ක්වෙරිඩෝ ජෝර්ගිටෝ,
මට ඔබගේ ජයග්රහණ සමාලෝචනය කිරීමට අවශ්ය වූ අතර අපගේ කියුබානු විප්ලවවාදී පාලන තන්ත්රයට උදව් කිරීමට ඔබගේ නොපසුබට උත්සාහයට ස්තූති කිරීමට මට අවශ්ය විය. විශේෂයෙන්ම, ඔබ අපට ආර්ථිකය වැඩිදියුණු කිරීමට, අපගේ වෙළඳ සබඳතා නංවාලීමට සහ අපගේ අනුප්රාප්තිය සාමකාමී එකක් බවට පත් කිරීමට අවශ්ය ආධාර ලබා දී ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
ඔබගේ උත්සාහය හෑල්ලු කරන අයට, ඔවුන් අමතක කරන්නේ 2004 දී, ඔබ කියුබානු ඇමරිකානු පවුලක් යනු කුමක්ද යන්න කතාවකදී නැවත අර්ථකථනය කළ අතර, එයට සමීපතම ඥාතීන් පමණක් ඇතුළත් වන අතර, ඒ අනුව, කියුබාවට යා හැක්කේ කාටද සහ කොපමණ වාර ගණනක් - එක් වරකට වඩා නොවේ. වසර තුනක්. ඔබ බොහෝ කියුබානු ඇමරිකානුවන් මේ ගැන කලබල වී ඇති. දිවයිනෙන් පිටව ගිය පවුල්වල මාරියෝ, ලින්කන් සහ ඉලියානා ඔබට උපදෙස් දුන්හ. මෙම ස්ථාවරයට ස්තූතිවන්ත වන්නට, ඩිමොක්රටිකයින්ට දකුණු ෆ්ලොරිඩාවේ කොන්ග්රස් ආසන දිනා ගත හැකිය. මෝඩ Diaz-Balart සහෝදරයන් දෙදෙනෙකු සහ හිස්ටරික Ros-Lehtinen අහිමි වීම, පසුගාමී කියුබානු ඇමරිකානු සංස්ථාපිතයේ කුළුණු ද කුඩු පට්ටම් කරනු ඇත. ඔවුන්ගේ රූපවාහිනී මෝඩකම් අපට මග හැරෙනු ඇත. ත්රස්තවාදයට එරෙහි යුද්ධයේ නායකයා ලෙස ඔබට මතක ඇති 2006 දී ඉලියානා මගේ සහෝදරයා ඝාතනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය... මම කිව්වේ ෆිදෙල්.
2004 දී, එම දේශපාලන මෝඩයන් ඔබට කීවේ දිවයිනට යන එක්සත් ජනපද විද්වතුන් සංඛ්යාව අඩු කරන ලෙසයි. මෙය අපට ප්රයෝජනවත් වූයේ ඇමරිකානු විද්වතුන් කියුබාව ගැන අඩුවෙන් දන්නේ නම්, ඕනෑම කියුබා විරෝධී ප්රතිපත්තියක් අඩු ඵලදායී වනු ඇති බැවිනි. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මිනිසුන් කියුබානු යථාර්ථය තේරුම් නොගන්නේ නම්, යුද්ධයක් නොමැති නම්, ඔවුන් අපට රිදවන්නේ කෙසේද? ඉරාකයේ සහ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ - සමහර විට ඉරානයේ සහ රුසියාවේ පවා ඔබේ හමුදා බැඳ දමා තිබේද? - අපි කරදර වීම නැවැත්තුවා.
ඔබගේ බුද්ධි අංශවල අකාර්යක්ෂම බව අපි විශේෂයෙන් අගය කළෙමු. දියුණු ඔත්තු තාක්ෂණය තිබියදීත්, ඔවුන් කිසිවෙක් දිවයිනේ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත. ෆිදෙල්ට මාරාන්තික පිළිකාවක් ඇති බවත් මාසයක් නොපවතින බවට ඔත්තු බැලීමේ ප්රධානියා වූ නෙග්රොපොන්ටේගේ සහතිකය - වසර දෙකකට පමණ පෙර කියවන විට අපට සිනහවක් ඇති විය. CIA වෙත දේවල් "කාන්දු" කර ඒවා වැරදි බව ඔප්පු කිරීම මොනතරම් විනෝදයක්ද!
හවානා හි විදේශ තානාපතිවරුන් අපගේ සේනාවිධායකගේ සෞඛ්යය ගැන ඔවුන්ට පවසන ලෙස ඉල්ලා සිටි විට අපට නොදැනුවත්කම මවා පෑමට සිදු විය. අපේ සමහර ඔත්තුකරුවන් චාවේස් (ඔහු මතකද, වෙනිසියුලානු ජනාධිපති?) ෆිදෙල්ට දුරකථනයෙන් කතා කිරීම සතුටක්. එවිට අපි ඔබට වැරදි තොරතුරු සපයන්නෙමු. පැරණි ඔත්තු v. ඔත්තු ක්රීඩාවේදී ඔබ සැම විටම පාහේ පරාජය වේ.
කියුබාවට ප්රේෂණ දැඩි ලෙස සීමා කරන ලෙස ඔබට උපදෙස් දුන් මියාමි විශ්ව විද්යාලයේ නියෝජිතයන්ගෙන් එක් අනපේක්ෂිත උපක්රමයක් පැමිණියේය. ඉතින් ඔබ අපේ රටට එන ඩොලර් ප්රමාණය නීත්යානුකූලව අඩු කළා. එසේ කිරීමෙන්, ඔබ බරපතල ගැටළු විසඳීමට උදව් කළා. ප්රේෂණ මගින් පෙසෝ වල අගය කිසිවක් නැති තරම් අඩු කර තිබුණි. එබැවින්, ප්රේෂණ කපා හැරීමෙන් අදහස් වූයේ සමහර කියුබානුවන්ට ෆ්ලොරිඩාවේ ඥාතීන්ගෙන් නිතිපතා දීමනා නොලැබුණු අතර ජීවනෝපාය සඳහා වැඩ කිරීමට සිදු විය. එයින් අදහස් කළේ අපේ මුදල්වල මිල දී ගැනීමේ අගය වැඩි වී ඇති බවයි. ජෝර්ගිටෝ, ෆ්ලොරිඩාවෙන් ගලා එන මුදල් උද්ධමන පීඩනය අවුලුවා ඇත. අපට කම්කරු විනය පවත්වා ගැනීමට අපහසු විය. "අනේ!" අපි කෘතඥතාවයෙන් කීවෙමු.
විදේශ ඩොලර් සඳහා ප්රවේශය අඩු කිරීම පිළිබඳ අපගේ විවාදය මධ්යයේ, ඔබ කියුබානු ගිණුම් හසුරුවන විදේශීය බැංකුවලට දඩ මුදල් අය කළේය: ස්විස් UBS මත ඩොලර් මිලියන 100 ක දඩයක්. උඹලගෙ රට මිනිස්සු කියන විදියට අපේ බූරුවා බේරගත්ත. 1993 සිට, අපි එහි භාවිතය නීතිගත කිරීමෙන් පසු අපගේ එක්සත් ජනපද ඩොලර් ප්රතිපත්තිය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමින් සිටියෙමු. එක්සත් ජනපද නොවන බැංකුවලට දඬුවම් කිරීමෙන්, ඔබ අපට ඩොලරය ඉවත දැමීමට බල කළ අතර, එය 20% ක බද්දක් පනවා, කියුබානුවන් ඔවුන්ගේ මෙට්ට යට ගබඩා කර ඇති බක්ස් වටිනාකම නැති වීමට පෙර අපගේ මහ බැංකුවට ගෙන එන ලදී. අපි ඩොලර් බිලියනයක ණයකට සමාන මුදලක් ලබා ගත්තෙමු - ඔබට ස්තුතියි.
