ජෙරමි බ්රෙචර්, ටිම් කොස්ටෙලෝ සහ බ්රෙන්ඩන් ස්මිත්
[සටහන:
මෙය කතුවරුන්ගේ නව පොත GLOBALIZATION FROM BELOW: THE POWER මත පදනම් වේ.
සහයෝගීතාව (කේම්බ්රිජ්: සවුත් එන්ඩ් ප්රෙස්, 2000. http://www.southendpress.org/
800/533-8478.
කතුවරුන්ගේ වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න www.villageorpillage.org]
අදහස් දැක්වීම
සියැටල් සටනේදී, Newsweek මෙසේ ලිවීය, "වඩාත්ම වැදගත් එකක්
සියැටල්හි පාඩම් නම් ගෝලීයකරණය පිළිබඳ දර්ශන දෙකක් දැන් ඉදිරිපත් වී ඇති බවයි.
එකක් වානිජ්යයෙන්, එකක් සමාජ ක්රියාකාරීත්වයෙන්." ගෝලීයකරණය පහතින්
දැක්ම ජාත්යන්තර ප්රකාශ ගණනාවකින් සහ සියල්ලටම වඩා ප්රකාශ කර ඇත
ව්යාපාරයේ ම ක්රියාවන් තුළ. පහත සාරාංශය ලබා දීමට සැලසුම් කර ඇත
ගෝලීයකරණයට අභිසාරී වන බොහෝ මැතිවරණ කොට්ඨාස සඳහා ජයග්රාහී රාමුව
පහතින්, ඔවුන්ගේ අවශ්යතා, උත්සුකයන් සහ අවශ්යතා විය හැකි ක්රම සපයයි
පරස්පර විරෝධී නොව අනුපූරක.
1.
ශ්රම, පාරිසරික, සමාජීය සහ මානව හිමිකම් තත්ත්වයන් ඉහළට.
ඉහළ සිට ගෝලීයකරණය පහළට තරඟයක්, ආර්ථික යුද්ධයක් නිර්මාණය කරයි
එක් එක් ශ්රම බලකායට, ප්රජාවකට සහ රටකට බල කෙරෙන සියල්ලට එරෙහිව සියල්ල
අඩු ශ්රමය, සමාජීය, පාරිසරික සහ මානව හිමිකම් පිරිනැමීමෙන් තරඟ කරන්න
කොන්දේසි. එහි ප්රතිඵලය වන්නේ දුප්පත්කම, අසමානතාවය, අස්ථාවරත්වය, පිරිහීමයි
ප්රජාතන්ත්රවාදය සහ පරිසර විනාශය. තරඟය පහළට නතර කිරීම
සඳහා ශ්රම, පාරිසරික, සමාජීය සහ මානව හිමිකම් කොන්දේසි ඉහල නැංවීම අවශ්ය වේ
පතුලේ ඇති අය. එවැනි ඉහළ මට්ටම් කිරීම විශේෂිත අරගල සමඟ ආරම්භ විය හැක
පහතට තල්ලු කරන අය සඳහා කොන්දේසි මතු කරයි. අවසාන වශයෙන්, අවම
පාරිසරික, කම්කරු, සමාජීය සහ මානව හිමිකම් ප්රමිතීන් ඇතුළත් කළ යුතුය
ජාතික සහ ජාත්යන්තර නීතිය. එවැනි සම්මතයන් ප්රජාවන් සහ රටවල් ආරක්ෂා කරයි
තම අයිතීන් හා පරිසරය පරිත්යාග කරමින් තරඟ කිරීමට ඇති පීඩනයෙන්. නැඟිටිනවා
පහළ මට්ටමේ සිටින අය සඳහා කොන්දේසි රැකියා සහ වෙලඳපොලවල් පුළුල් කළ හැකිය
ආර්ථික වර්ධනයේ යහපත් කවයක් ජනනය කරන්න.
2.
දේශීය සිට ගෝලීය දක්වා සෑම මට්ටමකින්ම ආයතන ප්රජාතන්ත්රවාදී කරන්න. ගෝලීයකරණය වෙතින්
ඉහතින් ලොව පුරා සිටින මිනිසුන් සඳහා ස්වයං පාලනයේ බලය සීමා කර ඇත.
පහතින් ගෝලීයකරණයේ හදවතේ ඇත්තේ ප්රජාතන්ත්රවාදය-හැදීමයි
ඔවුන් බලපාන අයට වගකිව යුතු ආයතන.
3.
ඔවුන් බලපාන අයට හැකි තරම් සමීප තීරණ ගන්න. සඳහා වන ව්යාපාරය
පහතින් ගෝලීයකරණය බහු මට්ටමේ ගෝලීය ආර්ථිකයක් ගොඩනැගීම අරමුණු කළ යුතුය. තුල
සහනාධාර මූලධර්මයට අනුකූලව, බලය සහ මුලපිරීම විය යුතුය
ඉහළ මට්ටමේ නියාමනය සමඟ හැකි තරම් අඩු මට්ටමක සංකේන්ද්රනය වී ඇත
අවශ්ය තැන සහ පමණක් ස්ථාපිත කර ඇත. මෙම ප්රවේශය සාපේක්ෂව අපේක්ෂා කරයි
ස්වයං රඳා පවතින, ස්වයං පාලන ප්රජාවන්, ප්රාන්ත, පළාත්, රටවල් සහ
පරිසරය ආරක්ෂා කිරීමට පමණක් ප්රමාණවත් ගෝලීය නියාමනයක් සහිත කලාප,
සම්පත් නැවත බෙදා හැරීම, තරඟය පහළට අවහිර කිරීම සහ වෙනත් දේ ඉටු කිරීම
අත්යවශ්ය කාර්යයන්.
