වසර දහයකට පෙර, 2003 මාර්තු මාසයේදී, එක්සත් ජනපදය ඔවුන්ට එරෙහිව දියත් කිරීමට සැලසුම් කරමින් සිටි අපේක්ෂිත “කම්පන සහ විස්මිත” ප්රහාර සඳහා ඉරාක ජාතිකයන් සූදානම් විය. ප්රහාරය සඳහා මාධ්ය ගොඩ නැගීම, ම්ලේච්ඡ ප්රහාර එල්ල වන බවට ඉරාක වැසියන්ට සහතික විය. මම ඒ වන විට බැග්ඩෑඩ් හි ජීවත් වූ අතර, වෙනත් හඬවල් ඉන් වනාහී ක්රියාකාරීන් සමඟ කුමක් වුවත් ඉරාකයේ රැඳී සිටීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටියෙමි. පසුගිය වසර හත තුළ අප සමඟ මිත්ර වූ ඉරාක ජාතිකයන් සහ අප අතර වර්ධනය වී තිබූ බැඳීම් බිඳ දැමීමට එක්සත් ජනපදය ප්රමුඛ මිලිටරි හා ආර්ථික යුද්ධයක් අපට අවශ්ය නොවීය. 1996 සිට, අපි ඉරාකයේ ළමුන් සහ පවුල් සඳහා ඖෂධ රැගෙන නොයෙකුත් වාර ගණනක් ඉරාකයට ගොස් ඇති අතර, ඉරාක සමාජයේ වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකි පුද්ගලයින් - දුප්පතුන්, වැඩිහිටියන් සහ ළමයින් සෘජුවම ඉලක්ක කරගත් ආර්ථික සම්බාධක විවෘතව උල්ලංඝනය කරමින්.
ඉරාක රෝහල්වලදී අපට හමු වූ දරුවන් සහ ඔවුන්ගේ හදවත් බිඳුණු මව්වරුන් සහ පියවරුන් මට තවමත් හොල්මන් කරනවා.
1997 දී බැග්ඩෑඩ් රෝහලක ළමා රෝග වාට්ටුවක වාඩි වී, බිහිසුණු යථාර්ථය වටහා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට, “මට තේරෙනවා ඇතැයි මම සිතමි,” එක්සත් රාජධානියේ හෙදියක් වන මගේ මිතුරා මාටින් තෝමස් මැසිවිලි නැඟුවේය. "එය ළදරුවන්ට මරණ දඬුවමකි." සියලුම දරුවන් පාහේ මරණීය දණ්ඩනයට නියම කරන ලදී, සමහර අය වේදනා නාශක නොමැතිව ලේ තැවරුණු පැදුරු මත වේදනාවෙන් දඟලමින් දින ගණනාවකට පසු. සමහරු ජලයෙන් බෝවෙන රෝගවලින් නාස්ති වී ඉක්මනින් මිය ගියහ. ඔවුන්ගේ ශරීරයෙන් දියර පිටව ගිය විට, ඒවා වියළී, නරක් වූ පලතුරු මෙන් දිස් විය. ඔවුන්ට ජීවත් විය හැකිව තිබුණි, නිසැකවම ජීවත් විය යුතුව තිබුණි - සිනාසෙමින්, නටමින්, දුවමින් සෙල්ලම් කළ හැකිය- නමුත් ඒ වෙනුවට සිවිල් වැසියන්ට පාලනයක් නොමැති ආඥාදායකත්වයකට දඬුවම් කිරීමට අදහස් කළ ආර්ථික සම්බාධක මගින් ඔවුන්ට කුරිරු හා මාරාන්තික ලෙස දඬුවම් කරන ලදී.
එම දරුවන් වෙනුවෙන් යුද්ධය අවසන් වූ නමුත් ඔවුන් පිළිබඳ මතකයන් රැගෙන දිවි ගලවා ගත් අයට එය කිසිදා අවසන් වී නැත.
ඒ හා සමානව, එක්සත් ජනපද බෝම්බ ප්රහාරවල ප්රතිවිපාක මැනිය නොහැකි ලෙස සහ අනාරක්ෂිත ලෙස දිගටම පවතී.
බැග්ඩෑඩ් වෙත පැමිණීමෙන් පසු, අපි සෑම විටම පෙර දූත පිරිසක් සිටි අල් ෆනාර් හෝටලයට යන්නෙමු.
බොහෝ විට, ආර්ථික සම්බාධක ඉරාකයේ ආර්ථිකය යටපත් කර ඔවුන්ගේ යටිතල පහසුකම් මකා දැමූ දිගු වසරවලදී අප වැනි ජාත්යන්තරයන් හෝටලයේ එකම සේවාදායකයන් විය. නමුත් 2003 මාර්තු මස මුලදී, අල් ෆනාර්හි කාමර ඉක්මනින් පිරී ගියේය. අයිතිකරු ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයින්ට සහ ඔහුගේ සමහර අසල්වැසියන්ට සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්ට එහි පදිංචියට යන ලෙස ආරාධනා කළේය, සමහර විට එක්සත් ජනපදය ජාත්යන්තරයන් සිටින නිවසකට ප්රහාර එල්ල නොකරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි.
ඉරාකයේ සිටින දෙමාපියන් තම වැඩිමහල් දරුවාගේ නමින් නම් කරති. කුඩා දැරියන් දෙදෙනෙකු වන මිලාදා සහ සයිනාබ්ගේ පියා වූ අබු මිලාදා හෝටලයේ රාත්රී මේස ලිපිකරු විය. ඔහු තම බිරිඳ උම්මිලාදාට ඔවුන්ගේ කුඩා දියණියන් දෙදෙනා සමඟ හෝටලයට යාමට කටයුතු කළේය. උම්මිලාදා තම දරුවන් සමඟ මිතුරු වීමට අපව සාදරයෙන් පිළිගත්තේය. ළමයින් සමඟ සිනාසීමට හා සෙල්ලම් කිරීමට එය ආශීර්වාද ලත් මුදා හැරීමක් වූ අතර, කෙසේ හෝ අපගේ විකටකම් සහ ක්රීඩා, එක්සත් ජනපදය අපට බෝම්බ සහ මිසයිල වරුසා කරන තෙක් බලා සිටියදී උම්මිලාදාගේ නැඟී එන කනස්සල්ලෙන් අවම වශයෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
ප්රහාර ආරම්භ වූ විට, උම්මිලාදා බොහෝ විට පාලනය කරගත නොහැකි ලෙස බියෙන් වෙව්ලනු දැකිය හැකි විය. දිවා රාත්රී, පිපිරුම් ජනේල දෙදරුම් කන අතර අල් ෆනාර්හි බිත්ති සෙලවීමට හේතු වේ. ඉදිරි සති දෙක තුළ කන් පැලෙන පිපිරුම් සහ රෝගාතුර ඝෝෂාවන් සෑම දිශාවකින්ම, ආසන්නයේ සහ දුරින් පැමිණෙනු ඇත. මම බොහෝ විට වයස අවුරුදු 3 ක් වූ මිලාදා සහ ඇගේ වයස අවුරුදු 1 ½ ක ළදරු සොහොයුරිය වන සයිනාබ් මගේ දෑතින් අල්ලාගෙන සිටිමි. උදේ, දවල්, රෑ දෙකේම දත් මිරිකන්න පටන් අරන් කියලා මට තේරුනේ එහෙමයි. කිහිප වතාවක්ම, අපි 8 හැවිරිදි ඩීමා දුටුවෙමු; වෙනත් හෝටල් සේවිකාවකගේ දියණිය, "කම්පනය සහ විස්මයේ" පළමු දිනවලදී ඇගේ මුත්රාශයේ පාලනය නැති වී, තමාගේම මුත්රා තටාකයක සිට තම පියා දෙස ලැජ්ජාවෙන් බලා සිටී.
සති කිහිපයකට පසු, බෝම්බ ප්රහාරය අවසන් වූ විට, අපට ටිකක් හුස්ම ගැනීමට හැකි වූ විට, අපි සියල්ලෝම බේරී ඇති බව දැනගත් විට, මම මිලාදා සහ සයිනාබ්ව පිටතට ගෙන යාමට උනන්දු විය. ඔවුන්ට හිරුගේ උණුසුම දැනෙන්නට මට අවශ්ය විය, නමුත් මම මුලින්ම ඔවුන්ගේ මව වෙත ගියේ, මා ඇගේ දරුවන් සමඟ පිටතට යාම කමක් නැතැයි ඇයට හැඟෙනවාදැයි දැන ගැනීමට අවශ්ය වූ බැවිනි.
ඇය හෝටල් ලොබියේ වාඩි වී පිටත දර්ශනය නරඹමින් සිටියාය. එක්සත් ජනපද මැරීන් භටයින් අපගේ හෝටලයෙන් පිටත වහාම මුරපොලක් පිහිටුවීමට විශාල කටුකම්බි මිටි දිග හරිමින් සිටියහ. බේජ් මිලිටරි ජීප් රථ, සන්නද්ධ පිරිස් වාහක, ටැංකි සහ හම්වී සෑම දිශාවකටම වීදි පෙළගස්වා ඇත. උම්මිලාදාගේ මුහුණෙන් කඳුළු ගලා ගියේය. “මගේ රටට මෙහෙම වෙයි කියලා මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ,” ඇය පැවසුවාය. “ඒ වගේම මට ගොඩක් දුක හිතෙනවා. ඒ වගේම මේ දුක - මම හිතන්නේ, ඒක කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ.
ඇය ඛේදජනක අනාගතවක්තෘවරියක් විය.
"කම්පනය සහ විස්මිත" බෝම්බ ප්රහාරය සහ ආක්රමණය අතරතුර මියගිය අය වෙනුවෙන් යුද්ධය නිමා වී තිබූ අතර, වසර ගණනාවක මිලිටරි වාඩිලාගැනීමේ සහ සිවිල් යුද්ධයේ දී මරා දැමූ දහස් ගණනක් සඳහා එය හදිසියේම අවසන් විය. නමුත් දිවි ගලවා ගත් අයට එය අවසන් නොවේ.
බලපෑම් මැනිය නොහැකි ලෙස සහ අනාරක්ෂිත ලෙස සිදු වේ.
බෝම්බ හෙලීමෙන් හා අවුල්සහගතව අවතැන් වූ, ජීවනෝපායන් යථා තත්ත්වයට පත් කළ නොහැකි ලෙස විනාශ වූ සහ වෙනත් රටවල සරණාගතයින් බවට පත් වූ, ආදරණීයයන්ගෙන් වෙන් වූ සහ කිසිදාක නිවාස සහ ප්රජාවන් නැවත ලබා ගැනීමට අපහසු වූ මිලියන 2.2 ක ජනතාව සඳහා යුද්ධයේ බලපෑම් දිගටම පවතී. ඔවුන්ට ඉක්මනින් පලා යාමට සිදු විය. සරණාගත ජාත්යන්තරයට අනුව ඉරාකය තුළ අභ්යන්තරව අවතැන් වූ පුද්ගලයන් මිලියන 2.8 ක් ජීවත් වන බව ඇස්තමේන්තු කර ඇත.නවාතැන්, ආහාර සහ මූලික සේවාවන් සඳහා සීමිත ප්රවේශයක් සමඟ නිරන්තර බියෙන්. "
වධ හිංසාවෙන් දිවි ගලවා ගත් මිනිසුන්ට හෝ වධකයන් බවට පත් වෙමින් නියෝග පිළිපදින අයට යුද්ධය අවසන් වී නැත.
