هينئر تائين، تازو ڏينهن ۾ يونان جي گهٽين ۾ هزارين ٻوڏ جو وسيع سبب چڱي ريت ڄاڻڻ گهرجي: ڇهن سالن جي مڪمل ڀريل معاشي ڊپريشن. هڪ سادگي واري حڪومت بين الاقوامي ماليات جي ذريعي قوم جي گلي کي ڇڪي ڇڏيو جنهن اجرت کي گهٽائي ڇڏيو آهي ۽ سڀني نوجوانن جو 65 سيڪڙو بيروزگار ۽ دٻاء هيٺ سماجي حفاظت جا نيٽ ورڪ ڇڏيا آهن. اهو چوڻ آهي ته مهاجر مخالف قرباني ۽ نسل پرست تشدد ۾ اڻڄاتل اڀار بابت ڪجهه به ناهي. يا حقيقت اها آهي ته هٽلر جا 18 کان گهٽ مداح هاڻي يوناني پارليامينٽ ۾ ويٺا آهن.
پر هن تازي بدامني جو سڀ کان سڌو ۽ فوري سبب - هڪ امڪاني ٽپڻ واري نقطي ڏانهن ڌڪ - هڪ کاٻي ونگ ريپر جي تشدد واري موت کي ڳولي سگهجي ٿو.
18 سيپٽمبر جي صبح جو سوير ڪلاڪ، اڌ رات کان گهڻو پوءِ نه، 34 سالن جو پاولوس فياسس پيرس جي گهٽين تي دوستن جي هڪ گروپ سان گڏ هلي رهيو هو. دوستن ۽ اکين ڏٺن شاهدن موجب، فيساس ۽ سندس ساٿي هڪ ڪيفي مان نڪري رهيا هئا ته 20 جي لڳ ڀڳ ٺڳن جي هڪ ٽولي، جيڪي ڪاري ٽي شرٽ ۽ فوجي لباس پهريل هئا، جن جي سڃاڻپ ڏور ساڄي ڌر جي گولڊن ڊان پارٽي جي ميمبرن جي طور تي ڪئي وئي، کين ڌمڪيون ڏنيون ۽ تشدد ڪيو. .
فيساس جي عملدار فرار ٿيڻ جي ڪوشش ڪئي، پر هڪ طرفي گهٽي کي ڦري وڃڻ کان پوء، انهن کي فاشسٽن جي هڪ ٻئي گروپ سان مقابلو ڪيو ويو. هڪ ڪار سامهون اچي وئي، نڪرڻ واري رستي کي بلاڪ ڪيو، جنهن کان پوء ڊرائيور ٻاهر نڪري ويو ۽ فيسس کي ڇڪايو؛ هڪ ڀيرو پيٽ ۾، ٻه ڀيرا دل ۾.
ايمبولينس پهچڻ ۾ 20 منٽ لڳي ويا. ان عرصي دوران، فياسس آهستي آهستي ٻاهر نڪرندو، پر ان شخص کي سڃاڻڻ ۾ ڪامياب ٿي ويو جنهن هن کي چاقو ڪيو: 45 سالن جي گيورگوس روپڪياس، گولڊن ڊان جو هڪ حامي ۽ ممڪن ميمبر پارٽي جي ويجهي نڪيا شاخ سان لاڳاپن سان. اسپتال پهچڻ ۾ دير ئي نه ٿي ته فياض زخمن جا سور نه سهندي فوت ٿي ويو.
--------------
فيسس هڪ "اڻڄاتل" نه هو. هو ڪو مهاجر نه هو جنهن جي موت يا حملي تي حڪومت پنهنجي ڪلهن کي ڇڪڻ جي قابل هئي. گولڊن ڊان اڳ ۾ ئي ڪيترن ئي ڪيسن ۾ ملوث ٿي چڪو آهي، ۽ گهڻو ڪري نه، ان جا ميمبر اسڪاٽ کان آزاد ٿي ويا آهن. فياسس، جيتوڻيڪ، جنم وٺندڙ، کاٻي ڌر ۽ فاشسٽ مخالف تحريڪ جو هڪ وقف ۽ معزز ميمبر هو. شرم جي ڳالهه اها آهي ته حڪومت جي توجه حاصل ڪرڻ لاءِ ”سچو يوناني“ جو موت ٿي ويو، ائين ٿو لڳي.
جيئن ته اسپائرس، هڪ 25 ساله ميمبر بنيادي کاٻي ڌر SYRIZA ٻڌايو وائيس رسالو"پهرين، انهن کي مهاجرن کي مارڻ جي اجازت ڏني وئي، ۽ هاڻي انهن آزاديء سان هر ڪنهن تي حملو ڪرڻ شروع ڪيو آهي جيڪي انهن جي مخالفت ڪن ٿا."
وڌيڪ ڇا آهي، فياسس هڪ اعلي پروفائل هئي. هن جي هپ هاپ شخصيت، ڪله پي، آهي جو بيان ڪيل آهي سنڀاليندڙ ايٿنس جي صحافي هيلينا سمٿ يونان جي بهترين معروف ريپرز مان هڪ آهي.
شروعاتي رپورٽن ۾ فياس ۽ سندس ساٿين تي حملي کي بلڪل بي ترتيب قرار ڏنو ويو، واپس ڪيفي ۾ شروع ٿيو جڏهن سندس هڪ دوست گولڊن ڊان جي خلاف تبصرو ڪيو. هي تعجب جي ڳالهه نه هوندي؛ فاشسٽ صحيح طور تي تنقيد کي سٺي نموني وٺڻ لاءِ سڃاتل نه آهن. پر جيئن ته وڌيڪ تفصيل معلوم ٿي چڪا آهن، حملي جي نوعيت کي ظاهر ڪيو ويو آهي، اهو وڌيڪ ۽ وڌيڪ امڪان آهي ته هن کي نشانو بڻايو ويو.
گولڊن ڊان جي هڪ گمنام اڳوڻي ميمبر، جڏهن فيسس بابت پڇيو، اعتراف ڪيو ته هو تنظيم ۾ مشهور هو, ۽ ”ڪراس هيئرز ۾ هو، ڇاڪاڻ ته هن وٽ فاشسٽ مخالف گيت هئا. اهڙا آيتون هيون جن گولڊن ڊان کي ناراض ڪيو هو... هو فاشسٽ مخالف هو ۽ ان بابت ڳائيندو هو، ۽ اهي ڄاڻندا هئا. انهي جي چوٽي تي، ذريعن تازو ظاهر ڪيو آهي ته روپڪياس کي پارٽي جي آفيس مان ڪلاڪ اندر ڪيترائي فون ڪالز مليا جن ۾ حملي جي اڳڀرائي ٿي. اهو ڪو بي ترتيب ڌماڪو نه هو، اهو لڳي ٿو؛ هي هڪ رٿيل حملي هئي.
معاملن کي وڌيڪ خراب ڪرڻ جون خبرون آهن ته جيتوڻيڪ پوليس ڀرسان هئي، جيتوڻيڪ شاهدي ڇا ٿي رهيو هو، انهن ڪجهه به نه ڪيو. ٻيهر، يوناني پوليس لاءِ پهريون ناهي، تقريبن 50 سيڪڙو جن گذريل اليڪشن ۾ گولڊن ڊان لاءِ ووٽ ڏنو.
اهو ته نازين جي هڪ گروهه هڪ کاٻي ڌر جي، مخالف فاشسٽ هپ هاپ فنڪار تي حملو ڪيو ۽ قتل ڪيو جڏهن ته پوليس ان تي نظر رکي ٿي ايتري سختي سان پيش گوئي ڪئي وئي آهي ته اهو لڳ ڀڳ عجيب لڳي ٿو ڪوشش ڪرڻ ۽ ان کي ڪڍڻ. گولڊن ڊان انهن فنڪارن کي دهشتگردي ڪرڻ لاءِ پنهنجي رستي کان ٻاهر نڪري ويو آهي جيڪي اڳ ۾ ناقابل قبول سمجهيا ويندا هئا. آخري زوال، Terrence McNally جي راند جو هڪ رنسون Corpus Christi، جيڪو يسوع مسيح کي هم جنس پرست طور پيش ڪري ٿو ، کي بند ڪرڻ تي مجبور ڪيو ويو جڏهن شرڪت ڪندڙن ۽ اداڪارن تي ڪيترن ئي راتين تي حملو ڪيو ويو گروپ جي ميمبرن طرفان - جنهن ۾ پارليامينٽ جو گهٽ ۾ گهٽ هڪ ميمبر شامل آهي.
واضح طور تي، پارٽي صرف ان وقت کان وڌيڪ جرئت حاصل ڪئي آهي؛ فيوس جو قتل ئي ٿيو 50 ڏينهن بعد فاشسٽن يوناني ڪميونسٽ پارٽي جي ميمبرن جي هڪ گروپ تي حملو ڪيو ۽ انهن مان XNUMX کي سخت زخمي سان اسپتال ۾ داخل ڪيو.
--------------
اهو سڀ ڪجهه اٽلي ۽ جرمني جي واضح گونج کڻندو آهي، اسڪواڊرسٽي ۽ براون شرٽ شهرن ۾ طوفان ۽ هر ڪنهن کي نشانو بڻائڻ ۽ انهن جي منظوري کان ٻاهر هر ڪنهن کي نشانو بڻائڻ. سوشلسٽ، ٽريڊ يونينسٽ، يهودي، هم جنس پرست ۽ معذور ماڻهو جيڪي زير زمين هليا ويا. سريئلزم ۽ جاز کي ”تزوال“ قرار ڏنو ويو، موسيقارن، فنڪارن ۽ موسيقارن جي هڪ پوري نسل جن جو مستقبل ٽربلنڪا، سوبيبور ۽ آشوِٽز جي وحشتن ۾ گم ٿي ويو. ۽ جيئن ته 20 ۽ 30 جي ڏهاڪي جي avant-garde انهن سڀني شين جي نمائندگي ڪئي جيڪا مسوليني ۽ هٽلر لاءِ ناپاڪ ۽ خطرو هو، هپ هاپ جي تاريخ هڪ انداز ۽ آواز جي طور تي رنگ جي غريب برادرين ۾ پيدا ٿيندڙ قدرتي طور تي ان کي جديد فاشزم جي هٽ لسٽ تي رکي ٿي.
ان جي پنهنجي حصي لاءِ، ڪله پي جي موسيقي لڳي ٿي ذاتي ۽ سياسي جي وچ ۾ ڳنڍ جي ڳولا- اها جاءِ جتي ڪنهن جي اجنبيت انهن کي بدعنواني، بنيادي نتيجن تائين پهچندي آهي. فيساس جي موت کان ٻئي ڏينهن، سندس گيت ”سيگا مِي ڪلاپسو، سيگا مِ فوويٿو“ يا ”آءُ نه روئندس، آءُ نه ڊڄندس“ جي هڪ وڊيو جنهن ۾ غزلن جو انگريزي ترجمو به شامل آهي، آن لائن پوسٽ ڪيو ويو.. لکڻ جي وقت تي ان کي 200,000 کان وڌيڪ نظر اچي چڪو آهي.
موسيقي طور، گيت يونان جي تجرباتي ميوزڪ منظر مان هڪ اشارو وٺندو آهي. گينيس ايگليڪاس جي لوڪ-راڪ-شاعري جي ٽڪراءَ جو نمونو “There is no way I'd Cry,” گيت جي جاکوڙي ترتيب کي تيز ڪيو ويو آهي ۽ تنگ ڪيو ويو آهي سخت ، لڳ ڀڳ مينڪ بيٽ ۾.
لفظي طور تي، اهو ڏسڻ ڏکيو ناهي ته ڪيترا نوجوان، بي مستقبل، بنيادي طور تي ٻارن کي سڃاڻڻ چاهيندا ته Killa P ڇا چئي رهيو آهي:
۽ جن مون کي زنجيرن سان ڌمڪايو،
مان چاهيان ٿو ته انهن کي خبر پوي ته مان ڊپ کان نه ڀڄندس.
انهن کي اچڻ ڏيو ۽ مون کي جبل جي چوٽي تي ڳولي،
مان انھن جو انتظار ڪري رھيو آھيان ۽ مان ڊپ کان نه جھليندس.
مناسب طور تي ڪافي، گيت ۾ فياسس جو انڪار - ته هو "ڊڄي نه سگهندو" - پاڻ هڪ سياسي اهميت رکي ٿو. انهيءَ اهميت جو حصو ترجمي جي موڙ ۾ آهي. يوناني-آمريڪي سوشلسٽ اسٽاورولا هيرسس جي مطابق، "اهو جملو عام طور تي ترجمو ڪيو ويندو آهي 'آءٌ نه ڊڄندس' جيتوڻيڪ اهو اصل ۾ لساني لحاظ کان تمام گهڻو امير ۽ پيچيده آهي. ذاتي طور تي، منهنجو خيال آهي ته هڪ بهتر ترجمو ڪجهه اهڙي آهي، جيئن 'ها صحيح، مان آهيان. ڊڄو.''
هي طنزيه گاريون- نڪ جو هڪ جرئتمند انگوٺو جڏهن گولڊن ڊان وانگر تشدد پسند ٺڳن ڏانهن هدايت ڪئي وئي آهي- هاڻي يوناني مخالف فاشسٽ تحريڪ ۾ هڪ عام نعرو بڻجي چڪو آهي. اهو مظاهرين تي نعرن ۾ ٻڌي سگهجي ٿو، ۽ اسٽيڪرز تي نسل پرست گرافيٽي تي پلستر تي ڏٺو ويو آهي.
جملي جي سياسي موڙ کان وڌيڪ، اهو حالتن جي منهن ۾ وقار جو هڪ بصري اعلان بڻجي ويو آهي جيڪي وڌندڙ ۽ غير يقيني طور تي غير انساني آهن.
--------------
واضح طور تي، يوناني آبادي جو هڪ حصو ٻيهر هن پيغام کي ورتو آهي ۽ ان سان گڏ هلندا آهن. ڪلهه پي جي موت کان اڳ به، سرڪاري شعبي جي اتحادين 48 تاريخ تي حڪومت پاران ڪيل فائرنگ خلاف 18 ڪلاڪن جي هڙتال جو اعلان ڪيو هو. پر جيئن ئي سندس قتل جي خبر تيزيءَ سان پکڙجي وئي ته 20 کان وڌيڪ وڏن شهرن ۾ فاشسٽ مخالف مظاهرا پڻ ڪيا ويا.
Piraeus ۾، جي 5,000 جو سادگي مخالف مظاهرو جلدي جلدي مخالف فاشسٽ ۽ پوليس جي وچ ۾ ويڙهه جو رستو ڏنو. ٻين ڪيترن ئي شهرن ۾- ايٿنس، ٿيسالونيڪي، لاريسا، ٽريڪالا- فاشسٽ مخالف استادن ۽ اسپتال جي ڪارڪنن جي مظاهرن ۾ شامل ٿي ويا.
ڪجهه آهي انهن مظاهرن کي تازن سالن ۾ سڀ کان وڏو سڏيو وڃي ٿو. ان جي نظر کان اهي يقيناً سڀ کان وڌيڪ پرتشدد نظر اچن ٿا. ايٿنس ۾، پوليس ماڻهن جي مٿي تي ڳوڙها گيس جا گولا فائر ڪيا، جنهن جي نتيجي ۾ هڪ احتجاج ڪندڙ هڪ اک وڃائي ويٺو. اولهندي شهر پيٽراس ۾، مظاهرين گولڊن ڊان جي آفيسن تي مولوٽوف ۽ سرون اڇلايون. اهڙا ئي منظر ڪريٽ جي ٻيٽ تي چانيا ۾ به ڏٺا ويا.
ان دوران، گولڊن ڊان کي ڪجهه حد تائين دفاعي طور تي رکيو ويو آهي. ترجمان فيسس جي موت سان ڪنهن به ملوث ٿيڻ کان انڪار ڪيو. ان جي باوجود، پارٽي جي اڳواڻ نيڪولوس مائيڪلولياڪوس پاران هڪ تقرير ايندڙ ڏينهن نيڪيا ۾ مقرر ڪئي وئي آهي- جتي روپڪياس شاخ جي گڏجاڻين ۾ شرڪت ڪئي آهي-اوچتو منسوخ ڪيو ويو. هاڻي سياستدانن جي وچ ۾ کليل ڳالهه ٻولهه آهي گولڊن ڊان کي غير قانوني پارٽي قرار ڏيڻ. فاشسٽ مخالف ڪيترن ئي مارچن ۽ مظاهرين - خاص ڪري نوجوان ماڻهو - فاساس جي موت کي گولڊن ڊان جي آخر جي شروعات قرار ڏنو آهي.
هي سڀ ڪجهه ڪجهه ڏينهن اڳ تحريڪ ۾ رکيو ويو هو بدنام ”ٽروڪا“ يعني يورپي يونين، انٽرنيشنل مانيٽري فنڊ ۽ يورپي سينٽرل بئنڪ جي نمائندن جي آچر 22 سيپٽمبر تي قدامت پسند وزير اعظم انتونس سماراس سان يونان جي مالياتي شرطن تي بحث ڪرڻ لاءِ. مستقبل سماراس پنهنجي گذريل ڪيترين ئي تقريرن تي اصرار ڪري چڪو آهي ته انهن جي پويان بدترين آهي، ايستائين جو هن جي سڌارن کي "ڪاميابي جي ڪهاڻي" جو ليبل ڏيڻ تائين.
Vasiliki Angelakou، ايٿنس ۾ هڪ شاندار استاد، هن جو هڪ سادو جواب هو”ڪاميابيءَ جي ڪهاڻي ڪٿي آهي جڏهن اسان جا ٻار پرڏيهه وڃي رهيا آهن ڇو ته اتي نوڪريون نه آهن؟
ايندڙ هفتي ۾ وڌيڪ سول سروس هڙتال جو سڏ ڏنو ويو آهي، ۽ استادن اعلان ڪيو آهي ته اهي گهٽ ۾ گهٽ سومر ۽ اڱاري تائين ٻاهر رهندا.
احتجاج جو پيمانو، ۽ گڏوگڏ فاشزم ۽ سادگي جي خلاف جدوجهد جي وچ ۾ رابطا ٺاهيا ويا آهن، ڪجهه حيران آهن ته ڇا يونان مزاحمت جي نئين مرحلي ۾ داخل ٿي رهيو آهي. اخبار ۾ لکڻ Ekathimerini, صحافي Nikos Xydakis اهو اندازو لڳايو آهي ته ڇا يونان هڪ قسم جي ”لال لائن“ پار ڪري چڪو آهي.
جيڪڏهن اهو آهي، ته پوء ڊويزن سخت آهن. گولڊن ڊان دنيا جو هڪ واضح نظارو آهي جيڪو اهو تعمير ڪرڻ چاهي ٿو. هڪ جنهن ۾ اظهار، تنوع، تخليق ۽ آخرڪار اهو سڀ ڪجهه جيڪو اسان کي انسان بڻائي ٿو، مختصر طور تي ختم ڪيو ويو آهي. جيئن ته واضح آهي ته حڪومت جي وحشي سادگيءَ وارن ميمبرن فاشسٽن ۽ نسل پرستن لاءِ عوام جي خوفن جو استحصال ڪرڻ جا دروازا ڪيئن کليل ڇڏيا آهن. وڌيڪ منصفانه، جمهوري دنيا ۽ بي رحم بربريت جي وچ ۾ انتخاب گهٽ ۾ گهٽ واضح ٿي چڪو آهي.
ڇا ريڊيڪل ۽ انقلابي کاٻي ڌر – مزدورن جي عوام سان گڏ – نه صرف ان خوفناڪ نظرئي کي منهن ڏيڻ جي قابل آهن پر ان لاءِ هڪ مضبوط متبادل پيش ڪرڻ يقيناً سڀ کان اهم چئلينج آهي. هتي هڪ ايمسي جي ياد کان وڌيڪ داء تي آهي. پر جيڪڏهن يوناني مزدور، جيئن فيساس اعلان ڪيو آهي، حقيقت ۾ پنهنجو خوف وڃائي رهيا آهن، ته پوءِ افق تي اڃا اميد ٿي سگهي ٿي.
هن مضمون ۾ تحقيق، علم ۽ ترجمي جي مدد لاءِ اسٽاورولا هيرسس جي خاص مهرباني.
ZNetwork صرف پنهنجي پڙهندڙن جي سخاوت جي ذريعي فنڊ آهي.
موڪليندڙ