පාලනයක් පවා අත්හැරීම ප්රතික්ෂේප කරයි. මෙය, කොංග්රසය ඉදිරියේ ඇති ඩොලර් බිලියන 87ක වියදම් බිල්පතේ මතුවන තොරතුරු සමඟ ඒකාබද්ධව, විදේශ ජාතීන් තම මුදල් පතුලක් නැති වළකට දැමීම ගැන කල්පනාකාරී වී ඇත.
ඇමරිකානු බදු ගෙවන්නන් සමානව සැලකිලිමත් විය යුතුය. මෙම වියදම් බිලෙහි ඩොලර් බිලියන 20, බුෂ්ගේ මෝඩකමට අරමුදල් සැපයීමට ජාත්යන්තර ප්රජාව ප්රතික්ෂේප කළහොත් එක්සත් ජනපද බදු ගෙවන්නන්ට සිදු කිරීමට සිදුවනු ඇති බොහෝ වියදම්වලින් පළමුවැන්න පමනි. ලෝක බැංකුව ඇස්තමේන්තු කර ඇත්තේ ඉදිරි වසර හතරේ සිට පහ දක්වා කාලය තුළ ඉරාකයට ඩොලර් බිලියන 60-70 අතර ප්රතිසංස්කරණ අරමුදල් අවශ්ය වනු ඇති බවයි. මිලියන සංඛ්යාත ජනතාවක් දරිද්රතාවයට ඇද දැමූ “රැකියා විරහිත ප්රකෘතියක්” හරහා එක්සත් ජනපද ආර්ථිකය අඩපණ වීමත්, ෆෙඩරල් ආන්ඩුව වාර්තාගත හිඟයක් පවත්වාගෙන යාමත් සමඟ, අපට වොෂින්ටන් ඩීසී හි ක්රීඩා කරන ආකාරයේ ඌරු මස් බැරල් දේශපාලනයක් දරාගත නොහැක.
Maria Tomchick ගේ වැඩ Alternet, ZNet, CounterPunch වෙබ් අඩවිය, MotherJones.com සහ AntiWar.com හි දර්ශනය වී ඇත. ඇය වොෂිංටන්හි සියැටල් හි පිහිටි දේශපාලන මතය, පර්යේෂණ සහ හාස්යය පිළිබඳ සති දෙකකට වරක් අධිකාරී විරෝධී පුවත්පතක් වන Eat The State! හි සම-කර්තෘ සහ දායක ලේඛිකාවකි.
මාරියා ටොම්චික්ගේ තවත් ලිපි සඳහා
වැඩිදුර කියවීම සඳහා:
"AP: බුෂ් කඩදාසි විස්තර ඉරාක වියදම් සැලැස්ම," ඇලන් ෆ්රෑම්, ඇසෝසියේටඩ් ප්රෙස්, 9/22/03; "GOP Finding Iraq War Request a tough Sell" Jonathan Weisman, Washington Post, 10/1/03, A14; “සමහර ඉරාක ජාතිකයන් පවසන්නේ බුෂ්ගේ මුදල් ඉල්ලීමෙන් අවශ්යතා ඉටු නොවන බවයි,” Cesar G. Soriano, USA Today, 9/29/03; "නිලධාරීන් පවසන්නේ බුෂ් ඉරාක ආයුධ දඩයම් කිරීමට ඩොලර් මිලියන 600ක් සොයන බව" ජේම්ස් රයිසන් සහ ජුඩිත් මිලර්, නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්, 10/1/03; “ප්රතිසංස්කරණය සඳහා ඩොලර් බිලියන 70ක් පමණ වැය වනු ඇත,” එඩ්වඩ් ඇල්ඩන්, ෆිනෑන්ෂල් ටයිම්ස්, 9/23/03.
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග