[تعارف ڊگ آئرلينڊ پاران: 2 نومبر پيئر پاولو پاسوليني جي موت جي 30 ورسي ملهائي ويندي - ۽ هن جي گمشدگي کي ياد ڪرڻ لاءِ، ڊيرلينڊ شايع ڪرڻ تي فخر آهي، پهريون ڀيرو هڪ انگريزي ترجمي ۾، هڪ وڏي پاسوليني نظم، "فتح."
مون کي اهو اعزاز حاصل آهي ته هن نظم کي انگريزي ٻوليءَ ۾ شايع ڪرڻ جو اوليت اسان جي دوست Norman MacAfee جي ڪري آهي، جنهن Pasolini جي جمع ڪيل نظمن کي چونڊيو ۽ ترجمو ڪيو (هاڻي فارر اسٽراس گيروڪس جي پيپر بيڪ ۾ شايع ٿيل آهي). نارمن پيش ڪيو ڊيرلينڊ هي نظم منهنجي وسيع رپورٽنگ جي اعتراف ۾، منهنجي بلاگ تي ۽ ٻين هنڌن تي، پاسوليني جي قتل تي (ڏسو، مثال طور، منهنجو آگسٽ 3 هفتيوار LA آرٽيڪل، "بحالي پاسوليني،" جنهن ۾ پاسوليني جي زندگي ۽ قتل جو تفصيل آهي.)
پااسولييني جنگ کان پوءِ جي اطالوي ثقافت جو هڪ تمام گهڻو اثرائتو پولي ميٿ هو - جيتوڻيڪ اٽلي کان ٻاهر ڪيترائي کيس صرف هڪ شاندار، غير معمولي فلم ساز طور سڃاڻندا آهن، هو پنهنجي نسل جو عظيم اطالوي شاعر پڻ هو، ان سان گڏ هڪ ناول نگار، ڊراما نگار، ادبي نقاد، سياسي ڪالم نگار ۽ مصور، جيڪو اڪثر پنهنجي لکڻين ۽ فلمن ۾ هم جنس پرستي جو جشن ملهائيندو هو. (پاسوليني جي 50 کان وڌيڪ ڪتابن مان، فقط چند انگريزيءَ ۾ ترجمو ڪيا ويا آهن.)
پاسوليني جي 1975 جي قتل جو سرڪاري نسخو - ته هو هڪ نوجوان هوسٽلر ۽ نوجوان مجرم، پينو "دي فراگ" پيلوسي پاران قتل ڪيو ويو - هاڻي مڪمل طور تي بدنام ٿي چڪو آهي. ايستائين جو عدالت جيڪا پيلوسي کي صرف ست سال جيل جي سزا ٻڌائي هئي جڏهن هن قتل جو اعتراف ڪيو هو ان وقت اعتراف ۽ فارنزڪ ثبوتن جي وچ ۾ زبردست اختلاف، جنهن مان ظاهر ڪيو ويو آهي ته قتل ۾ ڪيترائي ماڻهو ملوث هئا.
هن گذريل مئي، پينو دي فراگ هڪ انٽرويو ۾ پنهنجي 1975 جي اعتراف کي رد ڪيو Rai 3 اطالوي ٽيليويزن جو چوڻ آهي ته 30 سالن جو قتل ٽن ماڻهن سسلين لفظن سان ڪيو هو، جن شاعر کي ماري وڌو، جڏهن هنن اهو معلوم ڪيو ته پاسوليني کي پينو سان جنسي تعلق آهي، ۽ جن هم جنس پرستن ۽ ڪميونسٽ مخالفن جا نعرا هنيا. اٽليءَ ۾ تمام گهڻي عوامي ۽ مشهور شخصيت، پاسوليني جو ڪميونسٽ پارٽيءَ سان زندگيءَ جو ڊگهو، محبت کان نفرت وارو رشتو هو- جنهن کيس 26 سالن جي عمر ۾ هم جنس پرستي جي ڪري خارج ڪري ڇڏيو هو- ۽ هميشه پاڻ کي ”ڪيٿولڪ مارڪسسٽ“ سڏيندو هو.)
پينو دي فروگ جي واپسي جي نتيجي ۾، ۽ پارليامينٽ جي ميمبرن ۽ روم جي ميئر جي مطالبن کان پوء، پاسوليني جي قتل جي تحقيقات کي سرڪاري طور تي ٻيهر کوليو ويو - صرف آڪٽوبر جي شروعات ۾ تيزيء سان محفوظ ڪيو ويو. آخرڪار پوليس کي چيو پيو وڃي ته هو پنهنجي ئي اڳواٽ ڌانڌلي ڪيس جي جاچ ڪن ۽ ٽن ڏهاڪن کان پوءِ اصل جوابدارن تائين پهچڻ جو رستو ٿڌو ٿي ويو.
اهو اٽلي ۾ وڏي پيماني تي مڃيو وڃي ٿو ته پاسوليني جو قتل سياسي هو - ڪجهه چون ٿا ته هو نيو فاشسٽن طرفان ماريو ويو هو (جنهن پاسوليني کي ”کاٻي ڌر جي زوال جي علامت طور بدنام ڪيو، ۽ جنهن اڪثر ڪري پنهنجي ڊرامن ۽ فلمن کي پيش ڪندڙ ٿيئٽرن تي پرتشدد حملا ڪيا) ٻين جو چوڻ آهي ته اهو هڪ مافيا هٽ هو (هن جي قتل جي وقت Pasolini مافيا ۽ فحاشي جي باري ۾ هڪ فلم تي ڪم ڪري رهيو هو). ۽ اهو مڪمل طور تي سوال کان ٻاهر نه آهي ته قتل صرف هڪ خاص طور تي وحشي هم جنس پرست هو. پر پنو دي فراگ جي واپسي کان پوءِ، جج جنهن کيس سزا ٻڌائي، روم جي اخبارن کي ٻڌايو ته، 1975ع ۾، قتل جو سياسي هجڻ جو امڪان پوليس طرفان ”ڪڏهن به تحقيق نه ڪيو ويو“. نارمن ميڪافيهيٺ ڏنل نظم جو مترجم، پنهنجي ذات ۾ هڪ ممتاز شاعر آهي. پاسوليني جي شاعريءَ جو انگريزيءَ ۾ ترجمو ڪرڻ کان علاوه، هن جين پال سارتر جي خطن جو پڻ ترجمو ڪيو آهي. Les Miserables. سندس ڪتاب شامل آهن جنگل جو موت، چارلس آئيوز جي موسيقي لاءِ هڪ اوپيرا (ايمسٽرڊيم: بيپي بلانڪرٽ ڊانس ڪنسرٽس، 2004)؛ انجيل آر ايف جي مطابق: ڇو اهو معاملو هاڻي (نيو يارڪ: بنيادي ڪتاب/بولڊر: ويسٽ وييو، 2004)؛ ۽ هڪ نئين درخواست (شاعري، 1988ع). نارمن لکيو آهي، خاص طور تي DIRELAND لاءِ، اڳي ڪڏهن نه شايع ٿيل Pasolini نظم جو هڪ تعارف، جنهن ۾ هو ان جي تاريخ بيان ڪري ٿو ۽ ان ۾ ڪجهه حوالا بيان ڪري ٿو، جيڪي ٻي صورت ۾ آمريڪي پڙهندڙن کان بچي سگهن ٿا..]
