මෙම සතියේ යුරෝපීය මහ බැංකුව සිය නව මූලස්ථානය ෆ්රැන්ක්ෆර්ට් හි නිල වශයෙන් විවෘත කරනු ඇත. මෙම අවස්ථාව සනිටුහන් කිරීම සඳහා, දස දහසක් දක්වා විරෝධතාකරුවන් - Blockupy බැනරය යටතේ එක්සත් - මහාද්වීපයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම යුරෝපයේ මූල්ය ප්රාග්ධනය වෙත එක්වනු ඇත. සංවිධායකයින් ප්රකාශ කර ඇත්තේ “[බැංකුකරුවන්ගේ] පක්ෂය අත්පත් කර ගැනීමට සහ එය යුරෝපීය අර්බුද ප්රතිපත්තිවලට සහ ඒවායේ ව්යසනකාරී ප්රතිවිපාකවලට, විශේෂයෙන්ම යුරෝපීය දකුණේ ජනතාවට එරෙහිව ජාත්යන්තර ප්රතිරෝධයේ ප්රකාශනයක් බවට පත් කිරීමට” අදහස් කරන බවයි.
ජර්මානු රාජ්යය, ඊසීබී ආරක්ෂා කිරීමට සහ මහජන විරෝධතා ව්යවස්ථාපිත ක්රියාව කළ නොහැකි තරම් කිරීමට රටේ විශාලතම පොලිස් බලකායක් බලමුලු ගන්වයි. පෙර වසරවල මෙන්, ෆ්රැන්ක්ෆර්ට් අගුලු දමා ඇත - සහ ඒ මන්දැයි තේරුම් ගැනීම අපහසු නැත: ඕනෑම ආකාරයක ජනප්රිය පීඩනයකින් මහ බැංකුකරුවන් පරිවරණය කිරීමට බලධාරීන් දැඩි ලෙස කටයුතු කරයි. සියල්ලට පසු, ECB පිළිතුරු දිය යුත්තේ වෙලඳපොලවලට මිස ජනතාවට නොවේ. ගෝල්ඩ්මන් සැක්ස් හි කළමනාකාර අධ්යක්ෂවරයකු ලෙස කටයුතු කළ එහි සභාපති මාරියෝ ඩ්රාගිගේ වෘත්තීය ගමන් මග සලකා බලන්න: ඊසීබී හි පක්ෂපාතීත්වය ගැන මෙය අපට පවසන්නේ කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට පුහුණු දේශපාලන ආර්ථික විද්යා ist යෙකු අවශ්ය නොවේ.
මේ අර්ථයෙන්, Blockupy සංවිධායකයින්ට මෙම වසරේ ප්රදර්ශනය සඳහා වඩා සුදුසු දිනයක් තෝරා ගැනීමට නොහැකි විය. ECB හි නව මූලස්ථානය දියත් කිරීම අද යුරෝපයේ නව ලිබරල් ව්යාපෘතියේ වැරදි සියල්ල සංකේතවත් කරයි. 2008 දී යුරෝ කලාපය එහි නොනවතින අර්බුදයකට ඇද වැටුණු අතර ECB විසින් ඇතන්ස් සිට ඩබ්ලින් දක්වා ජීවිත විනාශ කරන කප්පාදු පියවරයන් පැනවූ විට, මීටර් 185ක් උස වීදුරු සහ වානේ අහස උසට නැඟුණු ප්රදර්ශනාත්මක ගොඩනැගිල්ලක් මේන් ගංගාව දිගේ නිහඬව මතු විය. විශාල වැටකින් සහ බලකොටු අගලකින් වටවී ඇති ක්රියාකාරීන් පෙන්වා දෙන්නේ “බලයේ බිය ගැන්වීමේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය දේශපාලන හා මූල්ය ප්රභූන් සහ ජනතාව අතර ඇති දුරස්ථභාවයේ පරිපූර්ණ සංකේතයක් වන” ආකාරයයි.
යුරෝ බිලියන 1.4ක ඇස්තමේන්තුගත වියදමකින්, යෝග්ය ලෙස නිර්මාණය කරන ලද, පශ්චාත් නූතන වාස්තුවිද්යාත්මක විසංයෝජනවාදයේ නිවුන් කුළුණු - දැන් නව යුරෝපයේ දිදුලන පහනක් ලෙස උස්ව නැගී සිටියි: පුද්ගල, වගකීම් රහිත සහ තරයේ ප්රජාතන්ත්ර විරෝධී. මූල්ය හා මූල්ය පාලනයේ මෙම අණ දෙන ඉහල මට්ටම්වල සිට, ECB දැනටමත් තේරී පත් වූ ආන්ඩු කිහිපයක් නෙරපා හැර, මුලුමනින්ම විනාශකාරී කප්පාදු පියවර පනවා ඇති අතර, යුරෝ කලාපයේ සදාචාරාත්මක බංකොලොත් මූල්ය පද්ධතියට තවත් යුරෝ ට්රිලියන 1ක් පොම්ප කිරීමට මෑතකදී යෝජනා කර ඇත. මේ අතර ඇතන්ස් නගරයෙන් පිටවන වාම අභියෝගය උදාසීන කිරීමට ග්රීක රජය මිරිකමින් සිටී.
බොහෝ EU විද්වතුන් තවමත් ජනප්රිය ඇඟිලි ගැසීම් සඳහා වූ මෙම ආයතනික අවඥාව EU හි “ප්රජාතන්ත්රවාදී හිඟයේ” සලකුණක් ලෙස සුහදව සඳහන් කරයි. ඔවුන් ඊසීබී හි “ආදාන නීත්යානුකූලභාවය” නොමැතිකම පෙන්වා දෙන අතර එහි පාලක මණ්ඩලය කෙරෙහි වැඩි පාර්ලිමේන්තු පාලනයක් ඉල්ලා සිටිනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, මෙම විද්වතුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකු නිරීක්ෂණය කිරීමට අපොහොසත් වන දෙය නම්, ECB හි ප්රජාතන්ත්ර විරෝධී ස්වභාවය එහි ව්යුහාත්මක භූමිකාවට ඇතුළත් කර ඇති බවයි. රාජ්යයක් නොමැති මහ බැංකුවක් ලෙස, ECB ප්රජාතන්ත්ර විරෝධී වන්නේ වරදින් නොව සැලසුම අනුව ය. ජාතික ආන්ඩු වලින් එහි යැයි කියනු ලබන “ස්වාධීනත්වය” යථාර්ථයේ දී මහජන පීඩනයන්ගෙන් හිතාමතා පරිවරණය කිරීම සහ පුද්ගලික මූල්ය අවශ්යතා සමඟ එහි ව්යුහාත්මක අන්තර් රඳා පැවැත්ම සඳහා ආවරණයකි.
අර්බුදයේ ආරම්භය ප්රජාතන්ත්රවාදී ක්රියාවලීන් තවදුරටත් හිස් කිරීමකට පමණක් හේතු වී ඇති බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත. එක් උදාහරණයක් පමණක් දීමට නම්: 2011-'12 අර්බුදයේ උච්චතම අවස්ථාවේ දී ඩ්රාගිගේ පූර්වගාමියා වූ ජීන් ක්ලෝඩ් ට්රයිචේ විසින් යෙදවූ බ්ලැක්මේල්වල සම්පූර්ණ ප්රමාණය හෙළි කරන ලිපි ගණනාවක් මෑතකදී මතු වී තිබේ. අයර්ලන්තය, ග්රීසිය, ස්පාඤ්ඤය සහ ඉතාලිය යන ආන්ඩු සමග ඔහුගේ සන්නිවේදනයේ දී, කෙටුම්පත් කර ඇති දැඩි ලෙස ජනප්රිය නොවන වෙලඳපොල ප්රතිසංස්කරන සහ කප්පාදු පිලිවෙත් මාලාවකට අවනත වීම අදාල ආන්ඩු ප්රතික්ෂේප කලහොත් හදිසි ණය කපා හරින බවට ECB සභාපති පැහැදිලිවම තර්ජනය කලේය. වචනයෙන් වචනය, බ්රසල්ස් සහ ෆ්රැන්ක්ෆර්ට් හි තේරී පත් නොවූ නිලධරයන් විසිනි
.
මෙම සෘජු බ්ලැක්මේල් කිරීම අයිස් කුට්ටියේ කෙළවරක් විය. ට්රිචෙට්ගේ ලිපි ගැන ඇතැමුන් ප්රවෘත්තිවල අසා ඇති නමුත්, ECB ඵලදායී ලෙස බැංකුවලට ඇප ලබා දුන් සහ ග්රීසියේ සමාජගත කරන ලද සුරැකුම්පත් වෙළෙඳපොළ වැඩසටහන (SMP) හෝ දිගුකාලීන ප්රතිමූල්යකරණ මෙහෙයුම් (LTRO) වැනි රහසිගත ප්රතිපත්ති ගැන යුරෝපීයයන් කිහිප දෙනෙකු දැන සිටිය හැකිය. රාජ්ය ණය. ඒ හා සමානව, ප්රමාණාත්මක ලිහිල් කිරීම (QE) ආරම්භ කිරීමට ECB ගත් තීරණය ගැන සමහරු කියවා තිබිය හැක, නමුත් ප්රායෝගිකව මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න ස්වල්ප දෙනෙකුට වැටහෙනු ඇත: එනම් ECB දැන් පුද්ගලික බැංකුවලට යුරෝ ට්රිලියන 1 ක සහනාධාරයක් ලබා දීමට පටන් ගනී. මිලියන සංඛ්යාත යුරෝපීයයන් දරිද්රතාවයෙන් හා විරැකියාවෙන් පෙලෙති.
එවැනි නිර්ලජ්ජිත සමාජ විරෝධී පියවරයන් සම්බන්ධයෙන් පුලුල්ව පැතිරුනු මහජන විරෝධයක් නොමැති බව පෙන්නුම් කරන්නේ යුරෝ කලාපයේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් EU හි නව ලිබරල් ව්යාපෘතිය සහ ECB හි මුදල් ප්රතිපත්ති නිර්-දේශපාලනික කිරීමට කොතරම් දුරට සමත් වී ඇත්ද යන්නයි. සහ කිසිවිටක අර්ථවත් විරුද්ධත්වයකට මුහුණ නොදී පුද්ගලික ආයෝජකයින්ගේ අවශ්යතා සඳහා ක්රමානුකූලව අනුග්රහය දැක්වීමට ඉඩ සැලසීම. ECB විසින්ම මෙම නිර්පාක්ෂික ප්රතිරූපය සක්රීයව වගා කරයි. සති දෙකකට පෙර, මාරියෝ ඩ්රාගි - රටේ වාම ආන්ඩුව යුරෝපා සංගමයේ සහ ඊසීබීයේ ඇපදීමේ කොන්දේසි වලට අනුකූල වීමට අපොහොසත් වුවහොත් ග්රීසියේ ණය කපා හරින බවට තර්ජනය කිරීමෙන් මොහොතකට පසු - "ඊසීබී යනු නීති මත පදනම් වූ ආයතනයක් මිස දේශපාලනයක් නොවන බව" කෙලින්ම ප්රකාශ කළේය. එක."
ඇත්තෙන්ම එය අමූලික බොරුවක් විය. මහ බැංකු යනු ගැඹුරු දේශපාලන ආයතන වේ. එකක් සඳහා, ඔවුන්ට සිහින් වාතයෙන් මුදල් නිර්මාණය කළ හැකිය - ECB එහි පුළුල් වූ වත්කම් මිලදී ගැනීමේ වැඩසටහන සමඟ දැන් කරන්නේ එයයි. ඔබට මුදල් උපයා ගත හැකි නම්, එය වියදම් කරන්නේ කෙසේදැයි තීරණය කළ යුතුය. ඔබ මසකට යුරෝ බිලියන 60 ක් නිර්මාණය කිරීමට පටන් ගත් පසු, එවැනි තීරණ පැහැදිලිවම නැවත බෙදා හැරීමේ ඇඟවුම් ඇත. අර්බුදයේ සමාජ ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දීම සහ සමස්ත ඉල්ලුම උත්තේජනය කිරීම සඳහා සාමාන්ය යුරෝපීය පුරවැසියන්ට මුදල් මාරු කිරීම ECB සඳහා එක් විකල්පයක් වනු ඇත. ඒ වෙනුවට, ECB එහි මුදල් උත්පාදනය කිරීමේ බලතල භාවිතා කරන්නේ පුද්ගලික බැංකුවලින් විෂ සහිත වත්කම් මිල දී ගෙන එම මුදල් ඔවුන්ට ඉතා අඩු පොලී අනුපාත යටතේ ආපසු ලබා දෙමින්, එම ක්රියාවලියේදී ඔවුන්ගේ ශේෂ පත්ර සනීපාරක්ෂාව සඳහා ය.
