කැතී කෙලීගේ වෙනත් ඉඩම්වල සිහින පොත සමාලෝචනය කිරීම: බැග්ඩෑඩ් සිට පෙකින් බන්ධනාගාරය දක්වා (Petrolia, CA: CounterPunch Books; Oakland: AK Press, 2005).
ශිෂ්ට සම්පන්න ජාතියක, කැතී කෙලීගේ සාමය ඇති කිරීමේ ක්රියාකාරකම් ඇයව පුළුල් ලෙස ප්රසිද්ධ කරනු ඇත. එබැවින් ඇයට එක්සත් ජනපදයේ නම් පිළිගැනීමක් නැත. එම පසුබිමට එරෙහිව, කෙලීගේ පොත මෙම තත්වය නිවැරදි කිරීමට උපකාරී වේ.
එතෙර සහ නිවසේදී ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂාව යන නාමයෙන් මිනිසුන්ට හානි කිරීමට එක්සත් ජනපද රජය කරන දේ පිළිබඳ බලගතු කථා ඇගේ පොතේ අපට හමු වේ. මෙම ම්ලේච්ඡත්වයට සහ කෲරත්වයට විරුද්ධ වන කෙලී, ප්රතිරෝධයේ අවිහිංසාවාදී සාමවාදයක් සඳහා ක්රියාවෙන් සහ වචනයෙන් තර්ක කරයි. රාත්තල් 105ක් බරැති ඇය, ඩොරති ඩේ සහ මාර්ටින් ලූතර් කිං, ජූනියර් සම්ප්රදාය තුළ සියලු මනුෂ්ය වර්ගයාගේ දියුණුව සඳහා කුරිරු අධිකාරීත්වය හමුවේ අධිෂ්ඨානශීලී බලවේගයකි.
කෙලීගේ පොත කොටස් හතරකින් යුක්තයි. පළමු කොටසේදී, අපි චිකාගෝ හි ඇයගේ කම්කරු පන්තියේ, අයර්ලන්ත-කතෝලික මූලයන් ගැන ඉගෙන ගනිමු. බෝල්කන්, කැරිබියන්, මධ්යම ඇමරිකාව සහ මැද පෙරදිග වෙත නැවත නැවතත් මානුෂීය දූත මෙහෙවර කිරීමට ඇයට බලය දුන් ජීවන ක්රියාවලීන් තේරුම් ගැනීමට අපට උපකාර කරමින් එවැනි පුද්ගලීකරණය හොඳින් ක්රියාත්මක වේ. 1977 දී ඇය තම උපන් ගමෙහි කතෝලික කම්කරු ව්යාපාරයට පිවිසීම ඇගේ ජීවිතයේ ප්රධානතම අවස්ථාවක් විය.
කෙලී කාල් මේයර්ව මුණගැසෙනවා, ඇගේ හිටපු සැමියා සහ උපදේශකයා ඇය සමඟ මිතුරියක් ලෙස පවතී. වෙනස්කම් සමථයකට පත් කිරීමේ මාධ්යයක් ලෙස සන්නද්ධ ප්රචණ්ඩත්වය පිළිබඳ ප්රමුඛ උපකල්පනවලට එරෙහිව සාමවාදයේ මූලධර්ම යොදා ගනිමින් පීඩනයට එරෙහි වීමට අන් අය සමඟ වැඩ කරන ආකාරය ඇයට ඉගැන්වීමට ඔහු උපකාර කරයි.
කතෝලික කම්කරු කණ්ඩායමේ ඉහළම පෞද්ගලික වගකීම ලෙස ලෝකයේ දුප්පත්ම මිනිසුන්ගේ මානව හිමිකම් යහපත් කිරීම සඳහා “සාමූහික අධිෂ්ඨානය” ආලෝකය තුළ කෙලී මල් පිපෙයි. ඇයට මධ්යම ඇමරිකාවේ එක්සත් ජනපද මැදිහත්වීමට විරෝධය පළ කරන Maryknoll ආගමික ශාසනයේ චමත්කාරජනක පූජකයෙකු වන Roy Bourgeois පියතුමා හමුවෙයි. එක්සත් ජනපද රජය විසින් පුහුණු කරන ලද මධ්යම ඇමරිකානු ඝාතක කණ්ඩායමක් අතින් තම මිතුරාගේ මරණයට එරෙහිව ප්රසිද්ධියේ පෙනී සිටීම හේතුවෙන් ඔහු සිර දඬුවමක් ලැබීමෙන් ඇයව විශ්මයට පත් කරයි.
