අපේ්රල් 40 වැනිදාට යෙදෙන පෘථිවි දිනයේ 22 වැනි සංවත්සරයේ ප්රවේශය, අභ්යවකාශ නැව් අර්ත් හි දශක හතරක් පුරා පාරිසරික ව්යාපාරය සහ කම්කරු ව්යාපාරය විසින් බෙදාගත් “දිගු, අමුතු චාරිකාව” ගැන මෙනෙහි කිරීමට අපට අවස්ථාවක් සපයයි.
පෘථිවි දින සිදුවීම් සඳහා බිලියනයක ජනතාව සහභාගී වන අතර, එය ලොව විශාලතම ලෞකික සිවිල් උත්සවය බවට පත් කරයි. නමුත් එය 1970 දී ආරම්භ කරන විට, මිහිකත දිනයේ පළමු ජාතික සම්බන්ධීකාරක ඩෙනිස් හේස් පවසන පරිදි, "UAW නොමැතිව, පළමු මිහිකත දිනය අසාර්ථක වීමට ඉඩ තිබුණි!"
මිහිකත දිනය පිළිබඳ අදහස ඔහු ප්රථමයෙන් ප්රකාශයට පත් කිරීමෙන් සතියකටත් අඩු කාලයකට පසු, සෙනෙට් සභික ගේලෝර්ඩ් නෙල්සන් AFL-CIO හි කාර්මික සංගම් දෙපාර්තමේන්තුවට ඔහුගේ යෝජනාව ඉදිරිපත් කළේය. යූඒඩබ්ලිව් හි සභාපති වෝල්ටර් රදර් උද්යෝගයෙන් ඩොලර් 2000ක් පරිත්යාග කළේ උත්සාහය ආරම්භ කිරීමට උපකාර කිරීම සඳහාය - තවත් බොහෝ දේ අනුගමනය කිරීමට. හේස් මෙසේ සිහිපත් කරයි.
"යූඒඩබ්ලිව් පළමු මිහිකත දිනය සඳහා විශාලතම දායකත්වය සපයන්නා වූ අතර, එහි ආධාරය හුදු මූල්යමය ප්රමාණයෙන් ඔබ්බට ගියේය. එය අපගේ සියලුම ද්රව්ය එහි වියදමින් මුද්රණය කර තැපෑල කළේය - දූෂණය කරන මෝටර් රථ විවේචනය කරන අය පවා. එහි සංවිධායකයින් කම්කරුවන් බවට පත් කළේය. එහි සිටින සෑම නගරයකම, ඇත්ත වශයෙන්ම, වෝල්ටර් පසුව Clear Air Act අනුමත කළේය, විශාල හතර දෙනා මරා දැමීමට හෝ බඩවැල් කිරීමට ඔවුන්ගේ නරකම දේ කරමින් සිටි බව."
නූතන පාරිසරික ව්යාපාරයේ මතුවීම සඳහා කම්කරු සංගමයක් මෙතරම් වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කළ බව දැනගත් විට සමහරු පුදුමයට පත් විය හැකිය. ඔවුන් සංවිධිත ශ්රමය ගැන සිතන විට, ඔවුන් සිතන්නේ ගල් අඟුරු සහ න්යෂ්ටික බලාගාර සඳහා සහය දැක්වීම සහ ස්වයංක්රීය විමෝචන ප්රමිතීන්ට විරුද්ධ වීම වැනි දේවල් ය.
පරිසරය ගැන කතා කරන විට, සංවිධිත ශ්රමය තනි පියයුරක් තුළ හදවත් දෙකක් ස්පන්දනය කරයි. එක් අතකින්, මිලියන සංඛ්යාත වෘත්තීය සමිති සාමාජිකයින් වාතය සහ ජල දූෂණයෙන් තර්ජනයට ලක්ව ඇති, ෆොසිල ඉන්ධන මත යැපෙන සහ දේශගුණික විපර්යාසවල විනාශකාරී ප්රතිවිපාකවලින් තර්ජනයට ලක්ව සිටින, අන් සියල්ලන් මෙන් මිනිසුන් සහ පුරවැසියන් වේ. අනෙක් අතට, වෘත්තීය සමිති තම සාමාජිකයින්ගේ රැකියා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා වගකිව යුතු අතර, පරිසරය ආරක්ෂා කිරීමට දරන උත්සාහයන් සමහර විට කම්කරුවන්ගේ රැකියාවලට තර්ජනයක් විය හැකිය. මුලින්ම කම්කරු පන්තියේ දරුවෙකු ලෙසත්, පසුව කම්කරු නිලධාරියෙකු ලෙසත්, මම මගේ මුළු ජීවිතයම මෙම ප්රශ්නයේ පැති දෙක සමඟ කටයුතු කළෙමි.
මම හැදී වැඩුණේ ක්ලීව්ලන්ඩ් වල. එය වෘත්තීය සමිති නගරයක් වූ අතර මගේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම වෘත්තීය සමිතිකාරයෝ වූහ. අපි නිතරම යුනියන් ශාලාවට යමින් සිටියෙමු; විනෝද චාරිකා සහ සමාජ උත්සව සහ ප්රසංග සිදු වූයේ එහිදීය.
ඒත් එක්කම අපි පොඩි ළමයි ඊරි වැවේ පිහිනමින් සිටි අතර, “වැවේ පීනන්න එපා” කියලා බෝඩ් ගහනවා මම බලාගෙන හිටියා. අපි සෑම සති අන්තයකම පර්චස් පනහක් සියයක් අල්ලාගෙන “පර්චසය කන්න එපා” යනුවෙන් බෝඩ් ලෑස්ති කරන තුරු ඒවා අනුභව කරමින් සිටියෙමු.
ඉතින් වානේ මෝල් චිමිනි වලින් පිටවන දුම මේසය මත ඇති පාන් අදහස් කරන තැනින් අපි මේ මාරුව අත්විඳිමු, අපි ආදරය කරන සහ භුක්ති විඳින වැව අපි අවුල් කරන බව අවබෝධ කර ගත්තෙමු.
Cuyahoga ගඟ ගිනි ගන්නා විට මම එහි සිටියෙමි, එය භයානක අවදි කිරීමේ ඇමතුමක් විය. දැවෙන ගංගාව සහ මිය යන වැව ක්ලීව්ලන්ඩ් හි පළමු මිහිකත දිනය ස්මාරක උත්සවයක් බවට පත් කළේය. ක්ලීව්ලන්ඩ් ඉතිහාස විශ්වකෝෂයට අනුව, ප්රාථමික, කනිෂ්ඨ උසස්, උසස් පාසල් සහ විද්යාල සිසුන් 500,000ක් පමණ කැම්පස් ඉගැන්වීම්, කසළ පිරිසිදු කිරීම් සහ රුක් රෝපණ සඳහා සහභාගී වූහ. ක්ලීව්ලන්ඩ් ප්රාන්ත විශ්ව විද්යාල සිසුන් සහ පීඨ සිසුන් 1,000කට අධික පිරිසක් කැම්පස් සිට Cuyahoga ගං ඉවුර දක්වා "මරණ පා ගමනක්" පැවැත්වීය. ක්ලීව්ලන්ඩ් මුද්රණාලයේ සිරස්තලය කියවිය, "Hippies and Housewives Unite to Protest මිනිසා පෘථිවියට කරන දේ."
උසස් පාසලෙන් පසු මම මධ්යම පෙන්සිල්වේනියාවේ ඇලුමිනියම් කම්හලක වැඩට ගිය අතර ඇග්නස් සුළි කුණාටුවෙන් මෝල ජලයෙන් යට වූ විට මම එවකට ඉදිවෙමින් තිබූ ත්රී මයිල් දූපතේ ගංවතුර පිරිසිදු කිරීමේ රැකියාවක් ලබාගෙන කම්කරු සංගමයට බැඳුනෙමි. ඒක ඇත්තටම මාව කම්කරු ව්යාපාරයට සම්බන්ධ කරගත්තා. 19 හෝ 20 දී මම ආරක්ෂාව සහ සෞඛ්ය ගැටලු පිළිබඳ පූර්ණ කාලීන සාප්පු භාරකරුවෙකු බවට පත් විය.