4.
ගෝලීය ධනය හා බලය සමාන කරන්න. ගෝලීය ධනවතුන් අතර වත්මන් පරතරය සහ
දුප්පත් පිළිගත නොහැකි ය; එය ස්ථීර විය හැකි සේ ක්රියා කිරීම වරදකි
ගෝලීය ආර්ථිකයේ ලක්ෂණය. යැයි උපකල්පනය කිරීම ද ඒ හා සමානව පිළිගත නොහැකි ය
ලෝකයේ ධනවත් රටවලට ගෝලීය සම්බන්ධයෙන් සියලු වෙඩි තැබීම් කැඳවිය හැකිය
ආර්ථිකයේ අනාගතය. සෑම තරාතිරමකම ප්රතිපත්ති ආර්ථික ප්රගමනයට ප්රමුඛත්වය දිය යුතුය
කාන්තාවන්, සංක්රමණිකයන්, වාර්ගික ඇතුළුව වඩාත් පීඩිත සහ සූරාකෑමට ලක් වූ මිනිසුන්ගේ
සහ වාර්ගික සුළුතර, සහ ආදිවාසී ජනතාව. එය බලය වැඩි කළ යුතුය,
හැකියාව, සම්පත් සහ පහළම අයට ආදායම.
5.
ගෝලීය ආර්ථිකය පාරිසරික තිරසාරත්වයට පරිවර්තනය කරන්න. ලෝකය ඇත්තේ ය
ගෝලීය පාරිසරික ව්යසනයක් මධ්යයේ. වැරදි සංකල්පිත ආර්ථික ක්රියාකාරකම් වේ
මිනිස් ජීවිතය මත පදනම් වූ දේශගුණික හා පරිසර විද්යාවේ මූලික සමතුලිතතාවයන් කඩාකප්පල් කිරීම
රඳා පවතී. ගෝලීයකරණය එම අඛණ්ඩ ව්යසනය වේගයෙන් වේගවත් කරයි. එම
පාරිසරික විනාශයේ මූලාශ්ර මූලික වශයෙන් වැරදි ලෙස සංවර්ධනය කර ඇත
උතුරේ රටවල් සහ ගෝලීය සංගතවල ක්රියාකාරකම් වලදී
දකුණු. මෙම ව්යසනය ආපසු හැරවිය හැකි එකම මාර්ගය වත්මන් ගතිකත්වය නැවැත්වීමයි
ගෝලීයකරණය සහ තාක්ෂණයන් සහ සමාජ භාවිතයන් මගින් මානව අවශ්යතා සපුරාලීම
පරිසරය මත ආර්ථිකයේ ඍණාත්මක බලපෑම ක්රමානුකූලව අඩු කිරීම.
6.
මානව හා පාරිසරික අවශ්යතා සපුරාලීමෙන් සමෘද්ධිය ඇති කරන්න. අද, ඇස්තමේන්තු කර ඇත
බිලියන 1 ක ජනතාවක් රැකියා විරහිත ය. මිලියන ගණනකට ග්රාමීය ප්රදේශ හැර යාමට බල කෙරේ
රැකියා සොයමින් නගරවලට හෝ ලොව පුරා සංක්රමණය වන්න. මේ අතර, ලෝකයේ
දරිද්රතාවය තුරන් කිරීමට සහ සමාජය ප්රතිනිර්මාණය කිරීමට භාණ්ඩ හා සේවා විශාල අවශ්යතාවයකි
පාරිසරික වශයෙන් තිරසාර පදනමක් මත සපුරා ගත නොහැක. ආර්ථික ප්රතිපත්තියේ ඉලක්කයක්
සෑම මට්ටමක්ම රැස්වීම මත පදනම් වූ නව ආකාරයේ පූර්ණ රැකියාවක් නිර්මාණය කිරීම විය යුතුය
එම අවශ්යතා.
7.
ගෝලීය උත්පාතයෙන් සහ බිඳවැටීමෙන් ආරක්ෂා වන්න. ගෝලීයකරණ යුගය යුගයකි
අස්ථාවරත්වය. එහි නැවත නැවතත් ඇති වූ අර්බුද දේශීය හා ජාතික ආර්ථිකයන් විනාශ කර ඇත
එක රැයකින් සහ මිලියන සිය ගනනක් මිනිසුන් දරිද්රතාවයට ඇද දැමීය. නියාමනය නොකළ එකක්
ගෝලීය ආර්ථිකය මඩ වගුරු දැමිය හැකි සමපේක්ෂන අරමුදල් විශාල ප්රවාහයකට තුඩු දී ඇත
ජාතික ආර්ථිකයන්. කිසිම රටකට තනියම මේ බලවේග පාලනය කරන්න බැහැ. තවම
නව ලිබරල් ආර්ථික විද්යාව සහ ප්රධාන ආර්ථික බලවතුන් ඕනෑම වෙනස්කමකට විරුද්ධ වී ඇත
එය ප්රාග්ධනයේ නිදහස සීමා කළ හැකිය. සාමාන්ය ජනතාවට ආර්ථික ආරක්ෂාව
මිනිසුන්ට අවශ්ය වන්නේ එවැනි සීමා කිරීම් පමණි.