කෙලීගේ ජීවිතයේ තවත් බලගතු පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු වන්නේ අර්නස්ට් බ්රොම්ලි සහ මොරිස් මැක්රැකන් ය. ඔවුන් එක්ව, අත් අඩංගුවට ගැනීම් සහ අයුතු ලෙස සැලකීම හමුවේ සටන්කාමී අවිහිංසාව ගැන ආදර්ශයෙන් ඇයට උගන්වයි - බිය ජය ගන්නේ කෙසේද සහ “ධෛර්යය” ගන්නේ කෙසේද. මෙම දෙදෙනාගෙන් කෙලී ඉගෙන ගනී: "ධෛර්යය යනු ඔබේ බිය පාලනය කිරීමට ඇති හැකියාවයි, ධෛර්යය බෝවන දෙයකි." ඇගේ සාමකාමීත්වයට තවත් බොහෝ දේ ඇත: "මම එම නිර්වචනවලට බිය දුරු කිරීමට උපකාර කළ හැකි අතිරේක සත්යවාදයක් එක් කරමි: අනෙක් පුද්ගලයින්ට නිවැරදිව සලකන්න, ඔබ ඔවුන්ට බිය විය යුතු නැත."
පොතේ දෙවන හා දීර්ඝතම කොටසෙහි, කෙලී ඉරාකයේ සිට, වසර 14ක වෙළඳ සම්බාධක, ආයුධ පරීක්ෂා කිරීම්, එක්සත් ජනපද/එක්සත් රාජධානියේ බෝම්බ හෙලීමේ මෙහෙයුම් සහ අවසාන වශයෙන් මාර්තු මාසයේදී එක්සත් ජනපදය විසින් මෙහෙයවන ලද ආක්රමණය තුළ සාමාන්ය මිනිසුන්ගේ ජයග්රහණ සහ ඛේදවාචක ගැන සාක්ෂි දරයි. 2003 සහ අඛණ්ඩ රැකියාව. වොයිසස් ඉන් ද විල්ඩර්නස් හි සම-නිර්මාතෘ, සාමවාදී කණ්ඩායමක් ඇගේ චිකාගෝ මහල් නිවාසයේ ආරම්භ කළේ එක්සත් ජනපදය ප්රමුඛ එක්සත් ජාතීන්ගේ ආර්ථික සම්බාධක යටතේ සාමාන්ය ඉරාක වැසියන්ට උපකාර කිරීම සඳහා ඔවුන් දුර්වල කර හිටපු නායක සදාම් හුසේන් ශක්තිමත් කළ කෙලී එම ජාතිය සහ එහි ප්රභූන්ගේ දැක්ම විකෘති කරයි. දුක් විඳින මිනිස්සු. ඒ සඳහා, ඇය ඉරාක රෝහල්වල සහ කුටුම්භවල මානව හිමිකම් බියකරු සිහිනය ගැන ඕනෑ තරම් ආලෝකයක් හෙළයි, ඇමරිකාවේ ආයතනික මාධ්යවල අඩුවෙන් වාර්තා කර ඇත. VitW විසින් ඉරාකයේ දුක් විඳින මහජන ඖෂධ සහ සෙල්ලම් බඩු ගෙන ඒම සඳහා මානුෂීය නියෝජිතයින් 70 ක් ඉරාකයට යවා ඇත. ඔවුන්ගේ උත්සාහයන් සඳහා, කණ්ඩායම ජනාධිපති බිල් ක්ලින්ටන් සහ ඔහුගේ රාජ්ය ලේකම් මැඩලීන් ඇල්බ්රයිට් යටතේ එක්සත් ජනපද භාණ්ඩාගාර දෙපාර්තමේන්තුවේ උදහසට ලක් විය. ඇල්බ්රයිට් සඳහා, ඉරාක සම්බාධකවලින් මිලියන භාගයක ඉරාක ළමුන්ගේ මරණය CBS TV සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී "වටිනා" ලෙස සලකනු ලැබේ. එය ම්ලේච්ඡත්වයේ ප්රකාශනයක් නොවේ නම්, අපට එම යෙදුමට නව අර්ථකථනයක් අවශ්ය වේ.
කෙලී, දක්ෂ කන් සහ ඇසක් ඇති, සාමාන්ය ඉරාක මිනිසුන්-දරුවන්, පියවරුන් සහ මව්වරුන් මානුෂීය කරයි. ඇගේ විචිත්රවත් ගද්යයේ, අපට හමුවන්නේ මිය ගිය ඉරාක ජාතිකයන් සහ ජාතිය වෙනත් රටවල් සමඟ සාමාන්ය වාණිජ සබඳතා පැවැත්වීම වළක්වන සම්බාධකවලින් බේරුණු අයයි. වෛද්ය රාද් තොවල්හා වෛද්ය සම්පත් හිඟකම සමඟ රෝගීන් සුව කිරීමට අරගල කරයි. ඒ හා සමානව, ඉරාකයේ නව දෙනෙකුගේ මවක් වන උම් සයිනාබ්, 2003 මාර්තු "කම්පනය සහ විස්මිත" ප්රහාරයට පෙර ගුවන් බෝම්බ ප්රහාරයකට ලක්ව තම පවුලට අවශ්ය පහසුකම් සැපයීම සඳහා දිනපතා දරිද්රතාවයට එරෙහිව සටන් කරයි.
ලොව පුරා මිලියන සංඛ්යාත ජනයාගේ ඓතිහාසික යුද විරෝධී විරෝධතාවලින් පසුව අධිරාජ්ය ගුවන් ප්රහාරය ආරම්භ වන බව කෙලී බැග්ඩෑඩ් හි අල් ෆනාර් හෝටලයේ සිට ලියයි. “බොහෝ විට ඔබට තට්ටු වෙව්ලන බවක් දැනෙන අතර ජනේල ඝෝෂාකාරී හඬක් ඇසෙනු ඇත. කන පැලෙන, බඩවැල කඩා වැටෙන පිපිරුමක් ගොඩනැඟිල්ල දෙදරුම් කන විට, කුඩා දරුවන් ඉක්මනින් වැඩිහිටියන්ගේ මුහුණු පරීක්ෂා කරන අයුරු ඔබට දැකගත හැකි විය. වැඩිහිටියන් සන්සුන් බවක් පෙනෙන්නට තිබේ නම්, ළමයින් එය සටහන් කර සෙල්ලම් කිරීම, ක්රීඩා කිරීම, ආහාර ගැනීම සහ සංවාදය දිගටම කරගෙන යනු ඇත. බොහෝ විට, ඉරාක මිතුරන්ගේ ප්රතිචාරය දිව ක්ලික් කිරීමක් වනු ඇත, එවිට 'Laish, laish?'-ඇයි, ඇයි?" එක්සත් ජනපද ජන මාධ්ය ඉරාක සිවිල් වැසියන් සම්බන්ධයෙන් එවැනි වාර්තා ගොනු කළේ නැත.
තුන්වන කොටසේදී, කෙලී ඇයගේ සහ අනෙකුත් සිරගත කාන්තාවන්ගේ දෛනික ජීවිතය විස්තර කරයි. ඇය ලියන එක් දණ්ඩන ආයතනයක් වන්නේ පෙකින් ෆෙඩරල් බන්ධනාගාර කඳවුරයි. කෙලීගේ "අපරාධය?" ඇය 2004 වසන්තයේ ඇමරිකාවේ එක්සත් ජනපද හමුදා පාසලේදී අවිහිංසාවාදී ලෙස විරෝධතා දැක්වූ අතර, එහි සිටින සොල්දාදුවන්ගේ සටන් පුහුණුව අවසන් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීම සඳහා වෙනත් අය සමඟ එකතු විය. පසුව, SOA හි මෙම “උපාධිධාරීන්” (ආරක්ෂක සහයෝගීතාවය සඳහා බටහිර අර්ධගෝලයේ ආයතනය ලෙස නැවත හංවඩු ගසා ඇත) සෙසු පුරවැසියන් ආබාධිත හා ඝාතනය කිරීම සඳහා ඔවුන්ගේ කැරිබියන් සහ ලතින් ඇමරිකානු ජාතීන් වෙත ආපසු පැමිණේ.
ඇගේ සිර සගයන් විසින් "මිසයිල" ලෙස නම් කරන ලද කෙලී, අනිවාර්ය අවම දඬුවමක් මගින් නරක අතට හැරුනු මත්ද්රව්යවලට එරෙහි එක්සත් ජනපද ජාතිවාදී යුද්ධයේ දී කම්කරු පන්තික කාන්තාවන් විසින් ගෙවන ලද අධික මිල ඉතා සියුම් ලෙස ග්රහණය කරගනී. සිරගත කිරීම බාහිරින් පවුලේ සාමාජිකයන් සමඟ කාන්තාවන්ගේ සබඳතා ගැඹුරින් තුවාල කරයි, ඇය පැහැදිලි කරයි. මෙම සිරකරුවන්ගේ කථාවලදී, එවැනි වේදනාවක් සහ නින්දාවක් විස්තර කරන අර්ලයින්, අර්නස්ටිනා සහ ටෙරී අපට හමුවෙයි. ඊට ප්රතිචාර වශයෙන්, ඔවුන් සහ කෙලී බන්ධනාගාර තාප්පවල සීමාව තුළ එකිනෙකාට අන්යෝන්ය සහයෝගය ලබා දෙයි. අසමානුපාතික ලෙස සුදු නොවන, කාන්තා සිරකාරියන් නව ලිබරල් ආර්ථික ප්රතිසංස්කරණ යුගයේ ඉවතලන මිනිසුන් වන අතර එය “තාර්කික ධනවාදයේ” භාවිතාව සහ න්යාය වැළලී ගිය අතර සන්තක පුද්ගලවාදයේ ගුණ දොස් නගයි.
කෙසේ වෙතත්, "අපි" ඇමරිකානුවන් අධිරාජ්යය සහ එහි පරිභෝජන ජීවන රටාව තෝරා ගන්නා බව කෙලී ලියා ඇති බව කියවීමෙන් මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි. මෙය විශ්ලේෂණාත්මක සීමාවකි. එක්සත් ජනපදයේ වැඩ කරන ජනතාව පරිභෝජනය හරහා ඔවුන්ගේ දේශපාලන-ආර්ථික බලය ප්රකාශ නොකරයි. පන්ති බලය ගලා එන්නේ නිෂ්පාදනය සහ බෙදා හැරීම පාලනය කරන මූල්ය හා කාර්මික බලවේගවලින් සහ එය තදින් බැඳී ඇති දේශපාලන පද්ධතියෙනි.
එක්සත් රාජධානියේ VitW හි නිර්මාතෘ මිලාන් රායිගේ පෙරවදනක්, 1990 සහ 2000 අතර ඉරාක සම්බාධක පිළිබඳ කාල නිර්ණය සපයයි. එම ම්ලේච්ඡ දශකය පිළිබඳ ඔහුගේ විවේචනය එයම අධ්යාපනයකි. Heidi Holliday ගේ පෙරවදන මඟින් VitW හි 1995 දෙසැම්බර් සිට 2003 ඔක්තෝබර් දක්වා කෙටි ඉතිහාසයක් ඉදිරිපත් කරයි (අඛණ්ඩ ඉතිහාසයක් www.vitw.org හි ඇත), එය නිර්මාණාත්මක අවිහිංසාව සඳහා හඬවල්වල සාමය ඇති කිරීමේ ප්රයත්නයන් සඳහා මංපෙත් දැල්වීය. දැනට, VCN ඇමරිකාව පුරා වාඩිලාගැනීමේ ව්යාපෘතිය සමඟ සම්බන්ධ වී සිටින අතර, ඉරාක යුද්ධය සඳහා නව අරමුදල් කපා හැරීමට ඔවුන්ට බලපෑම් කිරීමට කොන්ග්රස් සාමාජිකයින්ගේ කාර්යාලවල වාඩි වී සිටී.
යුද්ධයට විරෝධය පෑම සඳහා නැවත නැවතත් අත්අඩංගුවට ගත් කෙලී දශක තුනකට වැඩි කාලයක් චිකාගෝ ප්රදේශයේ උසස් පාසලේ සහ ප්රජා විද්යාල ගුරුවරියක ලෙස කටයුතු කර ඇත. ඊට අමතරව, ඇය නොබෙල් සාම ත්යාගය, න්යෂ්ටික අවි විරෝධී විරෝධතාකාරිය සහ යුද බදු ප්රතිරෝධය සඳහා බහු නාම යෝජනාකාරියකි. සැලකිය යුතු කරුණක් නම්, කෙලීගේ පොත උසස් පාසැල් සහ විශ්ව විද්යාල සිසුන්ට කියවිය හැකිය. වඩා හොඳ ලෝකයක් සඳහා ඔවුන්ගේ දේශපාලන ක්රියාදාමයන් ඇය සහ සමාන අදහස් ඇති පුද්ගලයින් එම සමාජ යථාර්ථය ඉස්මතු කිරීමට කළ සහ කරමින් සිටින දේ මත ගොඩනැගීමට උපකාරී වේ.
සෙත් සැන්ඩ්රොන්ස්කි Sacramento Area Peace Action හි සාමාජිකයෙකු වන අතර මක්නිසාද මිනිසුන් වැදගත්, Sacramento හි ප්රගතිශීලී පත්රිකාව වන www.bpmnews.org/ හි සම-කර්තෘවරයෙකි. ඔහු වෙත ළඟා විය හැක්කේ: [විද්යුත් ආරක්ෂිත].