පරිසර ව්යාපාරය විදුලි බලාගාරය ඉදිකිරීමට විරෝධය පළ කරමින්.
මගේ ප්රාදේශීය සංගමයේ බම්පර් ස්ටිකරයක් තිබුණා, “බඩගිනියි සහ වැඩ නැහැද? පරිසරවේදියෙක් කන්න!" මම විරුද්ධ වූ අතර, මම දේශීයව වෙත ගොස්, ඇත්තටම, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ඇත්තටම අපේ සතුරන් නොවේ. ඔවුන් මෙම බලාගාරය ඉදිකිරීමට විරෝධය දක්වන්නේ එය බෝයිං 707 යානයක බලපෑමට ඔරොත්තු දෙන ලෙස ඉදිකර නොමැති නිසාය. සහ ගුවන් තොටුපළ එතැනම තිබේ. ඉතින් ඒක තේරුමක් ඇති දෙයක් නේද?"
මම එදා ඉඳන්ම එකම තර්කයක් ඉදිරිපත් කරනවා.
ඒ දිගු, අමුතු ගමන
1980 ගණන් වලදී, මිහිකත දිනය ආරම්භ කිරීමට උදව් කළ එම කාර්මික සංගම් දෙපාර්තමේන්තුව, OSHA පාරිසරික ජාලය ලෙස හැඳින්වෙන පළමු කම්කරු-පරිසර සභාගය ආරම්භ කළේය. එහි ක්ෂේත්ර අධ්යක්ෂ ලෙස මාව පත් කළා. අපි සියෙරා ක්ලබ් සහ ෆ්රෙන්ඩ්ස් ඔෆ් ද අර්ත් සහ IUD සාමාජික සංගම් සමඟ ප්රාන්ත 22 ක ක්රියාකාරී සභාග ඇති කර ගත්තෙමු. මුලදී, ශ්රමයේ “රැකියා සුරැකීමේ හදවත” පෙරට පැමිණියේය: එක්සත් පතල් කම්කරු සංගමය බිය වූයේ, ඇසිඩ් වර්ෂාව ඇති කළ අධික සල්ෆර් ගල් අඟුරු මත සීමා පැනවීමට සන්ධානය දිරිමත් කළ හැකි බවත්, එමගින් සමහර පතල් කම්කරුවන්ගේ රැකියා තර්ජනයට ලක්වනු ඇති බවත් ය. එය අවධාරනය කලේ අපගේ පාරිසරික ජාලය වසා දැමිය යුතු බවයි. පසුව, සල්ෆර් අඩු කිරීමට සහය දුන් වෘත්තීය සමිති ස්වරූපයෙන් කම්කරුවාගේ අනෙකුත් "හදවත" විසින් දිරිමත් කරන ලද, පතල් කම්කරුවෝ මේන් හි සෙනෙට් සභික ජෝර්ජ් මිචෙල් සමඟ ඇසිඩ් වැසි සම්මුති ගිවිසුමක් සාකච්ඡා කළහ.
ගෝලීය උණුසුම පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ කොමිසම පිහිටුවන විට මම IUD හි නියෝජිතයෙකු ලෙස සේවය කළා. මම යන හැම රැස්වීමකටම කලින්, පතල් කම්කරුවන් සහ IBEW එක පැත්තකින් මට දැඩි ලෙස බලපෑම් කරනවා කියෝතෝ ගිවිසුම බවට පත්වන දේ මරා දමන්න කියා පසුව ගිවිසුම බලාත්මක වනු දැකීමට කැමති වානේ කම්කරුවන්. 1997 දී AFL-CIO ගිවිසුම පුපුරවා හැර එයට විරුද්ධ වීම සඳහා ඉහළ මට්ටමේ නියෝජිතයෙකු කියෝතෝ වෙත යැවීය. ඒ නිසා මම කොමිසමෙන් ඉල්ලා අස් වුණා.
1999 සියැටල්හි ලෝක වෙළඳ සංවිධානයට එරෙහි විරෝධතා වලදී කම්කරු භූමිකාව සංවිධානය කිරීමේ පැවරුම මම භාර ගත්තෙමි. අපි සංවිධානය වෙමින් සිටියදී, AFL-CIO සභාපති John Sweeney වොෂින්ටන් ප්රාන්ත AFL-CIO සමුළුව ඇමතීමට පැමිණියේය. මම කම්කරු කෑල්ල සඳහා ඉලක්කයක් ලෙස මිනිසුන් 15,000 ක් සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි. ජෝන් සිය කතාව කළ අතර ඔහු පැවසුවේ 50,000 ජනතාවයි. ඔහු වේදිකාවෙන් බැස එන විට මම කීවෙමි, ජෝන්, එය 15,000, 15,000 අපගේ ඉලක්කයයි. ඔහු මා දෙසට හැරී ඔහු පැවසුවේ ජෝ, දැන් 50,000 යි.
අපට වීදිවල හැට දහසකට වැඩි පිරිසක් සිටියහ, සමහර විට ඔවුන්ගෙන් හතළිස් දහසක් ශ්රමයෙන් විය. එය "කණ්ඩායම්කරුවන් සහ කැස්බෑවන්, අවසානයේ එකට" විය. ලෝක වෙළඳ සංවිධානය නැවැත්වීම සහ අප ගොඩනඟා ගත් සභාග ගොඩනැගීම, මා විශ්වාස කළ සියලු දේවල සහ මා වැඩ කළ සියලු දේවල කූටප්රාප්තියකි. මට එය නියෝජනය කළේ ශ්රමයේ හදවත් දෙක එකට ගැහෙන විට අපට ඇති බලයයි - කම්කරුවන්ගේ සහ කම්කරු ව්යාපාරයේ සැබෑ ආත්මාර්ථකාමිත්වය ලෝකයේ සෙසු රටවලට සමාන බව අපි හඳුනා ගන්නා විට: තිරසාර අනාගතයක් සඳහා සටන් කිරීම.
ඊයේ . . . සහ අද
පළමු මිහිකත දිනයේ සිට දශක ගණනාවක් පුරා බලන විට, පරිසරවාදය සහ ශ්රමය අතර සම්බන්ධය ගැන අපට පෙනෙන්නේ කුමක්ද?
මෙම මිහිතල දිනය වසර හතළිහකට පෙර පැවති පළමු මිහිකත දිනයට වඩා බොහෝ සෙයින් වෙනස් ය.
දේශගුණික විපර්යාස නිසා ඇති වන විනාශකාරී තර්ජන අපට බලපාන්නේ “පුරවැසියන් සහ පාරිභෝගිකයන්” ලෙස පමණක් නොව කම්කරුවන් ලෙසය. ඇමරිකානු කම්කරුවන් සහ සේවා ස්ථාන මත ගෝලීය උෂ්ණත්වය ඉහළ යාමේ බලපෑම "එක්සත් ජනපදයේ දේශගුණික විපර්යාස: අක්රියතාවයේ තහනම් වියදම්" යන සම්බන්ධිත විද්යාඥයින්ගේ සංගමය විසින් කරන ලද අධ්යයනයකින් දක්වා ඇත. ගංවතුර, සුළි කුණාටු තීව්රතාවය, සංචාරක ව්යාපාරය, මහජන සෞඛ්ය, ජල හිඟය, නාවික ප්රවාහනය, කෘෂිකර්මාන්තය, බලශක්ති සහ යටිතල පහසුකම් ආතතිය සහ ලැව්ගිනි පිළිබඳ බලපෑම් සමාලෝචනය කිරීමෙන් පසුව, අධ්යයනය නිගමනය කරන්නේ,
"ගෝලීය උනුසුම් විමෝචනය නොනැසී පැවතුනහොත්, රටේ සෑම කලාපයක්ම දේශගුණික විපර්යාස වලින් යටිතල පහසුකම් වලට හානි කිරීම, මහජන සෞඛ්යය පිරිහීම සහ මිලියන සංඛ්යාත ඇමරිකානුවන් සේවය කරන වැදගත් කර්මාන්තවලට තර්ජන වැනි විශාල පිරිවැයකට මුහුණ දෙනු ඇත."
මේරිලන්ඩ් විශ්ව විද්යාලය විසින් කරන ලද අධ්යයනයකින් එය එකතු වේ
"දේශගුණික විපර්යාසවල පිරිවැය ශීඝ්රයෙන් ප්රතිලාභ ඉක්මවා යන අතර රාජ්ය අංශයේ අයවැය, පුද්ගලික ආදායම සහ රැකියා සුරක්ෂිතභාවය මත විශාල පීඩනයක් ඇති කරයි."
ආන්තික කාලගුණික සිදුවීම්, නියඟය නිසා ඇති වූ ජල අර්බුද, තීව්ර වූ ලැව්ගිනි, ගංවතුර සහ වෙනත් මිල අධික ව්යසනයන්හිදී අපි දැනටමත් එවැනි වියදම් දකිමු. අද ඇමරිකානු කම්කරුවන්ට දේශගුණික ආරක්ෂාව සඳහා සටන් කිරීමට සෘජු, පුද්ගලික, රැකියා පදනම් වූ හේතුවක් තිබේ.
ඒ අතරම, අපගේ සමස්ත ආර්ථිකය අඩු කාබන් පදනමක් බවට පරිවර්තනය කිරීමේ අවශ්යතාවය මිලියන ගනනක් නව “හරිත රැකියා” නිර්මාණය කිරීමට අවස්ථාව සලසා දෙයි. එවැනි ප්රතිසංස්කරණ ප්රයත්නයක්, සේවක බලයට සහ සංවිධානයට හිතකර පූර්ණ රැකියා සහ කොන්දේසි නිර්මානය කිරීමේ මාධ්යයක් ලෙස දෙවන ලෝක සංග්රාමයට තරඟ කළ හැකිය.
ශ්රමයේ “තනි පියයුරක් තුළ හදවත් දෙකක්” යන දෙකම දේශගුණික අර්බුදයේ අන්තරායට සහ අවස්ථාවට දක්වන ප්රතිචාරයෙන් දැකිය හැකිය. එක් අතකින්, සංවිධිත ශ්රමය "හරිත රැකියා" සඳහා වන අපේක්ෂාව ගැන උද්යෝගිමත් වී ඇති අතර ඒවා පුළුල් කිරීමට උපකාරී වන දේශගුණික නීතිවලට සහාය වී ඇත. අනෙක් අතට, AFL-CIO ඇතුළු බොහෝ සංවිධානාත්මක ශ්රමය, ගෝලීය උෂ්ණත්වය ඉහළ යාමේ බලපෑම් අවම කිරීම සඳහා අවශ්ය යැයි දේශගුණ විද්යාඥයන් පවසන හරිතාගාර වායු අඩු කිරීමේ බන්ධන ඉලක්ක ක්රියාත්මක කිරීමට විරුද්ධ වී ඇත.
එවැනි ඉලක්ක දේශගුණ ආරක්ෂණය සඳහා පමණක් නොව, හරිතාගාර වායු විමෝචනය අවම කිරීම සඳහා අපගේ ආර්ථිකයේ විශාල පරිවර්තනයක් ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවනු ඇති බව සියලු තීරණ ගන්නන් නොදන්නේ නම්, විභව හරිත රැකියා මිලියන ගණනක් නිර්මාණය කිරීමට අපහසු වන බැවිනි.
මේ අතර, "පරිසරවාදය" සමාජ හා ආර්ථික මෙන්ම පාරිසරික තිරසාරත්වය ඉල්ලා සිටින ව්යාපාරයක් බවට පුළුල් වෙමින් පවතී. ලොව පුරා මිහිකත දිනය සම්බන්ධීකරණය කරන මිහිකත දින ජාලය, එහි අරමුණු අතරට “පරිසරය” යන්නෙහි අර්ථය පුළුල් කිරීම ඇතුළත් වේ.” එය “පරිසරය” යන්නෙහි නිර්වචනය පුළුල් කිරීම සඳහා අපගේ සෞඛ්යයට, අපගේ ප්රජාවන්ට සහ බලපාන සියලු ගැටලු ඇතුළත් කිරීමට කැපවී සිටී. වායු හා ජල දූෂණය, දේශගුණික විපර්යාස, හරිත පාසල් සහ පාරිසරික විෂය මාලාව, හරිත රැකියා සඳහා ප්රවේශය, පුනර්ජනනීය බලශක්තිය සහ නව හරිත ආර්ථිකයක් වැනි අපගේ පරිසරය. එවැනි තිරසාර ව්යාපාරයක් සංස්ථාපිත ගිජුකම විසින් දැනට මෙහෙයවනු ලබන ආර්ථිකයකට අභියෝග කිරීමට දරන ප්රයත්නයේ දී සංවිධානාත්මක ශ්රමය සඳහා ස්වභාවික සගයෙකි.
සමහර දේවල් මේ මිහිකත දිනය අවුරුදු හතළිහකට කලින් තිබුනා වගේමයි.
කම්කරුවන් තවමත් අන් සියල්ලන්ටම සමාන පාරිසරික විනාශයේ ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙන මිනිසුන් ය. යූඒඩබ්ලිව් සංරක්ෂණ හා සම්පත් සංවර්ධන දෙපාර්තමේන්තුවේ පළමු ප්රධානියා වන ඔල්ගා මදාර් එදා ප්රකාශ කළ පරිදි, වෘත්තීය සමිති සාමාජිකයින් “පළමු හා ප්රමුඛතම ඇමරිකානු පුරවැසියන් සහ පාරිභෝගිකයින්” වූ අතර ඔවුන් “එකම වාතය ආශ්වාස කරන, එකම ජලය පානය කරන සහ එකම ජලයේ ස්නානය” කරන ලදී. වෙනත් වෘත්තීන්හි අසල්වැසියන්.
යූඒඩබ්ලිව් සභාපති වෝල්ටර් රූතර්, පළමු මිහිකත දිනයට සහය දක්වමින් එම පළමු චෙක්පත ලිවූ අතර, සංවිධිත ශ්රමය සඳහා එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්දැයි විස්තර කළේය:
කම්කරු ව්යාපාරය හෙට උදේ අපි මුහුණ දෙන ඒ ගැටලුව ගැනයි. අපොයි හරි! නමුත් කම්කරු ව්යාපාරයේ ඒකායන අරමුණ එය බවට පත් කිරීම ප්රධාන ඉලක්කය මග හැරීමයි. මම අදහස් කළේ, ඔබේ අසල්වැසි ප්රදේශය ගිනිගෙන තිබේ නම්, ඩොලර් පැයකට වැඩි වැටුපකින් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද? ඔබ ගිය වැව අපවිත්ර වී එහි පීනන්නට බැරි නම් ළමයින්ට එහි සෙල්ලම් කිරීමට නොහැකි නම් තවත් සතියක නිවාඩුවෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද? ලෝකය පරමාණුක දුමාරයෙන් නැඟී ගියහොත් තවත් ඩොලර් 100 ක විශ්රාම වැටුපකින් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
* Joe Uehlein තිරසාරත්වය සඳහා වන කම්කරු ජාලයේ ප්රධානියා වන අතර එය වෘත්තීය සමිති, කම්කරුවන් සහ ඔවුන්ගේ සහචරයින් ආර්ථික, සමාජීය සහ පාරිසරික තිරසාරත්වයට සහාය වීම සඳහා කැපවී සිටී. සංචාරය www.labor4sustainability.org
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග