නේටෝව කාර්ය බහුල බව අපි ගිය සතියේ දැක්කා මිරිකී සිටියහ බ්රිතාන්ය මාධ්යවේදියෙකු වන රිචඩ් ස්ටාර්කි ගාර්ඩෙස් හි වින්දිතයන්ගේ අනුවාදය ගැන වාර්තා කිරීම සඳහා මිනීමරු විශේෂ බලකායේ නිවාස වැටලීම පෙබරවාරි මාසයේදී. දැන් ඇෆ්ගනිස්ථාන විමර්ශකයින් ගම්වැසියන්ගේ අනුවාදය සඳහා තහවුරු කිරීමක් සොයා ගෙන ඇත.
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් පුවත්පතේ කතාව මෙසේය.
ඇෆ්ගනිස්ථාන විමර්ශකයින් පවසන්නේ එක්සත් ජනපද භට පිරිස් වැටලීමේදී සාක්ෂි වසන් කිරීමට උත්සාහ කළ බවයි.
Richard A. Oppel, Jr. – NYTකාබුල්, අප්රේල් 5 - ඇමරිකානු විශේෂ මෙහෙයුම් බලකායන් විසින් සිදු කරන ලද වැටලීමකදී පෙබරවාරි මාසයේදී වෙඩි තබා ඝාතනය කරන ලද ඇෆ්ගන් සිවිල් වැසියන් පස් දෙනෙකුගේ මරණ පිළිබඳව විමර්ශනය කරන ඇෆ්ගන් නිලධාරීන් විශ්වාස කරන්නේ භට පිරිස් එම ස්ථානයේ සාක්ෂි විකෘති කළ බවට විශ්වාස කරන බව ප්රධාන විමර්ශකයා සඳුදා ප්රකාශ කළේය.
ඒකාබද්ධ ඇමරිකානු සහ ඇෆ්ගනිස්ථාන ප්රහාරක කණ්ඩායම ඇෆ්ගනිස්ථාන පස් දෙනෙකුට - සියලුම පවුලේ සාමාජිකයින්ට - ගිනිකොනදිග ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ගාර්ඩෙස් අසල විශාල නේවාසික පරිශ්රයක ගොඩනැගිලිවල වහලෙන් වෙඩි තැබූ අතර, විස්තෘත පවුලක සාමාජිකයන් විවිධ නිවෙස්වල ජීවත් වූ බව දිවි ගලවා ගත් අය පැවසූහ. ඇමරිකානුවන් ඝාතනය කළා, ඔවුන් කිව්වා ...
සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී, [ප්රධාන විමර්ශක මර්සා මොහොමඩ්] යර්මන්ඩ් පැවසුවේ වැටලීම් කණ්ඩායම ඇෆ්ගන් ජාතිකයන් පස්දෙනාම මරා දැමූ බවත් පසුව එම ස්ථානයට මැදිහත් වූ බවත්ය.
"පිරිමියන් දෙදෙනා සහ කාන්තාවන් තිදෙනා ඝාතනය කිරීමට නේටෝ මුර සංචාරය වගකිව යුතු බවත්, සාමාජිකයින් විසින් පරිශ්රය තුළ කොරිඩෝව තුළට විකෘති කළ බවට සාක්ෂි ඇති බවත් අපි නිගමනය කළෙමු", යාර්මන්ඩ් මහතා පැවසීය. …
වැටලීමෙන් දිවි ගලවා ගත් පවුලේ සාමාජිකයන් විසින් විස්තර කරන ලද පරිදි සිදුවූයේ කුමක්ද යන්න සැඟවීමට විශේෂ මෙහෙයුම් බලකායන් වින්දිතයින්ගේ සිරුරු වලින් උණ්ඩ හාරා තිබේද යන්න තවමත් තීරණය කර නොමැත.
ඝාතනයට ලක් වූ 18 හැවිරිදි දියණියගේ මොහොමඩ් තාහීර් පැවසුවේ ඇමරිකානු ජාතිකයෙකු පිහියකින් එක් මළ සිරුරක් මත දණ ගසා උණ්ඩ නිස්සාරණය කිරීමට උත්සාහ කරන ආකාරය විවෘත දොරකින් පරිශ්රයේ සිට බලා සිටි බවයි. "මම දැක්කා ඔවුන් සිරුරු මත වැඩ කරනවා," තාහීර් මහතා පැවසීය. "මම ඇමරිකානුවෙකුගේ අතක පිහියක් දුටුවෙමි." … (ලින්ක්)
ඉහත කියවා බැලීමේදී, ඔපෙල්ගේ වාර්තාකරණයේ යම් විෂමතාවයක් තියුණු ඇසකින් සටහන් විය හැක. ඔහු එක්සත් ජනපද විශේෂ මෙහෙයුම් සහ නේටෝ මුර සංචාර වැනි කොන්දේසි එකින් එක සඳහන් කරයි, නමුත් එය පැහැදිලි නැත. අතීත ප්රවණතා ගැන අප දන්නා දේ අනුව, මෙය එක්සත් ජනපද විශේෂ බලකායන් විසින් ඇෆ්ගන් පුහුණුවීම් හෝ සහාය ඇතිව සිදු කරන ලද නේටෝ රාත්රී වැටලීමක් නම් එය අසාමාන්ය වනු ඇත. මේ වන තෙක්, සාක්ෂිවලින් වැඩි ප්රමාණයක් පෙන්නුම් කරන්නේ එවැනි මෙහෙයුම් නේටෝ අණට පිටින් සිදු කරන බවත් ඒ වෙනුවට එක්සත් ජනපදයේ ක්රියාන්විතයේ කල් පවතින නිදහස යටතේ බවත්ය. නේටෝ සහචරයින් සැලසුම් කිරීම හෝ වගකීම හෝ දෙකෙහිම සම්බන්ධ වීම වැලැක්වීමට හේතු විය හැකි බව පෙනේ. රාත්රී වැටලීම් ඉතා සැක සහිත නෛතික තත්වයක් ඇති අතර නේටෝවේ සමහර වඩාත් සංවේදී සාමාජිකයින් එවැනි මෙහෙයුම්වලට තම හමුදා සම්බන්ධ වූයේ නම් නිහඬව නොසිටිනු ඇත.
මෙම කතාව සමීපව අනුගමනය කරන Rethink Afghanistan බ්ලොග් අඩවියේ, හෙළිදරව් කිරීම් මෙම හොඳින් ප්රකාශිත තරවටුවක් ගෙන ආවේය:
විශේෂ මෙහෙයුම් බළකාය තුවාල ලැබූ වෛද්ය ප්රතිකාර ප්රතික්ෂේප කළ බවත්, දිවි ගලවා ගත් අයට වෛද්ය ප්රතිකාර ලබා ගැනීමට දිගු කාලයක් යාම වැළැක්වූ බවත්, එහිදී මාරාන්තික තුවාල ලැබූ එක් කාන්තාවක් සහ පිරිමියෙකු මිය ගිය බවත් වැටලීමෙන් දිවි ගලවා ගත් අය පැවසූ බව මතක තබා ගන්න.
ඒ කියන්නේ ඔවුන් වෙඩි තැබූ අහිංසක මිනිසුන් ලේ ගලමින් මිය යද්දී විශේෂ මෙහෙයුම් බළකාය බිත්තිවලින් උණ්ඩ හාරමින් සහ/හෝ මිනිසුන් ඔවුන්ගේ බූරුවා වසා ගැනීමට කාර්යබහුල වූ බවයි.ලින්ක්)
අවසාන වශයෙන්, Richard Oppel වෙතින් තවත් යැවීමක් Marja හි සිදුවෙමින් පවතින දේ පිළිබඳව යම් ආලෝකයක් ලබා දෙයි:
ප්රචණ්ඩත්වය තලේබාන්වරුන්ට ඇෆ්ගන් ජයග්රහණ අහෝසි කිරීමට උපකාරී වේ
Richard A. Oppel, Jr. – NYTමාර්ජා, ඇෆ්ගනිස්තානය, අප්රේල් 3 - පෙබරවාරි මාසයේ ඔවුන්ගේ ප්රහාරයේ සිට, නාවික භටයින් සතියකට ඩොලර් ලක්ෂ ගණනින් මාර්ජා වෙත ගලා එයි.
මරා දමනු ඇතැයි යන බියෙන් නිර්නාමිකභාවය පිළිබඳ කොන්දේසියක් මත කතා කළ උතුරු මාර්ජාහි එක් ගෝත්රික වැඩිමහල්ලෙක් සෙනසුරාදා සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී කියා සිටියේ ඝාතනය සහ බිය ගැන්වීම් තවදුරටත් නරක අතට හැරෙන බවයි. "සෑම දිනකම අපට අසන්නට ලැබෙන්නේ [තලිබාන්වරුන්] මිනිසුන් මරා දමන බවත්, ඔවුන්ගේ මළ සිරුරු අපට හමු වන බවත්ය," ඔහු පැවසීය. "තලිබාන්වරු හැමතැනම ඉන්නවා."
තලේබාන්වරුන් ඔවුන්ගේ සහයෝගයෙන් වැඩි කොටසක් ලබා ගන්නා සහ රජය දැඩි ලෙස අප්රසාදයට පත් වූ ප්රධාන වශයෙන් පෂ්තුන් දකුණේ ඇමරිකානු හමුදා මෙහෙයුම් පුළුල් කිරීමත් සමඟ දේශීය ගැටලුව ඉදිරියෙන් ඇති විශාල අභියෝග පෙන්වා දෙයි.
"සතුරා" යන වචනය පිළිබඳ අපගේ නිර්වචනය නැවත ඇගයීමට ලක් කළ යුතුය," බ්රිග් පැවසීය. හෙල්මන්ඩ් පළාතේ නාවික ගවේෂණ බලකායේ අණදෙන නිලධාරී ජෙනරාල් ලැරී නිකල්සන්. "මෙතැන සිටින බොහෝ අය තමන්ව හඳුනාගන්නේ තලේබාන්වරුන් ලෙසයි."
"අපි අපේ චින්තනය නැවත සකස් කළ යුතුයි, ඒ නිසා අපි තලේබාන්වරුන් මර්ජාවෙන් එළවා දැමීමට උත්සාහ නොකරමු, අපි උත්සාහ කරන්නේ සතුරා එළවා දැමීමටයි" ඔහු පැවසීය. "අපි මේ අය සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි." …
පෙබරවාරි ප්රහාරයෙන් පසු, මැරීන් භටයින් උතුරු මාර්ජා හි එක් කඩමණ්ඩියක වෙළඳසැල් හිමියන් 20කට වඩා වැඩි ප්රමාණයක් ඔවුන්ගේ දොරවල් විවෘත කිරීම සඳහා මුදල් ගෙවීම් භාවිතා කළහ, එය ප්රදේශය ස්ථාවර කිරීමට සහ නිවැසියන් සහතික කිරීමට යතුරකි.
මාර්තු අග වන විට සාප්පු පහක් හැර අනෙක් සියල්ල වසා දමා ඇති බව මේජර් කොෆ්මන් පැවසීය. ප්රමුඛ තලේබාන් විරෝධී ජ්යෙෂ්ඨ වැඩිහිටියෙකු ද උතුරු මාර්ජාහිදී වෙඩි තබා ඝාතනය කරන ලද අතර, ඔහුගේ දිස්ත්රික්කයේ පුද්ගලයන් 200 න් වැඩි පිරිසක් පලා යාමට පොළඹවන ලදී... (ලින්ක්)
Marja හි තලේබාන් සටන්කාමීන් බොහෝ දුරට ප්රාදේශීය මිනිසුන් වූ බව ඇමරිකානු ජෙනරාල්වරයාගේ නිහඬ පිළිගැනීම සැලකිල්ලට ගන්න.
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග