1776 දී ඇමරිකානු යටත් විජිතවාදීන් බලවත් අධිරාජ්‍යයකට එරෙහිව නිදහස සඳහා සටන් කළහ, එය ස්වයං නිර්ණය කිරීමේ ක්‍රියාවක් වන අපි තවමත් ජූලි හතරවන දින සමරමු. නමුත් 1776 දී බොහෝ දුරට සත්‍ය වූවත්, වසර 226 කට පසුව සම්පූර්ණයෙන් ම අසත්‍ය වූ ලෝකය තුළ අපගේ භූමිකාව පිළිබඳ මිථ්‍යා මතයක් පවත්වා ගැනීමට අපි හතරවැන්න භාවිතා කරමු.
2002 දී අපි අධිරාජ්‍යය.
ජුලි හතරවැනිදාට තව දුරටත් යම් අරුතක් ඇති වීමට නම්, එය මිත්‍යා කථාවක් ආමන්ත්‍රණය කරන තවත් අවස්ථාවක් වෙනුවට සියලු ජනයාගේ ස්වයං නිර්ණ අයිතිය පිළිබඳ සැමරුමක් බවට පත් කර එය සැබවින්ම විශ්වීය වටිනාකම් සැමරීමක් බවට පරිවර්තනය කළ යුතුය. එය අද ලෝකයේ අපගේ සැබෑ භූමිකාව වසන් කරයි.
එසේ කිරීම සඳහා අප මූලික කරුණක් සමඟ එකඟ වීම අවශ්‍ය වේ - එක්සත් ජනපදය එසේ කිරීමට ප්‍රමාණවත් බලයක් රැස් කරගත් අවස්ථාවේ සිට, එය අන් අයගේ ස්වයං නිර්ණය සීමා කිරීමට පටන් ගත්තේය.
එක්සත් ජනපද ප්‍රතිපත්ති සම්පාදකයින්ගේ ක්රම කාලයත් සමඟ පරිණාමය වී ඇත, නමුත් යටින් පවතින තර්කය එලෙසම පවතී: එක්සත් ජනපදය හමුදා බලයෙන් හෝ ආර්ථික බලහත්කාරයෙන් මුළු පෘථිවියේම සම්පත් උකහා ගැනීමට විශේෂ අයිතියක් ඉල්ලා සිටින අතර එමඟින් ඒක පුද්ගල කොටස මෙන් පස් ගුණයක් පරිභෝජනය කළ හැකිය. එම සම්පත්, මාර්ගය ඔස්සේ ජාත්‍යන්තර නීතිය නොසලකා හරිමින්.
එම ඛේදනීය යථාර්ථය මෙන්ම උදාර පරමාදර්ශය, එක්සත් ජනපද පුරවැසියන්ට ඕනෑම ජූලි මස හතරවැනිදා සමග පොරබැදීමට බැඳීමක් ඇති අතර, විශේෂයෙන්ම දැන් අපේ රජය ඊනියා ත්‍රස්තවාදයට එරෙහි යුද්ධයක දී සිය බලය සහ ආධිපත්‍යය දිගටම පතුරුවා හරිමින් සිටී.
1898 ස්පාඤ්ඤ-ඇමරිකානු යුද්ධය සාමාන්‍යයෙන් ඇමරිකානු අධිරාජ්‍ය ව්‍යාපෘතියේ ප්‍රධාන සිදුවීමක් ලෙස සැලකේ. අපි පිලිපීනය කලක් පාලනය කළ බව සමහර ඇමරිකානුවන් දන්නා අතර, ස්පාඤ්ඤයෙන් ඔවුන්ගේ විමුක්තිය ඇමරිකානු පාලනයෙන් නිදහස ඇතුළු සැබෑ විමුක්තියක් විය යුතු යැයි විශ්වාස කළ පිලිපීන ජාතිකයින්ට එරෙහිව අපි කුරිරු යුද්ධයක් කළ බව ස්වල්ප දෙනෙක් තේරුම් ගනී. අවම වශයෙන් 200,000 පිලිපීන ජාතිකයන් ඇමරිකානු හමුදා විසින් මරා දමන ලද අතර, යටත් කර ගැනීමේදී මිලියනයක් දක්වා මිය යන්නට ඇත.
ඊළඟ ශතවර්ෂයේදී, එක්සත් ජනපදය ලතින් ඇමරිකාවේ ස්වයං නිර්ණය සඳහා උත්සාහයන් සඳහා එම නීතිම අදාළ කර ගත් අතර, කියුබාව, ඩොමිනිකන් ජනරජය, නිකරගුවාව, මෙක්සිකෝව සහ හයිටි වැනි රටවල කුමන්ත්රණ සැලසුම් කිරීම හෝ ආක්‍රමණය කිරීම පුරුද්දක් ලෙස දේශපාලනය හසුරුවන ලදී. ප්‍රතිඵල එක්සත් ජනපද ව්‍යාපාරයේ අවශ්‍යතාවලට අනුකූල වන තාක් ස්වයං නිර්ණය යහපත් විය. එසේ නොමැතිනම්, මැරීන් භටයින් අමතන්න.
ඇමරිකානු ව්‍යාපෘතියේ බොහෝ ප්‍රතිවිරෝධතා ඇත්ත වශයෙන්ම රහසක් නොවේ. නිදහස් ප්‍රකාශනය ලියා “සියලු මිනිසුන් සමාන වේ” යැයි ප්‍රකාශ කළ මිනිසාට වහලුන් ද හිමි වූ බව බොහෝ පාසල් සිසුන් පවා දනිති, එක්සත් ජනපදයේ භූමි පදනම අත්පත් කර ගත් බව වළක්වා ගත නොහැක. ආදිවාසීන් සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ සමූලඝාතනය කිරීම. 1920 වන තෙක් කාන්තාවන්ට ඡන්ද අයිතිය හිමි නොවූ බවත්, කළු ජාතිකයින් සඳහා විධිමත් දේශපාලන සමානාත්මතාවය ලබා ගත හැකි වූයේ අපගේ ජීවිත කාලය තුළ පමණක් බවත් අපි දනිමු.
බොහෝ ඇමරිකානුවන්ට එම කැත ඉතිහාසය සමඟ එකඟ වීමට අපහසු වුවද, බොහෝ දෙනෙකුට එය පිළිගත හැකිය - ප්‍රකාශිත පරමාදර්ශ සහ සැබෑ භාවිතයන් අතර ඇති හිඩැස් ඉතිහාසය ලෙස දකින තාක් කල්, අපි ජයගෙන ඇති ගැටලු.
ඒ හා සමානව, ඇතැම් අය පවසනු ඇත්තේ විකාර සහගත අධිරාජ්‍ය ආක්‍රමණ අතීතයේ ද ආරක්ෂිතව පැවති බවයි. අවාසනාවකට, මෙය පැරණි ඉතිහාසය නොවේ; එය දෙවන ලෝක සංග්‍රාමයෙන් පසු යුගයේ කතාව ද වේ - 1950 ගනන්වල එක්සත් ජනපදයේ අනුග්‍රහයෙන් ගෝතමාලාවේ සහ ඉරානයේ කුමන්ත්රණ, 1950 ගණන්වල අග භාගයේ ජිනීවා ගිවිසුම් යටපත් කිරීම සහ ස්වාධීන සමාජවාදී ආන්ඩුවක් වැළැක්වීම සඳහා 1960 ගනන්වල දකුණු වියට්නාමය ආක්‍රමණය කිරීම, 1980 ගනන්වල ත්‍රස්තවාදී කොන්ට්‍රා හමුදාවට සහය දැක්වීම අවසානයේ නිකරගුවානු ජනතාව එක්සත් ජනපදය කැමති ආකාරයට ඡන්දය දෙන තුරු.
හරි, සමහරු පිළිගන්නවා, අපේ මෑත ඉතිහාසය පවා එතරම් ලස්සන නැහැ. නමුත් නිසැකවම 1990 ගණන්වලදී, සෝවියට් සංගමයේ වැටීමෙන් පසු, අපි ගමන් මාර්ගය වෙනස් කළෙමු. නමුත් නැවතත්, ක්රම වෙනස් වන අතර ක්රීඩාව එලෙසම පවතී.
වෙනිසියුලාවේ මෑත සිද්ධිය ගන්න, කුමන්ත්‍රණයට එක්සත් ජනපදයේ මැදිහත්වීම පැහැදිලිය. ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සඳහා වන ජාතික පරිත්‍යාගය - රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ පුද්ගලික ලාභ නොලබන පෙරටුගාමී සංවිධානයක්, මැතිවරණ පාලනය සඳහා මුදල් භාවිතා කිරීම සම්බන්ධයෙන් දැනටමත් සම්බන්ධ වී ඇත (1988 චිලියේ, 1989 දී නිකරගුවාවේ සහ 2000 දී යුගෝස්ලාවියාවේ) - විරුද්ධ බලවේග සඳහා පසුගිය වසරේ ඩොලර් 877,000 ලබා දුන්නේය. හියුගෝ චාවේස් වෙත, ඔහුගේ ජනප්‍රියවාදී ප්‍රතිපත්ති නිසා ඔහුට රටේ දුප්පතුන් අතර පුලුල් පිටුබලය සහ එක්සත් ජනපදයේ කෝපය හිමි විය. එයින් ඩොලර් 150,000කට වඩා ගියේ කුමන්ත්රණ නායක පේද්‍රෝ කාර්මෝනා එස්ටන්ගා සමග සමීපව කටයුතු කළ වෙනිසියුලානු කම්කරු සංගමයේ දූෂිත සම්මේලනයේ නායක කාලෝස් ඔර්ටෙගා වෙතය.
බුෂ් පරිපාලන නිලධාරීන් කුමන්ත්‍රණයට පෙර සතිවල වොෂින්ටනයේදී අතෘප්තිමත් වෙනිසියුලානු ජෙනරාල්වරුන් සහ ව්‍යාපාරිකයන් හමුවී ඇති අතර, බුෂ්ගේ බටහිර අර්ධගෝල කටයුතු පිළිබඳ සහකාර රාජ්‍ය ලේකම් ඔටෝ රීච්, ජුන්ටාවේ සිවිල් ප්‍රධානියා සමඟ සම්බන්ධතා පැවැත්වූ බව වාර්තා විය. කුමන්ත්‍රණයේ දවස. වෙනිසියුලානුවන් ඔවුන්ගේ ජනප්‍රිය ජනාධිපතිවරයා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා වීදි බැස චාවේස් නැවත බලයට පත් වූ විට, එක්සත් ජනපද නිලධාරීන් ඔහු නිදහසේ තේරී පත් වූ බව (සියයට 62 ක ඡන්ද ප්‍රතිශතයකින්) නොමනාපයෙන් පිළිගත් නමුත්, "නීත්‍යානුකූල භාවය යනු ප්‍රදානය කරන දෙයකි. බහුතර ඡන්දදායකයින් විසින් පමණක් නොවේ."
මිලිටරි සහ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික මැදිහත්වීම්වලින් ඔබ්බට ආර්ථික බලහත්කාරය පවතී. පසුගිය දශක දෙක තුළ වඩාත්ම දෘශ්‍යමාන වූ දේ අතර, රටට පොලී ගෙවීමට නොහැකි වූ “ණය උගුලක” ගෝලීය දකුණේ රටවල් හසුකර ගැනීමට ලෝක බැංකුව සහ ජාත්‍යන්තර මුල්‍ය අරමුදල යොදා ගැනීමයි.