ආර්ථික විද්යාඥයින් වන ලින්ඩා බිල්ම්ස් සහ ජෝසප් ස්ටිග්ලිට්ස් මෙතෙක් මිල ගණන් කර ඇති යුද්ධයක් සඳහා අඛණ්ඩව ගෙවන එක්සත් ජනපද බදු ගෙවන්නන්ගේ පරම්පරා කිහිපයක් සඳහා එය අවසන් වී නැත. ඩොලර් ට්රිලියන 4 කි.
බ්රැඩ්ලි මැනින්ගේ නිර්භීත සංවේදනය එක්සත් ජනපද යුධ ප්රධානීන්ගේ සාපරාධී ක්රියා හෙලිදරව් කළ වධහිංසා, ඝාතක කල්ලි සහ මරණ දණ්ඩනයට හවුල් වූ විට, යුද්ධය නිසැකවම අවසන් වී නැත. ඔහු හුදකලා රණවිරුවෙකු ලෙසත්, විස්ල් බ්ලොවර් කෙනෙකු ලෙසත්, දශක කිහිපයක් හෝ සමහරවිට සිරගෙදර ජීවිතයට මුහුණ දෙමින් ජීවත් වේ.
මිය යන තුරුම පවතින ශාරීරික හා චිත්තවේගීය තුවාල ඇති ප්රවීණයන් සඳහා යුද්ධය කිසි විටෙකත් අවසන් නොවනු ඇත. මාර්තු 19 වෙනිදාth, කම්පන සහ විස්මිත ආක්රමණයේ වසර 10 සංවත්සරයේදී, යුද්ධයට එරෙහි ඉරාක ප්රවීණයන්ගේ සාමාජිකයින්, ව්යවස්ථාමය අයිතිවාසිකම් කේන්ද්රය සහ අනෙකුත් ක්රියාකාරී කණ්ඩායම් එක්ව වොෂින්ටන්, ඩීසී හි ධවල මන්දිරය ඉදිරිපිටට එක්රොක් වනු ඇත. සුව කිරීමට ඔවුන්ගේ අයිතිය. නිවැරැදිව, ඔවුන් සෞඛ්ය රැකවරණය, වගවීම සහ වන්දි ගෙවීම සඳහා ඉල්ලා සිටින අතර, සාධාරණ ලෙස, ඔවුන් අපගේ සහාය ඉල්ලා සිටියි.
ශිෂ්ට සම්පන්න රටක් ඔවුන්ගේ ඉල්ලීමට අවනත වනු ඇත. ශිෂ්ට සම්පන්න රටක් ඉරාකයේ ජනතාවට හෘදයාංගම වන්දි ඉල්ලා සිටින අතර ඔවුන්ගේ අභ්යන්තර කටයුතුවලට මැදිහත් වීම නවත්වනු ඇත, බ්රැඩ්ලි මැනිං වැනි රහස් හෙළි කරන්නන් සඳහා නිදහස සහ නිල ප්රශංසාව ලබා දෙනු ඇත, සහ යුධ ප්රධානීන්ට සහ යුද ලාභ ලබන්නන්ට යටත් වීමෙන් ඉක්මනින් නිදහස් වීමට පටන් ගනී. “බටහිර ශිෂ්ටාචාරය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?” යනුවෙන් වරක් ගාන්ධිගෙන් අසන ලදී. සහ ප්රසිද්ධ ලෙස, ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ, "මම හිතන්නේ එය හොඳ අදහසක් වනු ඇත."
කැතී කෙලී ([විද්යුත් ආරක්ෂිත]) නිර්මාණාත්මක නොවන අවිහිංසාව සඳහා හඬ හසුරුවයි (www.vcnv.org) සහ හරහා ඒකාබද්ධ වේ PeaceVoice.