ඕස්ට්රේලියාවේ ආගමන හා බහු සංස්කෘතික සහ දේශීය කටයුතු පිළිබඳ අමාත්ය, පිලිප් රඩොක් එකල මාධ්ය වෙත පැවසුවේ “මෙය මට හමු වූ වඩාත්ම කරදරකාරී ක්රියාවක් ලෙස මම සලකමි. ඔහු සඳහන් කළේ පසුගිය ඔක්තෝබර් 7 වැනිදා කිසි දිනෙක සිදු නොවූ සිදුවීමක් ගැනය. ඔස්ට්රේලියාවේ සරණාගතභාවය පතා සිටින ඉරාක වැසියන් ඔස්ට්රේලියානු නාවික හමුදාවට අයත් එච්එම්ඒඑස් ඇඩිලේඩ් නෞකාවට රැගෙන යාමට පෙර ඉන්දීය සාගරයේ බෝට්ටුවකින් ළමයින් හිතාමතාම වතුරට දැමූ බවට චෝදනා එල්ල විය.
හිටපු ආරක්ෂක අමාත්ය පීටර් රීත් පැවසුවේ ඕස්ට්රේලියාවට යාමට මංමුලා සහගත ආයාචනයක කොටසක් ලෙස නාවික හමුදාවේ වීඩියෝ දර්ශනවල ළමුන් ඇතුළු පුද්ගලයින් දාහතර දෙනෙකු මුහුදට පැනීම හෝ බලහත්කාරයෙන් මුහුදට පැන ඇති බවයි.
අගමැති ජෝන් හොවාර්ඩ් ඔහු "චිත්තවේගීය බ්ලැක්මේල්" ලෙස විස්තර කළ දෙය ගැන වහාම කෝපය පළ කළේය. "ඉතා අවංකවම... මට අවශ්ය නැහැ මේ රටේ සූදානම් මිනිසුන්, එම වාර්තා සත්ය නම්, තමන්ගේම දරුවන් ගොඩට විසි කිරීමට", ඔහු ඇලන් ජෝන්ස් ගුවන් විදුලි වැඩසටහනට පැවසීය.
සංශයවාදීන්ට එරෙහිව වීඩියෝවේ විශ්වසනීයත්වය ආරක්ෂා කරමින්, Ruddock ABC පුවත් වෙත මෙසේ පැවසීය: “බෝට්ටුවකින් ඕස්ට්රේලියාවට එන මිනිසුන් වීරයන් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට කැමති බොහෝ දෙනෙක් එහි සිටිති. තවද ඔවුන්ට හිමි නොවන ප්රතිඵල ලබා දීම සඳහා අපව තල්ලු කිරීමට ඔවුන් සෑම ආකාරයකම උපක්රම භාවිතා කරයි. ”
නාවික හමුදාව සහ රජය දුෂ්කර, මංමුලා සහගත තත්වයක් සමඟ පොරබදමින් සිටින වීරයන් සහ ගැලවුම්කරුවන් ලෙස පින්තාරු කරන ලදී. සරණාගතයින් තම දරුවන්ගේ ජීවිත ගැන නොසලකන ම්ලේච්ඡ, සිත් තැවුලට පත් සතුන් ලෙසය.
නොවැම්බර් 10 ෆෙඩරල් මැතිවරනයට පෙරාතුව, කියනු ලබන සිද්ධියේ සත්යතාව පිළිබඳව මතු වූ සැකයන්ට ප්රතිචාර වශයෙන්, හොවාර්ඩ් කියා සිටියේ, ඔක්තෝබර් 9 වන දින ජාතික තක්සේරු කාර්යාලයෙන් වාර්තාවක් තමාට ලැබුණු බවයි: “ජීවිත කබා පැළඳ සිටින සරණාගතයින් මුහුදට පැන්නා, ඔවුන් සමඟ ළමයින් විසි කළා. එවැනි උපක්රම මීට පෙර වෙනත් තැන්වල භාවිතා කර ඇත, නිදසුනක් වශයෙන්, ඉතාලි නාවික හමුදාව විසින් අල්ලා ගන්නා ලද බෝට්ටුවල සිටින මිනිසුන් ජාවාරම්කරුවන් සහ ඉරාක සරණාගතයින් විසින්.
මෙම වාර්තාව සම්පූර්ණයෙන්ම පදනම් වී ඇත්තේ රඩොක් සහ හොවාර්ඩ් විසින් මාධ්ය වෙත කරන ලද ප්රකාශ මත බව පෙනී යයි. හිමිකම්, ඡායාරූප සහ වීඩියෝ දර්ශන හරහා ළමයින්ට උපස්ථ කිරීමට ඔවුන්ගේ අනෙක් “සාක්ෂි” ඔවුන්ව කිසිම ආකාරයකින් සනාථ කිරීමට දර්ශනීය ලෙස අසමත් විය. සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන් සෙනෙට් මණ්ඩලයේ පරීක්ෂණයක් ආරම්භ වී ඇත. ළමයින්, බොරු සහ වීඩියෝ පටය හොවාර්ඩ්ට නැවත බලයට පත් කිරීමට උපකාර විය. සත්යය පිටුපස අසුනක් ගත්තේය.
මෙම ප්රශ්නය ස්පර්ශ කරන ලද මගේ පෙර ZNet විවරණවල, (සැක සහිත මනස සහ අත්තිකාරම් ඕස්ට්රේලියානු ප්රදර්ශනය?) මම ලිව්වේ හොවාර්ඩ් රජය සරණාගතයින් කෙරෙහි දක්වන කුරිරු සැලකීම, ටැම්පා "අර්බුද" සහ එහි නරුම "පැසිෆික් විසඳුම" - කුඩා පැසිෆික් ජාතීන් භාවිතා කරමින් ඔස්ට්රේලියාවේ සරණාගතභාවය අපේක්ෂා කරන පුද්ගලයන් රැඳවුම් මධ්යස්ථාන ලෙස ඓතිහාසික සන්දර්භයක් තුළ දැකිය යුතුය. එබැවින් එය දරුවන් නොසලකා හැරිය යුතුය.
ඔස්ට්රේලියාව ළමා අයිතිවාසිකම් සම්බන්ධ කාරණා සම්බන්ධයෙන් ආඩම්බර වීමට කැමතියි. එහෙත් ඔවුන් විවිධ ඕස්ට්රේලියානු රජයන් විසින් නිර්ලජ්ජිත ලෙස භාවිතා කර අපයෝජනයට ලක් කර ඇත.
පසුගිය සතියේ ඇඩිලේඩ් හි ටන්දාන්යා ජාතික ආදිවාසී සංස්කෘතික ආයතනයට ගිය ක්රිස්ටීන් හූස්ටන් නම් පිට්ජන්ට්ජාරා කාන්තාවකගේ සිතුවමක් ඕස්ට්රේලියාවේ ඉතිහාසයේ මෙම නවතම කලබලකාරී කථාංග සඳහා සන්දර්භය මට නැවත වරක් මතක් කර දුන්නේය. "Terra Nullius" (සුදු ආක්රමණය සහ ජනාවාස කරන අවස්ථාවේ ඕස්ට්රේලියාව ජනාවාස නොවීය යන මතය විස්තර කිරීමට භාවිතා කරන ලද නෛතික ප්රබන්ධය) ලෙසින් හඳුන්වනු ලබන ඇගේ කැන්වසයට "සමූල ඝාතනය", "වෙනස් කොට සැලකීම", "මර්දනය", "උසස් කිරීම" වැනි වචන ඇතුළත් වේ. "ආරක්ෂාව", "ආගම", "ප්රතික්ෂේප කිරීම". එය වර්තමාන ඕස්ට්රේලියාවේ ගැඹුරට කාවැදී ඇති ජනපදකරණයේ ගැඹුරු කැළැල් පිළිබඳ ප්රබල සාක්ෂියකි.
අරබුන්නාවේ ජනතාවගෙන් කෙවින් බුසාකොට් මෙසේ පවසයි: “ආක්රමණයේ පළමු පහරේදී එඬේර කර්මාන්තය අපේම රටේ සරණාගතයින් බවට පත්වීමෙන් අප නෙරපා හරින ලද නමුත් ජන සංහාරය පුරාවටම අපි සැමවිටම අපේ රට සමඟ සබඳතා පැවැත්වූවෙමු. අද අපේ රට ලෝකයේ විශාලතම යුරේනියම් පතල වන රොක්ස්බි ඩවුන්ස් සහ ලේක් අයිර් ද්රෝණියේ බිල්ලා කලීනා හි යෝජිත විකිරණශීලී අපද්රව්ය කන්දෙන් තර්ජනයට ලක්ව ඇත.
Naomi Klein, පසුගිය වසරේ ඕස්ට්රේලියාවට ගිය පසු, සරණාගතයින් සඳහා සැලකීම ඕස්ට්රේලියාවේ ආදිවාසීන් නෙරපා හැරීම පිටුපස ඇති “එකම ජනඝාතක තර්කනයේ” නව අවතාරයක් ලෙස නම් කළාය.
දැවැන්ත මහජන පීඩනය නොතකා, 1970 දශකය දක්වා සියවසක් පුරා පැවති ආදිවාසී දරුවන් ඔවුන්ගේ පවුල්වලින් සහ ඔවුන්ගේ ඉඩම්වලින් බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කිරීමේ රජයේ ප්රතිපත්තිය සම්බන්ධයෙන් ආදිවාසීන්ගෙන් සමාව අයැදීම හොවාර්ඩ් රජය නිරන්තරයෙන් ප්රතික්ෂේප කළේය. ඔවුන් ඵලදායි ලෙස සිරගත කර, වහල්භාවයට පත් කරන ලද අතර, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ශාරීරිකව හා ලිංගිකව අපයෝජනයට ලක් වූ සුදු නිවාස, රජයේ හෝ පල්ලියේ දූත මණ්ඩල වෙත පෝෂණය කරන ලදී.
ඔවුන්ගේ සංස්කෘතීන්, අනන්යතාවයන් සහ භාෂාවන් බොහෝ විට ඔවුන්ගෙන් පරාජයට පත් විය. ශිෂ්ඨාචාරයේ නාමයෙන් "විජාතිකයන්" ක්රිස්තියානිකරණය කරමින් සහ උකහාගැනීමේ නාමයෙන් සිදු කරන ලද මෙම ක්රියාවලියට දස දහස් ගණනක් ළමුන් ගොදුරු විය. සමහර අවස්ථාවලදී එකම පවුලේ අනුප්රාප්තික පරම්පරාවන් බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කිරීම් සහ වෙන්වීම්වලට ගොදුරු විය. මෙය රට පුරා සිටින ආදිවාසී ප්රජාවන්ට දැඩි ලෙස බලපා ඇති අතර, ඉහළ පවුල් බිඳවැටීම්, මත්ද්රව්ය හා මත්පැන් අනිසි භාවිතය, ප්රචණ්ඩත්වය සහ මානසික වේදනාවන්ට දායක වේ. “එය පැහැදිලිවම ජන සංහාරයක් කිරීමට උත්සාහ කළ එකක්. ආදිවාසී ජනතාව මිය යනු ඇතැයි විශ්වාස කෙරුණා” ඕස්ට්රේලියාවේ මානව හිමිකම් කොමිසමේ හිටපු සභාපති ශ්රීමත් රොනල්ඩ් විල්සන් පැවසීය.
2000දී, ආදිවාසී කටයුතු පිළිබඳ අමාත්යවරයා ලෙස Ruddock Le Monde Diplomatique පුවත්පතට පැවසුවේ ඕස්ට්රේලියාවේ ආදිවාසීන් අනෙකුත් ආදිවාසීන්ට වඩා පසුව “සංවර්ධිත ශිෂ්ටාචාර” සමඟ සම්බන්ධ වූ නිසා අවාසි සහගත බවයි. එහෙත් ආදිවාසී ජනයා හෝ ඔහුගේ සංක්රමණ ප්රතිපත්ති පිළිබඳ රුඩොක්ගේ අදහස් ගැන "ශිෂ්ට" හෝ "සංවර්ධිත" කිසිවක් නැත.
එහි ම, "ළමා උඩින්" සිද්ධිය ගොතන ලද ප්රමාණවත් තරම් නරක ය. එහෙත් ආදිවාසී ජනයාට එරෙහිව දියත් කරන ලද ජන සංහාරයේ ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි සත්යය ආමන්ත්රණය කිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීම දිගින් දිගටම සිදුවෙමින් පවතින තුවාලයට එරෙහිව, හොවාර්ඩ් රජය විසින් මෙම අතිශය හැඟීම්බර, ප්රබන්ධ සුරංගනා කතාවේ ව්යාකූලත්වය සහ උපාමාරු දැමීමේ සාරධර්ම වර්ග පිළිබඳව ඉතා බරපතල ප්රශ්න කිහිපයක් අසයි. එය දරුවන්ගේ යහපැවැත්ම මත තබයි.
සොරකම් කරන ලද පරම්පරාවේ ප්රශ්නය හසුරුවාලීමට මූලික වූ එම නිර්දයභාවයෙන්ම, එය ඉරාක ජාතිකයන් - සහ අනෙකුත් සරණාගතයින් - ඔවුන්ගේම පවුල් ආරක්ෂා කිරීමට පවා විශ්වාස කළ නොහැකි මිනිසුන්ට වඩා අඩු මිනිසුන් ලෙස නිරූපණය කිරීමට උත්සාහ කර ඇත. සහ අගුලු දැමිය යුතුය. නැතහොත් සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දමන්න. එහෙත් හරියටම ප්රතිවිරුද්ධ දෙය පැවසිය හැකිය. මේ ආකාරයෙන් තම උපන් රටවලින් පලා යන බොහෝ දෙනෙකුට තම දරුවන්ට යහපත් අනාගතයක් සෙවීම ගාමක බලවේගයකි. මේ අතර, ඕස්ට්රේලියාවේ අනුප්රාප්තික යටත් විජිත ආන්ඩු ආදිවාසීන්ට ඔවුන්ගේ අනාගතය තීරණය කිරීමට ඇති අයිතිය ප්රතික්ෂේප කිරීමට කුමන්ත්රණය කර ඇත, අතීතය සැබවින්ම පිළිගැනීම පවා ප්රතික්ෂේප කරයි.
දැන් ඕස්ට්රේලියානු සංක්රමණ ප්රතිපත්තියට ස්තූතිවන්ත වන්නට, කුඩා දරුවන්, ඔවුන්ගෙන් සමහරක් අනාථ දරුවන්, රට පුරා දුෂ්කර ප්රදේශවල රැඳවුම් මධ්යස්ථානවල රේසර් කම්බි පිටුපස සිර කර ඇත. වීසා නොමැතිව ඔස්ට්රේලියාවට පැමිණෙන ළමා සරණාගතයින් සහ අනෙකුත් ළමුන් රඳවා තබා ගැනීම ඕස්ට්රේලියාව විසින් අනිවාර්ය කරයි. ළමා අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ සම්මුතියේ 37 (ආ) වගන්තිය "අවසාන විකල්පය සහ කෙටිම සුදුසු කාලය සඳහා" රඳවා තබා ගැනීම ඕස්ට්රේලියානු නීතියෙන් පිළිබිඹු නොවන බව නියම කරයි. ඕස්ට්රේලියානු නීතිය සහ ළමා අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ ජාත්යන්තර ප්රඥප්ති දෙකටම අනුව මෙය සියලුම දරුවන්ට අහිමි කළ නොහැකි අයිතියක් වුවද, ඔවුන්ට බොහෝ විට පාසල් අධ්යාපනය සඳහා ප්රවේශය ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ. තෝරාගත් කිහිප දෙනෙකුට දිවා කාලයේ ප්රදේශයේ පාසල්වලට යන නමුත් ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ට පාසල්වලට යා නොහැක. එසේ නොමැතිනම් ළමුන් සඳහා අධ්යාපනය සහ විනෝදාස්වාදය තාවකාලික පදනමක් මත සිදුවේ, එය සීමාසහිත Australasian Correctional Management Party Limited හි අනුබද්ධ සමාගමක් වන Wackenhut විසින් පුද්ගලික ව්යවසායයක් ලෙස පවත්වාගෙන යනු ලැබේ.
2001 නොවැම්බර් වන විට ඕස්ට්රේලියාවේ රැඳවුම් මධ්යස්ථානවල ළමුන් 574 ක් සිටියහ - ඔවුන්ගෙන් 330 ක් වූමෙරා හි පමණක් විය. ඔස්ට්රේලියානු රජය දරුවන්ගේ කායික, චිත්තවේගීය සහ මානසික යහපැවැත්මට දීර්ඝ කාලයක් රඳවා තබාගැනීමේ බලපෑම ගැන එතරම් තැකීමක් නොකරයි. ඔස්ට්රේලියාවේ මානව හිමිකම් කොමසාරිස්වරයා දරුවන්ට රඳවා තබාගැනීමේ බලපෑම පිළිබඳව කනස්සල්ල පළ කර තිබේ. රඩොක් පවසන්නේ එය ඔහුගේ කාර්යයක් නොවන බවයි. ඔහු සහ හොවාර්ඩ් පැහැදිලිවම සිතන්නේ, ඔවුන් පවසන පරිදි, එවැනි ප්රතිකාර මගින් අන් අය ඕස්ට්රේලියාවට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කිරීමෙන් වළක්වන්නේ නම්, මේ සියල්ල වටින බවයි.
ජනවාරි 22දා, හොවාර්ඩ් ආන්ඩුවේ ජ්යෙෂ්ඨ උපදේශකයෙකු වූ නෙවිල් රෝච්, බහු සංස්කෘතික ඕස්ට්රේලියානු කවුන්සිලයේ සහ සංක්රමණ පිළිබඳ ව්යාපාරික උපදේශක කවුන්සිලයේ සභාපති, සරණාගතයින්ට සැලකීමෙන් ජාතිවාදය අවුස්සන බවට රජයට චෝදනා කරමින් සිය තනතුරෙන් ඉවත් විය. "සරණාගතයින් සම්බන්ධයෙන් මානුෂීය ප්රශ්නයක් මතු කරන සෑම අවස්ථාවකම, ඔවුන්ගේ කූට සහ සාපරාධී චේතනාව පවා ප්රකාශ කරනු ලැබේ.... දයානුකම්පාව දොරෙන් ඉවතට විසි වී ඇති බව පෙනේ."
පසුගිය ඉරිදා, හොවාර්ඩ් ආන්ඩුව විසින් සරණාගත තත්ත්වය අපේක්ෂා කරන පුද්ගලයින් ලජ්ජා සහගත ලෙස අනිවාර්යයෙන් රඳවා තබා ගැනීමට විරෝධය පළ කරමින් ඕස්ට්රේලියාව පුරා රැලි පැවැත්විණි. මා ලියන පරිදි, ඇඩිලේඩ් සිට කිලෝමීටර් 500 ක් දුරින්, ඔස්ට්රේලියාවේ විශාලතම වෙරළාශ්රිත කඳවුරු භූමිය වන වූමරා හි බලමුලු ගැන්වීම් සිදුවෙමින් පවතී, බෝට්ටුවෙන් සහ කඩදාසි නොමැතිව පැමිණි පුද්ගලයින් සඳහා. වැටවල් දෙපස, රැඳවුම් මධ්යස්ථාන ඇතුළත සහ පිටත, මිනිසුන් ඕස්ට්රේලියාවේ අසාධාරණ අනිවාර්ය රැඳවුම් ප්රතිපත්තිවලට උද්යෝගිමත් ප්රතිරෝධයක් සහ විරෝධයක් පෙන්වයි.
Woomera 2002 සහභාගිවන්නන්ට Woomera actions සඳහා වෙබ් අඩවියේ පළ කරන ලද ලිපියක www.woomera.com, Kokatha වැඩිහිටි අයිලීන් වින්ග්ෆීල්ඩ් මෙසේ ලියයි: “සරණාගතයින්ට එරෙහිව අපට කිසිවක් නැත. දුර බැහැර සිට මිනිසුන් මෙහි පැමිණීම අපට ප්රශ්නයක් නැත, නමුත් රජය අපෙන් ආදිවාසීන්ගෙන් ඉල්ලා නැත. ඔවුන්ට කවදාවත් නැහැ. අපේ රටේ සත්තු වගේ ඒ මිනිස්සු කූඩුවල හිරකරලා ඉන්නවා දැක්කම මට කේන්ති යනවා. දඬුවම් ලබමින් තමන්ටම රිදවාගෙන තොල් මහනවා. එය භයානක ය. ඒ වගේම ළමයි, ඔවුන් එහි සිටීම ගැන අපට ඇත්තටම දුකක් දැනෙනවා. අපි අපේ රට, අපේ සංස්කෘතිය වෙනුවෙන් සටන් කරන ඔවුන් වගේ මිනිස්සු.”
හොවාර්ඩ් රජය දරුවන්ගේ ජීවිත සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නැවැත්වූ කාලයයි.