නිල ආඛ්යානයට අනුව, එවැනි මූල්ය උත්තේජක පුද්ගලික ණය දීම නැවත ආරම්භ කිරීමට සහ කල්පවත්නා ප්රකෘතියක් ඇති කිරීමට නියමිතය. නමුත් යථාර්ථය නම් මෙම මුදලින් ඉතා සුළු ප්රමාණයක් සාමාන්ය මිනිසුන්ට කවදා හෝ ලැබෙනු ඇත. වර්ධනය නොපැහැදිලිව පවතින තාක් කල්, පුද්ගලික බැංකු නිෂ්පාදන ක්රියාකාරකම් සඳහා ආයෝජනය කිරීමට බිය වන අතර අර්බුදය ආරම්භ වීමට හේතු වූ සමපේක්ෂන අධි-අවදානම් ක්රියාකාරකම් වලට තම ප්රාග්ධනය හරවා යැවීමට බොහෝ සෙයින් නැඹුරු වනු ඇත. පුදුමයට කරුණක් නම්, එක්සත් ජනපදයේ සහ එක්සත් රාජධානියේ ප්රමාණාත්මක ලිහිල් කිරීම් සමඟ හරියටම සිදුවී ඇත්තේ මෙයයි. දිග්ගැස්සුනු ආර්ථික පසුබෑමක් මධ්යයේ එක්සත් ජනපද කොටස් වෙලඳපොලවල් සහ ලන්ඩන් දේපල වෙලඳපොල වාර්තාගත ඉහල මට්ටමක පවතින්නේ මන්ද?
බැලූ බැල්මට, ලෝකය දැනටමත් මහ බැංකු මැදිහත්වීමෙන් සෘජුවම ඉන්ධන සපයන තවත් වීර කාව්ය සහ ව්යසනකාරී වත්කම් බුබුලු මාලාවක උද්ධමනය දැක තිබේ. මෙම භයානක ක්රීඩාවට ගොඩගැසීමට සහ එවැනි අතිශයින්ම සමාජ විරෝධී ආකාරයෙන් එය කිරීමට ECB ගත් තීරණය (පරිධියේ කප්පාදුවේ මාපටැඟිල්ල නඩත්තු කරන අතරම අර්ථවත් ණය අවලංගු කිරීම හෝ ප්රගතිශීලී මූල්ය මාරු කිරීම් සලකා බැලීම පවා ප්රතික්ෂේප කරයි) ගැඹුරින් හෙළි කරයි. ECB හි පමණක් නොව වඩාත් පොදුවේ EU හි නව ලිබරල් ව්යාපෘතියේ දේශපාලනික ස්වභාවය. Blockupy මේ මොහොතේ ඉතා තීරණාත්මක මුලපිරීමක් වන්නේ මේ නිසා ය.
ෆ්රැන්ක්ෆර්ට් හි පෙලපාලි, ඊසීබී යලි දේශපාලනීකරණය කිරීමට සහ මූල්ය පාලනයට එරෙහිව ජාත්යන්තර ව්යාපාරයක් සඳහා අඩිතාලම දැමීමට පමණක් නොව; ඔවුන් කප්පාදුවට එරෙහි ප්රතිරෝධය යුරෝපීය අර්බුද පාලන තන්ත්රයේ හදවතටම ගෙන එයි. හදිසියේ මෙය තවදුරටත් පරිධියේ ණය ගැතියන්ගේ කැරැල්ලක් ගැන පමණක් නොවේ. දැන්, බැංකුකරුවන්ගේ පාර්ශවය ඔවුන්ගේ කුළුණු මන්දිරයෙන් බිම බලන විට, ඔවුන්ගේ පාද යට බිම වෙව්ලනු ඇත. විවෘතභාවය සහ විනිවිදභාවය පිළිබඳ ව්යාජ හැඟීමක් ප්රකාශ කිරීමට අදහස් කරන ලද අහස ගොඩනැගිලිවල තේජාන්විත වීදුරු බිත්ති, තනි මුදල් ඒකකයේ ස්ථාවර ක්ෂය වීම සඳහා දුර්වල ආවරණයක් වනු ඇත.
ඔව්, යුරෝ කලාපය බිමට දිව යයි. සහ නැත, එය ප්රතිසංස්කරණය කළ නොහැක. යුරෝපීය ප්රජාතන්ත්රවාදය සමෘද්ධිමත් වීමට නම්, එය ඉරා දැමිය යුතුය.
ජෙරොම් රූස් යුරෝපීය විශ්ව විද්යාල ආයතනයේ ජාත්යන්තර දේශපාලන ආර්ථිකය පිළිබඳ ආචාර්ය උපාධි පර්යේෂකයෙක් සහ ROAR සඟරාවේ ආරම්භක කර්තෘ වේ. Twitter @JeromeRoos හි ඔහුව අනුගමනය කරන්න.
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග
1 පරිකථනය
ජර්මනියේ විශාලතම වෘත්තීය සමිති සම්මේලනය (DGB) ක්රීඩා කරන බව මට වැටහේ
Blockupy හි ක්රියාකාරී භූමිකාව; ඔබට මේ ගැන අදහස් දැක්විය හැකිද?