Marc Weisbrot
එය
ඔවුන්ගේ හේතුව වූ විට සංවිධානාත්මක පුද්ගලයින් සමූහයකට ඉටු කළ හැකි දේ පුදුම සහගතය
යන්තම් සහ ඔවුන් ඒ ගැන මුරණ්ඩු හා නිර්මාණශීලී වීමට කැමැත්තෙන් සිටිති. පසුගිය දෙසැම්බර්
ඔවුන් සියැටල්හි WTO වෙතින් සුළඟට පහර දුන්හ. දැන් මෙය විවිධාකාර සහ පුළුල් වෙමින් පවතී
ව්යාපාරයට ලෝකයේ බලවත්ම මූල්ය බෙහෙමොත් දෙක ලැබී ඇත - IMF සහ
ලෝක බැංකුව - බය වෙලා දුවනවා.
එම
පසුගිය සතියේ වොෂින්ටන්, ඩීසී හි පෙලපාලි ජාමූඅ ආරම්භය පමනි
සහ ලෝක බැංකුවේ කරදර. ඔවුන්ට ඉහළ ස්ථානවල බොහෝ මිතුරන් සිටින අතර, ඔවුන්
ලෝක ජනතාව අතර කුඩා සහයෝගයක් - සහ බොහෝ විරුද්ධත්වයක් ඇත.
නායකයන්
77 කාණ්ඩයේ - සියයට 80 ක් සහිත රටවල් නියෝජනය කරන සංවිධානයකි
ලෝක ජනගහනය - පෙලපාලිකරුවන්ට ඔවුන්ගේ සහයෝගය ප්රකාශ කළේය. ඔව්හු
"බොහෝ රටවල් විවිධ ප්රතිපත්තිවල ප්රතිඵල ප්රතික්ෂේප කර ඇත
ලෝක බැංකුවේ සහ ජාත්යන්තර මූල්ය අරමුදලේ මුලපිරීම්, "නය තලා දැමීම ඇතුළුව
බර පැටවීම, රජය සතු කර්මාන්ත පුද්ගලීකරනය කිරීම සහ "සියල්ලටම ගැලපෙන එක ප්රමාණයකි
ආකල්පය."
තව
සීතල යුද්ධය අවසන් වී දශකයකට වඩා වැඩි කාලයක් ගත වූ පසු, ගෝලීය බවට ලකුණු තිබේ
දකුණට උතුරට එරෙහි සිය සියවස් ගණනාවක් පුරා අරගලය යළි අරඹනවා විය හැකිය
එය ජාත්යන්තර ආර්ථිකයට සහභාගී වන්නේ කෙසේද යන්න තීරණය කිරීමට අයිතිය. සහ
එම අයිතියට ජාත්යන්තර මූල්ය අරමුදල සහ ලෝක බැංකුව තරම් තර්ජනයක් තවත් නැත. මේ
ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි ලෙස යටත් විජිත ආයතන වන අතර, එහි මිලියන සිය ගණනකි
ඔවුන්ගේ තීරණවලින් පීඩාවට පත්වන මිනිසුන්ට හඬක් හෝ ඵලදායී බවක් නැත
නිරූපණය. ඔවුන් ලොව පුරා සිටින බොහෝ මිනිසුන් ඉතා නරුමයන් බවට පත් කර ඇත
මැතිවරණ ප්රජාතන්ත්රවාදය - ඔබේ පක්ෂයට ඡන්දය දීමට ඇති අයිතිය කුමක්ද?
වඩාත්ම වැදගත් ආර්ථික තීරණ ගන්නා විට එල් සැල්වදෝරයේ හෝ රුසියාවේ තේරීම
වොෂින්ටනයේ එච් වීදියේ විදේශීය නිලධාරීන් විසින් සාදනු ලබන්නේද?
මෙය
අධිරාජ්යයේ හදවතේ ප්රතිරෝධයේ සංකලනය, වැඩිවන විරුද්ධත්වය සමග
විදේශයන්හි එහි වින්දිතයන්ගෙන්, නව ගනුදෙනුවක් දිනා ගැනීමට ලෝකයට අවශ්ය වන්නේ එය විය හැකිය
බිලියන තුනක ජනතාව - පෘථිවියෙන් අඩක් - දැන් ජීවත් වන්නේ ඩොලර් 2 කට වඩා අඩු මුදලකි
දවස.
බ්රේකින්
බැංකුව
එම
සටන අවසන්, යුද්ධය ඉදිරියට යයි. විවෘත වී ඇති නව පෙරමුණුවලින් එකක් වන්නේ ඒ
ලෝක බැංකු බැඳුම්කර වර්ජනය කිරීම සඳහා බිම් මට්ටමේ උද්ඝෝෂණයක්, ඒ හරහා බැංකුව රැස් කරයි
එහි ප්රාග්ධනයෙන් වැඩි කොටසක්. මෙම ව්යාපාරය සැබවින්ම ජාත්යන්තරයි, සංවිධාන ඇත
රටවල් 35 ක්. එක්සත් ජනපදයේ, එය ක්රියාකාරීන්ට අධ්යාපනය සඳහා මාර්ගයක් සපයයි
බැංකුව කරන දේ ගැන ඔවුන්ගේ ප්රජාවන් සහ ඔවුන් කිරීමට බලය ලබා දෙයි
ඒ ගැන යමක්.