2004 දී, ඔබ ඩොලරය ක්රමයෙන් අවප්රමාණය කළ අතර, කියුබාව වඩාත් ස්ථායී මුදල්වලට, විශේෂයෙන්ම යුරෝ වෙත මාරු විය. ඔබ එක්සත් ජනපද අපනයන තරඟකාරීව තබා ගත යුතු බව අපි දනිමු, නමුත් ඩියෝස් (සහ ඔබ) ප්රසාදය ලබා දීමෙන් කියුබානු ආර්ථිකය ස්ථාවර අවප්රමාණයේ බලපෑමෙන් ගැලවී ඇත. යුරෝවට මාරුවීම නිසා අඩු මිලට ඇමෙරිකානු භාණ්ඩ මිලදී ගැනීමට පවා අපට ඉඩ සලසයි.
සම්බාධක දැඩි කිරීම ගැන ඔබ බලහත්කාරයෙන් කතා කළා. ඒකත් අපිට උදව්වක් වුණා. වසර ගණනාවක් පුරා, අපට අපගේ විදුලි උත්පාදන කම්හල් නවීකරණය කිරීමට නොහැකි වූයේ එක්සත් ජනපද නීති මගින් සමාගම් අපට තීරණාත්මක කොටස් විකිණීම තහනම් කර ඇති බැවිනි. එබැවින්, අපට විවිධ තාක්ෂණය භාවිතා කිරීමට සිදු විය, වඩා පරිසර හිතකාමී, කුඩා හා වඩා කාර්යක්ෂම, අපි අපගේ සැපයුම්කරුවන් විවිධාංගීකරණය කළෙමු. දැන්, ඔබේ "සටන්කාමී ස්ථාවරයට" ස්තුතිවන්ත වන්න - ඔහ්, ඔබ හොඳ නළුවෙක්, ජෝර්ගිටෝ -, එක නගර සභාවක විදුලි නිෂ්පාදන ඇනහිට ඇති විට එය රටේ සෙසු ප්රදේශවලට තවදුරටත් බලපාන්නේ නැත. ඔබ අපගේ ක්රියාකාරිත්වය විමධ්යගත කිරීමට උදව් කළ අතර, විදුලිය උත්පාදනය කිරීමේ ගැටලුව විසඳීමේ ක්රියාවලියේදී, අපි විකල්ප ක්රම භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්තෙමු; අපි සම්පූර්ණයෙන්ම හරිත වී ඇත.
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේදී සහ ජිනීවා මානව හිමිකම් කොමිසමේදී ඔබේ හිතවතුන් සහ සේවාදායක රාජ්යයන් ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළ ඔබේ උද්යෝගිමත් නිලධාරීන් විසින් අපව හුදකලා කිරීමට පෙනෙන පරිදි සංවේදී නොවන රාජ්ය තාන්ත්රික හා ආර්ථික පීඩනය ගැනද මම ඔබට ප්රශංසා කරමි. ඔවුන් ඔබේ වාචාලකම බැරෑරුම් ලෙස සලකන බව ඔබ දැන සිටියා විය යුතුය. දුර්වලම සහෝදරියන් පවා ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම් ප්රතික්ෂේප කරන තරමට ඔවුන් ප්රකාශිත හිරිහැර කිරීමේ ක්රම භාවිතා කළහ. සෑම වසන්තයකම ජිනීවාහිදී එ. එහෙත්, වොයිලා, ප්රංශ සහෝදරවරු පවසන පරිදි, පැරණි කොමිසම වෙනුවට නව මානව හිමිකම් කවුන්සිලයක් ඇති වූ අතර අපි එහි ප්රමුඛ කාර්යභාරයක් ඉටු කරමු. ඇත්ත වශයෙන්ම, කවුන්සිලයේ උපදේශක කමිටුව විසින් කීර්තිමත් කියුබානු රාජ්ය තාන්ත්රිකයෙකු වන මිගෙල් අල්ෆොන්සෝ සභාපති ලෙස තේරී පත් විය. එබැවින්, එක්සත් ජනපදය අපව හුදකලා කරනවා වෙනුවට, ඔබේ වාචාලකම ඔබේම රට හුදකලා කළේය. ඔයාට ස්තූතියි!
ගුවන්තනාමෝ! ජෝර්ගිටෝ ඔබට "ත්රස්තවාදීන්" අල්ලා පැසිෆික් දූපතකදී වධ හිංසා කළ හැකිව තිබුණි. ඒ වෙනුවට, ඔබ ඔවුන්ව කියුබාවට යවා එකවරම වධහිංසා පැමිණවීම. පොඩි විහිළුවක් නේද? ඔබ අපට වධහිංසා පමුණුවා ඇත-ඔබ දන්නවා අපි එය නොකරන බව - ඉන්පසු ඔබ අපේ භූමියේ පිහිටි එක්සත් ජනපද නාවික කඳවුර ලෝකයේ වඩාත්ම ප්රසිද්ධ ජල-බෝඩිං මධ්යස්ථානය බවට පත් කළා.
ඇම්නෙස්ටි ඉන්ටර්නැෂනල් වෙතින්, ඇමරිකාවේ වොච් හරහා, සහ ව්යවස්ථාමය අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ මධ්යස්ථානය සහ එක්සත් ජාතීන්ගේ මානව හිමිකම් කවුන්සිලය පවා ඔබව හෙළා දකිනවා. අපට බොහෝ දුරට අමතක වී ඇත. මෙම කණ්ඩායම්වල නිරීක්ෂකයින් අපෙන් වීසා පවා ඉල්ලයි, එවිට ඔවුන්ට ඔබේ ගාල් කඳවුර අපේ වැටේ සිට දැක ගත හැකිය!
කියුබානු පිටුවහල් ත්රස්තවාදී Luis Posada Carriles සම්බන්ධ ඔබේ විශාල අනුග්රහයක්. 2006 දී, ඔබ ඔහු සිටින ස්ථානය නොදන්නා බව කියා සිටියා. ඒත් අපි කියලා තිබුණා එයා කොහෙද කියලා. ජනමාධ්ය ඔබට හිනා වුණා. ඔබේ ඩොලර් බිලියන ගණනක නියෝජිතායතන සහ අති නවීන ඔත්තු බැලීමේ උපකරණ සමඟ ත්රස්තවාදයට එරෙහි ලෝක සටනේ නායකයා වන ඔබට වඩා සම්පත් ස්වල්පයක් ඇති කියුබානුවන් අපට දැනගත හැක්කේ කෙසේද? නමුත් කුඩා කියුබාවට වඩා හොඳ බුද්ධියක් ඇති බව පෙන්වීමට ඔබ අපට අවස්ථාව ලබා දුන්නා. ඇත්ත වශයෙන්ම, එ.ජ. මාධ්යවේදීන් බුද්ධිමය කාරණා සම්බන්ධයෙන් ප්රබන්ධ කථා කරන ඊශ්රායල ජාතිකයන් සමඟ අපගේ බියගුලු සංසන්දනය කරයි. ඔබ සහ මම අතර, ජෝර්ගිටෝ, මම හිතන්නේ 2006 ලෙබනන ආක්රමණ පරාජයෙන් පසුව, ඒවා අධිතක්සේරු කර ඇත.
ඉන්පසුව, ඔබ පොසාඩා කැරිල්ස්ට එක්සත් ජනපදයට ඇතුළු වී එහි රැඳී සිටීමට අවසර දුන්නා. වාව්! ඔබ අප බලාපොරොත්තු වූ පරිදි ක්රියා කළා. අපි ඔහුව දැකීමෙන් පසුව අපි ඔහුව හොන්ඩුරාස්හිදී අල්ලා නොගත් අතර අපි හොඳින් නොසිටිමු, ඔබ දන්නවා. ඉන්පසුව, ත්රස්තවාදය පිළිබඳ එක්සත් ජනපදයේ කුහකත්වයේ උදාහරණයක් බවට පොසාදා හැරවීමට ඔබ අපට උදව් කළා. බටහිර අර්ධගෝලයේ වඩාත්ම කුප්රකට ත්රස්තවාදියෙකු ෆ්ලොරිඩාවේ සිදු වූ බව සිතන්න, සහෝදර ජෙබ් වරක් (ප්රජාතන්ත්රවාදීව) පාලනය කරන බව මවාපාමින්! ඔබ Posada ආගමන විගමන වංචාවකට චෝදනා කරයි!
අපි අපගේ අනුප්රාප්තිය සම්පූර්ණ කිරීමෙන් පසුව පවා, කියවිය නොහැකි "සංක්රාන්ති" ලේඛන උත්පාදනය කිරීමට උදවු කිරීමට ඔබ දරන උත්සාහයන් ගැන ද අපි කෘතඥ වෙමු. පැරණි ප්ලැට් සංශෝධනය, මම කිව යුතුයි, අවම වශයෙන් කෙටි සහ කියවිය හැකි; ඔබ ෆ්ලොරිඩාවේ ප්රභූ විශ්ව විද්යාල වලින් සම්මත කර ගත් සහ එක්සත් ජනපද බදු ගෙවන්නන් විසින් ගෙවන ලද "සැලැස්ම" මෙන් නොව - ඒවා මුද්රණය කිරීම සඳහා ආචාර්ය උපාධි සහ කඩදාසි ටොන් ගණනක් පුදුම සහගත ලෙස භාවිතා කිරීම. නින්ද නොයාමෙන් පෙළෙන මධ්යම කාරක සභිකයින්ට අපි මෙම "කියුබාවේ ප්රජාතන්ත්රවාදයට සංක්රමණය" ලේඛන ලබා දෙමු.
ඔබ කියුබාවට ජංගම දුරකථන යැවීම අනුමත කළ බව ප්රකාශ කළ විට අපි සිනාසුණෙමු. අපූරුයි! ජංගම දුරකථනවලින් ඔබ කළ කතාවෙන් පෙන්නුම් කළේ ඔබ අපේ රජයට එරෙහි රහස් ආයුධය සොයාගෙන ඇති බවයි, මන්ද ජංගම දුරකථන කෙසේ හෝ මිනිසුන් ප්රතිවිප්ලවවාදීන් බවට පත් කරන බැවිනි. එය හොඳ එකකි, ඔබ පැරණි තාක්ෂණික නිර්ණායකය!
ප්රොටෝකෝලය සහ ට්රාන්ස්පොන්ඩරය වැනි උපකරණ වෙනස් නිසා කියුබාව තුළ එක්සත් ජනපද ජංගම දුරකථන ක්රියා කළ නොහැකි බව සීඅයිඒ ප්රසිද්ධියට පත් නොකළේය. ධවල මන්දිර කියුබාවේ කළඹ තේරුම් ගෙන කටයුතු කරන ඩෑන් ෆිස්ක් පැවසුවේ, එ.ජ. රජය කියුබානුවන්ට අපගේ දුරකථන සමාගම වන ETECSA වෙත සේවාව සඳහා ගෙවීමට ඉඩ දෙන බවයි. නැවතත් ස්තූතියි, අපගේ දුරකථන සමාගමට සහනාධාර දීම අප බලාපොරොත්තු නොවූ දෙයක්, නමුත් අවංකවම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
කියුබානු ඇමරිකානුවන්ට ඔවුන්ගේ ඥාතීන් බැලීමට යාම තහනම් කිරීම අතර ඇති පරස්පරතාව පවා මාධ්ය විසින් තෝරා නොගත්තේය, නමුත් එම ඥාතීන්ට කියුබානු සමාගමකට ජංගම දුරකථන සඳහා ගෙවීමට අවසර දීම. ඔබ ඌරු මස් බැරල් ප්රවේශය ලෙස හඳුන්වන දේ අපි අගය කරමු. මාර්ගය වන විට, කියුබානු ඇමරිකානුවන්ට ප්රතිලාභ ලැබිය හැකි පරිදි ඔබට කියුබානු දුරකථන සමාගමට බදු අඩු කළ හැකි ගෙවීම් කළ හැකිය. මිනිත්තුවකට 1.50 (කියුබානු පරිවර්තනය කළ හැකි මුදල්) ට, හොඳයි, "එම සෛල 'කොමින්' තබා ගන්න."
ඔබ කාර්යාලයෙන් ඉවත් වීමට සූදානම් වන විට අපට දුකක් දැනේ. කියුබාවේ විප්ලවවාදී ආන්ඩුව බලයේ තබා ගැනීමට ඔබගේ ප්රතිපත්ති උපකාරී වී ඇත. ඔබේ අනුප්රාප්තිකයා එම සහයෝගීතාවය පවත්වා ගෙන යනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු, සමහර විට සතුරු භාෂාවෙන් වෙස්මුහුණු නොවේ.
ආදරයෙන්,
රවුලිටෝ
පී.එස්. ලිපිය අවසන් කිරීමෙන් පසු Ike සුළි කුණාටුව කියුබාවට පහර දුන්නේය. ගුස්ටාව් ගොඩබෑමෙන් පසු, ඔබ සර්වසම්පූර්ණ නූල් අමුණා ඇති මසුරු $100 K පිරිනැමුවා. ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය ප්රතික්ෂේප කළෙමු. මම දන්නවා Florida heavies Lincoln සහ Mario Diaz Balart සහ Ileana Ros එය ඉල්ලා සිටියා. ඔබ දන්නවා පිරිනැමීම අපහාසාත්මක බව. නමුත් ඔබ පොහොසත් වන අතර කිතුනුවකු යැයි කියාගන්න. එබැවින් දායකත්වයක් එවන්න, චෙක්පත MEDICC සුළි කුණාටු අරමුදල, 1902 Clairmont Road, Suite 250, Decatur, GA 30033 වෙත කරන්න.
සටහන: Nelson P. Valdés සහ Saul Landau විසින් ධවල මන්දිරය පිරිසිදු කරන කාන්තාවක් විසින් සොයා ගන්නා ලද මෙම ලිපිය ලබා ගන්නා ලදී. එන්එස්ඒ හි විශ්ලේෂකයින් සැක කරන්නේ ලිපියේ කතුවරයා අතිශයින් ඉහළ කියුබානු නිලධාරියෙකු බවයි.
Nelson P. Valdés යනු නිව් මෙක්සිකෝ විශ්ව විද්යාලයේ සමාජ විද්යාව පිළිබඳ සම්මානිත මහාචාර්යවරයෙකි. ඔහුගේ "කියුබාව සඳහා එක්සත් ජනපද ප්රතිපත්තිය පිළිබඳ ජෝර්ජ් ඩබ්ලිව් බුෂ් වෙත විවෘත ලිපියක්", 9 අගෝස්තු 2002 වන දින කවුන්ටර් පන්ච් හි පළ විය. http://www.counterpunch.org/valdes0809.html
Saul Landau යනු A BUSH AND BOTOX WORLD (A/K-Counterpunch) හි කර්තෘ, ප්රතිපත්ති අධ්යයනය සඳහා වූ ආයතනයකි. ඔහුගේ චිත්රපටවල DVD තැටි ලබා ගත හැක http://roundworldproductions.com.