පැට්රීෂියා ඉසාසා වසර 30 කට වැඩි කාලයක් යුක්තිය සහ විනිවිදභාවය සඳහා සටන් කර ඇත. 1976 ජූලි මාසයේදී ඇය පැහැරගෙන යන විට ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී පැට්රීෂියා ඉසාසාගේ වයස අවුරුදු 16 කි. පලාත් පොලිසියේ කමාන්ඩෝ කණ්ඩායමක් විසින් ඇයව පැහැරගෙන ගොස් ඒකාධිපති පාලන සමයේදී පිහිටුවන ලද රහසිගත රැඳවුම් සහ වධහිංසා මධ්යස්ථාන 375 න් එකකට ගෙන යන ලදී. සැන්ටා ෆේ පළාතේ උසස් පාසල් ශිෂ්ය සංගමයේ නියෝජිතවරියක් ලෙස ඇයගේ සංවිධානාත්මක උත්සාහයන් සඳහා ඇය ඉලක්ක විය. ඇය වසර 2 යි මාස 1979 ක් නඩු විභාගයකින් තොරව සිරගත කරන ලදී. XNUMX දී නිදහස් වූ පසු ඇය ආර්ජන්ටිනාවට යාමට සූදානම් වූ ඇමරිකානු ජනපද සංවිධානයේ මානව හිමිකම් පිළිබඳ අන්තර්-ඇමරිකානු කොමිසම වෙත ඉදිරිපත් කිරීමට පැමිණිලි සම්පාදනය කළාය. තවත් පිරිමින් සහ කාන්තාවන් තිස් දෙනෙකු සමඟ ඇය නැවතත් පැහැරගෙන ගොස් ඇත. දින තුනකට පසු ඇය නිදහස් වූ නමුත් දිවි ගලවා ගත් හතර දෙනාගෙන් කෙනෙකි.
1997 සිට, ඉසාසා ඇගේ අපරාධකරුවන් සිරගත කිරීම සඳහා සම්පූර්ණ ලියකියවිලි එකතු කර ඇත. කෙසේ වෙතත්, 90 දශකයේ මුල් භාගයේ ක්රියාත්මක කරන ලද සම්පූර්ණ නැවතුම් සහ නිසි කීකරු නීති මගින් මානව හිමිකම් අපරාධ සම්බන්ධයෙන් හිටපු හමුදා නායකයින්ට අධිකරණය විසින් සාර්ථක නඩු පැවරීම තහනම් කරන ලදී. පසුගිය වසරේ ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය විසින් ඒකාධිපති පාලන සමයේදී සේවය කළ හිටපු හමුදා නිලධාරීන් ආරක්ෂා කරන පොදු සමාව නීති ඉවත් කරන ලදී.
දැන්, ඇය රහසිගත රැඳවුම් මධ්යස්ථානවලින් නිදහස් වී වසර 25 කට පමණ පසු, ඉසාසාගේ ජීවිතය නැවතත් අනතුරකට ලක්ව ඇත. හිටපු පොලිස් ප්රධානී Miguel Etchecolatz වරදකරු වූ දා සිට, මානව හිමිකම් ක්රියාකාරීන් සුවිශේෂී නඩු විභාගයකදී තර්ජන සහ ප්රහාර රැල්ලකට මුහුණ දී ඇත. මනුෂ්යත්වයට එරෙහි අපරාධ සම්බන්ධයෙන් Etchecolatz වරදකරු කිරීම සඳහා වූ මානව හිමිකම් නඩුවේ ප්රධාන සාක්ෂිකරුවෙකු වූ Jorge Julio Lopez 18 සැප්තැම්බර් 2006 දින අතුරුදහන් විය. විශ්රාමික ඉදිකිරීම් සේවකයෙකු සහ හිටපු දේශපාලන සිරකරුවෙකු වූ ලෝපෙස් ඔහුගේ අවසන් කටයුතු කිරීමට පැය කිහිපයකට පෙර අතුරුදහන් විය. Etchecolatz වරදකරු කිරීමට ආසන්න දින සාක්ෂි.
තර්ජනාත්මක දුරකථන ඇමතුම් ලැබීමෙන් පසු පැට්රීෂියා ඉසාසා සාක්ෂිකරුවන් ආරක්ෂා කිරීමේ වැඩසටහනකට ඇතුළු වී ඇත. ඇයගේ නඩුව විභාග කරන විනිසුරුවරයාට ද මරණ තර්ජන එල්ල විය. කෙසේ වෙතත්, යුක්තිය සඳහා සටන් කිරීමට ඇයගේ කැමැත්ත කිසිදා අවසන් නොවේ. මිලිටරි ජුන්ටාවෙහි හිටපු සාමාජිකයින් ආරක්ෂා කිරීමට ප්රාදේශීය බලවතුන්ගේ අවශ්යතා නිසා ඇය මාර්තු මාසයේදී ඉතා භයානක ස්ථානයක් වන Santa Fe හි උසාවි සාක්ෂියක් දීමට සැලසුම් කරයි. මෑතදී ඉසාසා සමඟ පැවති සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී ඇය ඇගේ නඩුව සහ සත්යය සහ යුක්තිය සඳහා බලාපොරොත්තු ගැන කතා කළාය.
MT: ඔබේ නඩුවේ ප්රවෘත්තිය කුමක්ද?
PI: Etchecolatz විසින් ජෝර්ජ් ජුලියෝ ලෝපෙස්ව පැහැරගෙන යාමෙන් පසුව රටෙහි සිදුකෙරෙන සියලුම මානව හිමිකම් නඩු විභාග මෙන්ම මගේ නඩුවද මේ මොහොතේ අඩපණ වී ඇත. 2006 නොවැම්බරයේ මගේ අපරාධකරුවන්ට එරෙහිව නඩු විභාගයක් සඳහා මට උසාවි දිනයක් තිබුණි. අපි දැන් සිටින්නේ පෙබරවාරියේ සහ උසාවිය මට කියන්නේ 2007 නොවැම්බර් දක්වා මගේ නඩුව නොපැමිණෙන බවයි. මෙයින් අදහස් කරන්නේ බරපතල කරුණු දෙකකි. පළමුව, එයින් අදහස් කරන්නේ තවත් වසරක් බලා සිටීම, අයුක්තිය සහ දණ්ඩමුක්තියයි. දෙවනුව, මර්දනකාරීන්ට හිරෙන් නිදහස් වීමට අවස්ථාවක් තිබේ. උසාවියේදී දඬුවම් නොලැබුණොත් අවුරුදු දෙකකට පසු ඔවුන්ව නිදහස් කළ හැකිය.
MT: ඔබේ අපරාධකරුවන් නඩු විභාගයට ඉදිරිපත් කිරීමට ඔබේ නඩුවේ යම් පසුබිමක් අපට ලබා දිය හැකිද?
PI: When I finished the investigation I couldn’t take it to Argentine courts because it was the year 1997-98 and the amnesty laws protecting members of the military junta were still in place. I then took the case to Spain and presented it to the international Judge Baltasar Garzon. Garzon requested the extradition of my perpetrators in Spain in 2003. This request was denied and the Argentine courts were forced to try my perpetrators here in the country.
මගේ පරීක්ෂණයෙන් පසුව අත්අඩංගුවට ගත් පුද්ගලයන් 9 දෙනාම මනුෂ්යත්වයට එරෙහි අපරාධ වන ජන සංහාරය, රාජ්ය ත්රස්තවාදය සහ වධහිංසා පැමිණවීම සම්බන්ධයෙන් නඩු විභාග වෙමින් පවතී. නමුත් ඔවුන් මුහුණ දෙන නීතිමය චෝදනා තවමත් අධිකරණය විසින් නිර්වචනය කර නැත. ඕනෑම මොහොතක විනිසුරුවරයාට චෝදනා වෙනස් කළ හැකිය. අනියම් ඇසුරක් සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ට චෝදනා එල්ල වේවිද යන්න සැක සහිතයි. නීතිවිරෝධී ඇසුර රාජ්ය ත්රස්තවාදයේ තෝතැන්නයි. මම මේ නවදෙනාට චෝදනා කරන්නේ සෙසු රැඳවියන් පැහැරගෙන යාම, වධහිංසා පැමිණවීම සහ ඝාතනය කිරීම සම්බන්ධයෙන්. ඔවුන් කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව වසර ගණනාවක් තිස්සේ මිනිසුන් රඳවා තබා ඇත. මම පෞද්ගලිකව මේ හරහා ජීවත් වුණා. මාස හයක් මාව රෑ දවල්ද, දවස් කීයක් ගියාද දන්නේ නැති තැනක හිරකරගෙන හිටියා. මෙම සියලු අපරාධ සංවිධානය කිරීමට නීති විරෝධී ඇසුරක් තිබිය යුතුය: රාජ්යයේ සිට සැලසුම් කළ, සංවිධානය කරන ලද සහ සංවිධානය කරන ලද අපරාධ සිදු කිරීමට පුද්ගලයින් පිරිසක් අතර ඇති සංගමයක්.
මේ අයට ආරක්ෂාවක් නැහැ. ඒකාධිපති පාලන සමයේදී සිදු කරන ලද අපරාධ රාගික අපරාධ නොවේ. ජුන්ටා ආණ්ඩුවේ හිටපු උන්ට පිස්සු කියන්න බෑ. උන්ට පිස්සු කියලා කියන්න බෑ මොකද පස්සේ කාලෙක උන් රජයේ බලතල තියෙන රාජ්ය නිලධාරීන් වුනා. ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් කළ හැකි එකම දෙය නීතිමය ක්රියාවලියට මඩ ගැසීමය.
නඩුවට සම්බන්ධ පුද්ගලයන් කවුද? අපිට පොලිසියේ පස් දෙනෙක් ඉන්නවා, හමුදාවේ තුන්දෙනෙක්, අපිට උසාවි සේවකයෙක් ඉන්නවා, මොකද උසාවියත් මර්දනයේ හවුල්කාරයෝ. Juan Orlando Rolon, Domingo Marcellini සහ Nicolas Correa හමුදාවට අයත් විය. ඩොමින්ගෝ මාර්සෙලිනි 1973 දී ඇමරිකාවේ පාසලෙන් උපාධිධාරියෙකු වූ අතර පසුව බුද්ධි අංශ ප්රධානියා බවට පත්විය. ආඥාදායකත්වයේ ගොරහැඩි වසරවලදී සැන්ටා ෆේ හි මර්දනයට ඔහු වගකිව යුතු විය. සැන්ටා ෆේ නගරයේ පමණක් අතුරුදහන් වූවන් 300 කට වැඩි පිරිසක් සිටියහ. නිකොලස් කොරියා යනු මෙහෙයුම් බුද්ධි අංශ භාර හමුදා ලුතිනන්වරයෙකි. ඔහු වධහිංසාවේ ප්රධානියා යැයි කීම අලංකාර ක්රමයකි. මිනිසුන්ට වධහිංසා පැමිණවීම සහ ප්රශ්න කිරීම ආරක්ෂක බුද්ධි අංශයේ කොටසක් ලෙස ඔවුහු හැඳින්වූහ. Correa යනු මරණ 300 කට වැඩි ගණනකට වගකිව යුතු අනුක්රමික ඝාතකයෙකි.
Mario Jose Fasino Santa Fe හි වධහිංසා සහ සමූලඝාතන කඳවුරුවල ප්රධානියා විය. මෙම කඳවුරුවලට ඇතුළු වූ පිරිසෙන් අඩක් ඝාතනය වී හෝ වධහිංසා පැමිණවීම්වලදී මිය ගියහ. එඩ්වාඩෝ රමෝස් වධකයෙක්, ස්ත්රී දූෂකයෙක් සහ විදුලි සැර වැදීමක් කළ අයෙකි. අනෙක් පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනා වන්නේ Hector Romeo Colombini සහ Juan Perizzotti ය.
රහසිගත කඳවුරුවල රැඳවියන්ගෙන් ප්රශ්න කළ වික්ටර් හර්මීස් බෲසා උසාවියෙන් පැමිණි සිවිල් සේවකයා විය. ප්රශ්න කරන්නන් කුමක් කරනු ඇත්ද? වධහිංසා සැසිය අවසන් වූ විට, ඔවුන් ඔබව නිරුවත් කර, ලේ ගැලීම සහ සමහර විට ලිංගික අපයෝජනයට ලක් වූ පසු රැගෙන යයි. ඔවුන් ඔබව යාබද කාමරයකට විසි කර ඔබ කලින් සකස් කළ ලියවිල්ලකට අත්සන් තබනු ඇත. වික්ටර් බෲසා කියනවා 'අත්සන් කරන්න නැත්නම් ඔබ නැවත වධකාගාරයට යනවා' කියලා.
MT: 1983 දී හමුදා ආඥාදායකත්වය අවසන් වීමෙන් පසු මෙම පුද්ගලයින්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
P.I.: What is most paradoxical of all this is what these individuals turned into after the return to democracy. The misfortune of failing to put these people on trial wasn’t the only result of impunity, they were also rewarded for their crimes. Up until now none of them have faced trial. Correa became Security Secretary for the province of Santa Fe. Fasino became a local mayor in Santa Fe 20 years after running a clandestine torture center. Ramos was the Culture Secretariat in Santa Fe for many years. Hector Colombini was in charge of the illicit drugs division in the police force. Finally, when I investigated my perpetrators 10 years ago I discovered that Victor Brusa, an interrogator in the concentration camps had become a federal judge.
MT: ලා ප්ලාටා හි තවත් ප්රධාන සාක්ෂිකරුවෙකු වන ජෝර්ජ් ජුලියෝ ලෝපෙස්ගේ අතුරුදහන් වීම පිළිබඳ පුවත ඔබ ගත්තේ කෙසේද?
P.I.: For me his kidnapping was a slap in the face. I naively thought for the past 20 years in democracy that this wouldn’t happen again. I thought that no one supported the methods used during the dictatorship – killing torturing, throwing people alive into the sea and burying people alive. Even the fascists who support the dictatorship, I thought they did it only behind closed doors. I never thought that we’d go back with the banner and demand “Aparación con vida ya! – For the safe return, Now!”
මේ අර්ථයෙන් ලෝපෙස් පැහැරගෙන ගියේ එට්චෙකොලාට්ස්ගෙන් පළිගැනීමටය. පලාත් පොලිසිය සමඟ සම්බන්ධකම් ඇති Etchecolatz ගේ කණ්ඩායම ලෝපෙස්ව පැහැර ගත්තේ බිය ඇති කිරීමට සහ තවත් මිනිසුන් පැහැර ගැනීමට ඔවුන්ට යටිතල පහසුකම් ඇති බව ඔප්පු කිරීමට ය. මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔහුව පැහැරගෙන ගොස් මරා දමා ඔහුගේ සිරුර සඟවා ඇත. ජාතික මරණ තර්ජන ව්යාපාරයක් පසුව සිදු විය.
ලෝපෙස්ගේ අතුරුදහන් වීමෙන් පසුව සිදු වූ ක්රියා සම්බන්ධයෙන් රජය සම්පූර්ණයෙන්ම වගකිව යුතුය. Echecolatz හා සම්බන්ධ කණ්ඩායම් ගැන සොයා බලන්නේ නැත්තේ ඇයි? දැනට අත්අඩංගුවේ පසුවන සියලුම මර්දනකාරීන් නඩු විභාගවලට මුහුණ දෙමින් එකම ස්ථානයක රඳවා සිටින්නේ ඇයි? ඔවුන් රට පුරා සිරගෙවල්වල ව්යාප්ත කළ යුතුයි. මෙම පුද්ගලයන් දහස් ගණනක් ඝාතනය කළහ; ඔවුන් සාමාන්ය සිරගෙවල්වල තැබීමට සුදුසු නොවේද? ඔවුන් සිටිය යුත්තේ උපරිම ආරක්ෂිත බන්ධනාගාරවල මිස නිවාස අඩස්සියේ හෝ සහෝදර හමුදා මිතුරන් සමඟ බන්ධනාගාරයක නොවේ.
එම්ටී: පැට්රීෂියා, ඔබට සාමකාමීව සහ යුක්තිය ඉටු වූවාක් මෙන් දැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
PI: හමුදා ආඥාදායකත්වයේ හිටපු සාමාජිකයින්ට එරෙහි නඩු විභාග පැහැදිලිවම නතර කර ඇත. ලෝපෙස් පැහැරගැනීම, විනිසුරුවරුන්ට සහ ක්රියාකාරීන්ට එරෙහිව එල්ල වූ සිය ගණනක් තර්ජන හේතුවෙන් බොහෝ සාක්ෂිකරුවන් නඩු විභාගයෙන් ඉවත් වී ඇත. මගේ නඩු විභාගය සඳහා මට තවදුරටත් දිනයක් නොමැත. තව අවුරුද්දකින් නඩු විභාගය පටන් ගන්නවා කියලා මට කියනවා. මෙයින් අදහස් කරන්නේ දණ්ඩමුක්තියේ තවත් වසරකි. ජීවිතය අනතුරේ පවතින සාක්ෂිකරුවෙකු වීමේ තවත් වසරක්. මට සාමයේ හැඟීමක් ඇති විය හැක්කේ කවදාද? මේ මර්දනකාරීන්ට ස්ථිර දඩුවමක් දීලා හිරේ දැම්මම. ඒවා හැකිතාක් අක්රිය කළ විට. කරුණාකර, ඔවුන්ව එකම සිරගෙදරට එකතු නොකරන්න, එවිට ඔවුන්ට කෙටි දඬුවමක් සඳහා බලපෑම් කිරීමට හෝ පැහැරගත් වෙනත් සාක්ෂිකරුවෙකු සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට හැකිය.
ජුන්ටාවෙන් හිටපු හමුදාවට එරෙහි නඩු විභාග අයිස් කුට්ටියේ කෙළවර පමණි. මා කැමති වන්නේ හිටපු හමුදා නිලධාරීන්ට චෝදනා එල්ල වන නඩු විභාග සත්යය සෙවීමෙන් මඟ පෙන්වීම, මතුපිටින් යටින් බලා සිදු වූ දේ සහ ඇයි යන්න පැහැදිලි කිරීමයි. පුරවැසියන් 30,000 කගේ සිරුරු පැහැරගෙන ගොස් වධ දී මරා දමා සැඟවීමට රජය තීරණය කළේ ඇයි? සිදු වූ දේ අපි තේරුම් ගත යුතුයි. ඔවුන් විරුද්ධවාදීන් මරා දමා නව ආර්ථික හා සමාජ ආකෘතියක් පැනවීම සඳහා භීෂණ වාතාවරණයක් නිර්මාණය කළහ. ආර්ජන්ටිනාවේ ජනතාවට දැන් අවශ්ය වන්නේ යුක්තියයි.
Marie Trigona is a journalist based in Argentina. She can be reached at [විද්යුත් ආරක්ෂිත]