වැනි
දකුණේ වර්ණභේදවාදී ක්රමය පහත හෙලීමට උපකාර වූ බෙදා හැරීමේ ව්යාපාරය
අප්රිකාව, මෙම ව්යාපාරය එහි පණිවිඩය පළාත් පාලන ආයතන, විශ්ව විද්යාල, වෙත ගෙන එනු ඇත.
පල්ලි, වෘත්තීය සමිති සහ වෙනත් ආයතනික ආයෝජකයින්
ලෝක බැංකුවේ බැඳුම්කර සුරක්ෂිත සහ සාධාරණ ආයෝජනයක් ලෙස සලකන්න.
මිතුරන්
නැත්නම් සතුරන් ද?
එම
බැංකුව සහ අරමුදල බොහෝ විට පුවත්පත් අතර සහයෝගය දිනා ගනිමින් ආරක්ෂාවක් ගොඩනගා ඇත
ඔවුන්ගේ සැබෑ ප්රතිපත්ති සහ බලපෑම ගැන එතරම් දැනුමක් නැති සංස්කාරකවරුන් සහ විචාරකයන්.
"දුප්පතුන් වෙනුවෙන් අපට වඩා වැඩි යමක් කරන සංවිධානයක් මිහිපිට නැත
කරන්න," ලෝක බැංකුවේ සභාපති ජේම්ස් වුල්ෆෙන්සන් අවසන් වරට මාධ්ය වෙත පැවසීය
සතියේ.
වුල්ෆෙන්සන්
මෙම ප්රකාශය ආරක්ෂා කිරීමට අපහසු වනු ඇත, අඩුම තරමින් බොහෝ දේ නිසා නොවේ
බැංකුවේ ණය දීම රඳා පවතින්නේ IMF හි කොන්දේසි සපුරාලන ණය ගැතියා මත ය. මෙය
යනු හුදු තාක්ෂණික කරුණක් නොවේ - එයින් අදහස් වන්නේ බැංකුව මෙන්ම වගකීම ද දරන බවයි
IMF අරමුදල විසින් සිදු කරන ලද සමාජ හා ආර්ථික විනාශයන් සඳහා වේ
විධාන. දරිද්රතාවයට තල්ලු කර ඇති මිලියන සංඛ්යාත ජනතාව මෙයට ඇතුළත් ය
ඉන්දුනීසියාව, රුසියාව සහ බ්රසීලය වැනි රටවල්. අරමුදලේ ප්රතිපත්ති, සහ
ඒවා බලාත්මක කිරීමේදී බැංකුවේ කාර්යභාරය, ලෝක බැංකුවේ ප්රධාන ආර්ථික විද්යාඥ ජෝ
Stiglitz, පසුගිය දෙසැම්බරයේ කලකිරීමෙන් ඉල්ලා අස්විය.
මෙය
සති ස්ටිග්ලිට්ස් විරෝධතාකරුවන් සමඟ ඔහුගේ දාදු දැමූ අතර, ඔවුන් කියා සිටියේ ඔවුන් "
විශාල පිරිසකගේ වටිනාකම් සමූහයක් කරලියට ගෙන ඒමට උත්සාහ කිරීම,
විශේෂයෙන්ම තරුණ ඇමරිකානුවන්, හුදෙක් ඔබ්බට යන ගැටළු ගැන දැඩි ලෙස දැනේ
ජීවත්වීම සහ ද්රව්යවාදය - ඔවුන් පරිසරය සහ ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන බව
සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල දුප්පතුන් සහ ඔවුන් ප්රජාතන්ත්රවාදය ගැන සැලකිලිමත් වන බව
ක්රියාවලි."
එම
බැංකුව සහ අරමුදල කියා සිටින්නේ ඔවුන් ලෝකයේ ණය සහන සඳහා පක්ෂව සිටින බවයි
දුප්පත්ම රටවල්. නමුත් ඔවුන් ඉතා සෙමින් ඔවුන්ගේ පාද ඇදගෙන ගොස් ඇත
ඒවා බැරෑරුම් ලෙස ගැනීම දුෂ්කර ය. ඔවුන්ගේ Heavily දියත් කිරීමෙන් වසර හතරකට පසුව
ණයගැති දුප්පත් රටවල් මුලපිරීම, සුදුසුකම් ලැබිය හැකි 41න් පහක් පමණි
රටවල් අර්ධ ණය අඩු කිරීමේ අවශ්යතා සපුරා ඇත. අනිත් අයටත් ඇති
අරමුදලේ විනාශකාරී "ව්යුහාත්මක ගැලපුම්" වසර ගණනාවක් ගත කිරීමට
ණය සහන සඳහා සුදුසුකම් ලැබීමේ වැඩසටහන්, බොහෝ අවස්ථාවලදී එසේ නොවේ
ඔවුන්ගේ වාර්ෂික ගෙවීම් සැලකිය යුතු ලෙස අඩු කරයි.
එම
ලොව පුරා සිටින ප්රධාන ආගමික නිකායන් සමඟ විරෝධතාකරුවන්,
දුප්පත් රටවල ණය අවලංගු කරන ලෙස ඉල්ලා ඇත. මේ ණය දැන් වටිනවා
ඩොලරය මත ශත 10 ක් පමණි, මන්ද මූල්ය වෙලඳපොලවල් එය බොහෝමයක් හඳුනා ගනී
එය කිසිසේත් ගෙවිය නොහැක. එබැවින් එය ජාත්යන්තර මූල්ය අරමුදලේ සහ ලෝක බැංකුවේ මාධ්යයන් තුළ පවතී
මෙම ණයට සමාව දෙන්න. නමුත් Wolfensohn මෙම විකල්පය සලකා බැලීම ප්රතික්ෂේප කරයි
මෑතකදී එසේ කිරීම ණය සඳහා "වෙළඳපොල අවුල්" වනු ඇත. ලබා දී ඇත
වෙලඳපොලවල් දැනටමත් මෙම ණය වලින් අතිමහත් බහුතරයක් වට්ටම් කර ඇති බව ය
ඔහු අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි නැත. බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති පැහැදිලි කිරීමක් නම්, ඔහු සමඟ ය
අනෙකුත් අරමුදල් සහ බැංකු නිලධාරීන්, මේවා පාලනය කිරීමේ මාධ්යයක් ලෙස ණය බලන්න
රටවල ආර්ථික ප්රතිපත්ති, සහ එම උත්තෝලකය නැති කර ගැනීමට ඉක්මන් නොවේ.
මේ අතර,
නිවස ඉදිරිපිට, නවතම ව්යාපාරික සතිය/හැරිස් මත විමසුම පෙන්නුම් කරන්නේ ඇමරිකානුවන් බවයි
මිනිසුන් බුද්ධිමතුන්ට වඩා විරෝධතාකරුවන්ගේ මතවලට බොහෝ සමීප ය
op-ed pages වලින් ඔවුන්ට සමච්චල් කරන අය. පිළිබඳ ඔවුන්ගේ අදහස් විස්තර කරන ලෙස ඉල්ලා සිටි විට
වෙළඳාම, "නිදහස් වෙළෙන්දා" තෝරා ගත්තේ සියයට 10 ක් පමණි. සියයට පනහක් තෝරා ගත්තා
"සාධාරණ වෙළෙන්දා", ශ්රමයට පරිබාහිර කිසිවකු හෝ කලාතුරකින් භාවිතා කරන ලේබලයකි
විරෝධතා ව්යාපාරය. සහ සියයට 37 ක් "ආරක්ෂකවාදියා" - වචනයක් තෝරා ගත්තේය
පුවත්පත් තුළ කිසිවිටෙක ධනාත්මක අර්ථයක් ලබා නොදෙන අතර, බොහෝ විට එසේ වී ඇත
"කොමියුනිස්ට්" ලෙස ප්රධාන ධාරාවේ මතය තුළ අපකීර්තියට පත් විය. තිබුණත්
සාමාන්යයෙන් ගෝලීයකරණය පිළිබඳ මිශ්ර හැඟීම්, මිනිසුන් බොහෝ විට තෝරා ගත්තේය
"පරිසරය ආරක්ෂා කිරීම" සහ "එක්සත් ජනපදය අහිමි වීම වැළැක්වීම
රැකියා" වෙළඳ ගිවිසුම් සඳහා ප්රධාන ප්රමුඛතාවයක් ලෙස - ඒවා ඉතා ඉහළ මට්ටමකට ගෙන ඒම
අපගේ ප්රතිපත්ති සම්පාදකයින් සහ වෙළඳ නිලධාරීන් සමඟ ඇති අර්බුද.
මේ
පෙළපාලි යනු අපගේ නායකයින්ට මහජන මතය ලබා ගැනීමට උපකාර වන මාර්ගයකි.
ලකුණ
Weisbrot යනු ආර්ථික හා ප්රතිපත්ති පර්යේෂණ මධ්යස්ථානයේ සම අධ්යක්ෂක වේ
Washington, DC/
නම:
මාර්ක් වෙස්බ්රොට්
විද්යුත් තැපෑල:[විද්යුත් ආරක්ෂිත]>
ආර්ථික හා ප්රතිපත්ති පර්යේෂණ මධ්යස්ථානය
1015 18 වන වීදිය වයඹ,
සූට් 200 වොෂිංටන්, DC 20036
දුරකථන (202) 822-1180 x228
(www.cepr.net)