ඉන්පසුව ව්‍යුහාත්මක ගැලපුම් වැඩසටහන් පැමිණේ - රජයේ වැටුප් කප්පාදු කිරීම සහ සෞඛ්‍ය සේවා වැනි සේවාවන් සඳහා වියදම් කිරීම, අධ්‍යාපනය සඳහා පරිශීලක ගාස්තු පැනවීම සහ අපනයනය සඳහා නිෂ්පාදනය සඳහා කර්මාන්තය නැවත යොමු කිරීම. මෙම වැඩසටහන් මගින් තේරී පත් වූ රජයන්ට වඩා මෙම රටවල ප්‍රතිපත්ති කෙරෙහි වැඩි බලයක් පළමු ලෝක බැංකුවලට ලබා දේ.
"නිදහස් වෙළඳ" ගිවිසුම් බොහෝ දුරට සමාන බලපෑමක් ඇති කරයි, ලෝක ආර්ථික පද්ධතියෙන් බැහැර කිරීමේ තර්ජනය භාවිතා කරමින් අනෙකුත් රජයන්ට තම ජනතාවට අඩු මිලට බෙහෙත් සැපයීම නැවැත්වීමට, සංගත මත ඔවුන්ගේ පාලනය සීමා කිරීමට සහ ජනතාවගේ මූලික අයිතිවාසිකම් අත්හැරීමට බල කරයි. ප්රතිපත්තිය තීරණය කරන්න. ජලය පෞද්ගලීකරණය කිරීමට අප්‍රිකානු ජාතීන්ට බල කිරීම සඳහා ආධාර භාවිතා කිරීමට G8 මෑතදී ගත් තීරණය සරලවම නවතම ප්‍රහාරයයි.
එබැවින්, මෙම ජූලි හතරවැනිදා, ස්වයං නිර්ණය පිළිබඳ කතා කිසිදා වඩා වැදගත් නොවූ බව අපි විශ්වාස කරමු. නමුත් සංකල්පයෙන් යමක් අදහස් කරන්නේ නම්, එයින් අදහස් කරන්නේ වෙනත් රටවල මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ ඉරණම සකස් කර ගැනීමට සැබවින්ම නිදහස ඇති බවයි.
තවත් අර්ථයකින්, එය එක්සත් ජනපද පුරවැසියන්ට ස්වයං නිර්ණ අයිතිය ඇති බව මතක් කිරීමකි. අපේ රජය වැඩි වශයෙන් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ ධනය හා බලය සංකේන්ද්‍රණය වූ ඉල්ලීම්වලට බව සැබෑය. වොෂින්ටනය වෙඩි තැබීම් කැඳවන බවක් පෙනෙන්නට ඇත, නමුත් ක්රීඩාව වෝල් වීදියෙන් යොමු කර ඇත.
එහෙත් මේ රටේ සාමාන්‍ය ජනතාවට අසමසම දේශපාලන හා ප්‍රකාශන නිදහසක් තිබෙන බවද සැබෑය. අප සමරන එම ප්‍රකාශය අපට මතක් කර දෙන්නේ, “ඕනෑම ආකාරයක රජයක් මෙම අරමුණු විනාශ කරන විට, එය වෙනස් කිරීම හෝ අහෝසි කිරීම ජනතාවගේ අයිතියයි.”
අපි හතරවෙනි එක ගැන නැවත සිතා නොගන්නේ නම් - එය දිගටම ඇමරිකානු ව්‍යතිරේකවාදය අසීමිත ලෙස ප්‍රකාශ කිරීමේ දිනයක් නම් - එය අනිවාර්යයෙන්ම යුද්ධය, ගෝලීය අසමානතාවය සහ ජාත්‍යන්තර බල දේශපාලනය සඳහා අන්ධ සහයෝගය දිරිමත් කරන විනාශකාරී බලවේගයකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවනු ඇත.
Robert Jensen, an associate professor of journalism at the University of Texas at Austin, is the author of Writing Dissent: Taking Radical Ideas from the Margins to the Mainstream. He can be reached at rjensen@uts.cc.utexas.edu. Rahul Mahajan, Green Party candidate for governor of Texas, is the author of “The New Crusade: America’s War on Terrorism.” He can be reached at rahul@tao.ca. Other articles are available at http://uts.cc.utexas.edu/~rjensen/home.htm and http://www.rahulmahajan.com.