پاسوليني: نظم ۾ بندوق - پاران تعارف نارمن ميڪافي
پاسوليني ان سال پيدا ٿيو جنهن سال فاشسٽن اٽلي ۾ اقتدار سنڀاليو، 1922، ۽ هن پنهنجي پهرين ٽيويهه سال اهڙي نظام هيٺ گذاريا، جنهن کي هو حقير سمجهن ٿا. هن بعد ۾ پاڻ کي ان وقت ۾ بيان ڪيو ته "هڪ غير هٿياربند پارٽين / جيڪو شاعري جي هٿيارن سان وڙهندو هو." ٻي مهاڀاري لڙائيءَ جي آخري مهينن ۾، سندس ننڍي ڀاءُ، گائيڊو، فريولي ۾ پنهنجي شهر ڪاسرسا جي ويجهو جبلن ۾ فاشسٽن سان وڙهندڙ پارٽين جي فوجن ۾ شامل ٿيڻ جو فيصلو ڪيو. پيئر پاولو گائيڊو کي ٽرين اسٽيشن تي ٻاهر ڏٺو ۽ کيس گذريل نسل جي وڏي شاعر يوگنيو مونٽيل جي شاعريءَ جو ڪتاب ڏنو. پر نظمن جي خاموش ڪتاب هڪ حيرت ۾ وجهي ڇڏيو: پيئر پاولو ڪتاب جي صفحن ۾ بندوق لڪائڻ لاء ڪافي جاء ٺاهي ڇڏي هئي.
اها هڪ تصوير آهي جيڪا ڪلچر ۽ تاريخ ڏانهن پاسوليني جي نقطه نظر کي گڏ ڪري ٿي - ان وقت جي اطالوي شاعري، فاشسٽ سنسرشپ کان بچڻ لاءِ هرميٽڪ ڪوڊ ۾ ڳالهائيندي، تاريخ ڏانهن، معنيٰ لاءِ، جدوجهد جي چوڌاري، ”جنس، موت، سياسي جذبو، "حقيقت ڏانهن. پاسوليني پنهنجي باقي زندگي فاشزم جي تحت انهن ڏهاڪن جي هرميٽڪزم کان ٻاهر نڪرڻ ۾ گذاريندو. ڪتاب ۾ بندوق پڻ هڪ موتمار نشاني هئي: گائيڊو کي گول ڪيو ويندو ۽ ڪجهه مهينن بعد جبلن ۾ پارٽين جي جدوجهد ۾ ماريو ويندو.
جنگ کان پوء، پاسوليني اطالوي ثقافت ۾ هڪ مرڪزي شخصيت بڻجي ويو، فاشزم جي خاتمي، جمهوري آزاد تقرير جي نئين دور، ۽ هم جنس پرست ماڻهن لاء نئين امڪانن کي جنم ڏنو. هن بهادر ڊگها نظم لکيا جيڪي هن جي آس پاس جي دنيا جو مقابلو ڪن ٿا: ”دي ايشز آف گرامسي“، ”دي ٽيئرز آف دي ايڪسيويٽر“، ”دي ريليجن آف مائي ٽائم“، ”ريئلٽي“، ”اي ڊسپيٽ ويٽيلٽي،“ ”پلان آف فيوچر ورڪز“. "۽ "فتح." هن رومن ڪچين آبادين بابت ناول لکيا. 1961ع کان شروع ٿي، هن 26 فلمون ٺاهيون، جن ۾ شامل آهن اکٽون، ماما روما، انجيل جي مطابق متي، هاڪس ۽ اسپروز، تيوريما، ميڊيا، دي ڊيڪامرون، دي عربين نائيٽس، ۽ بعد ۾ آزاد ڪيو ويو سال: سدوم جا 120 ڏينهن، سڀ کان وڌيڪ اسڪينڊل ٺاهڻ واري فلمن مان هڪ آهي. هن مصوري ڪئي ۽ ڊراما لکيا. هو پنهنجي ڪم لاءِ ٽيٽيهه مقدمن ۾ مدعا هو، جنهن ۾ گهڻو ڪري فحاشي، توهين رسالت، ۽ ملڪ مخالف بيانن جا الزام شامل هئا. هن کي هيڪٽر ڪيو ويو ۽ ايذايو ويو جيتوڻيڪ هن کي ٻڌو ويو. ”مان هڪ ٻلي وانگر آهيان جيئري سڙيل،/ ٽرڪ جي ٽائرن سان ٽڪرائجي،/ ڇوڪرن پاران انجير جي وڻ تي لٽڪايو ويو،// پر پوءِ به گهٽ ۾ گهٽ اٺ/ پنهنجي نون زندگين سان،“ هن 1963ع ۾ ”A Desperate Vitality“ ۾ لکيو. ”هن جي سڀ کان وڌيڪ غير معمولي نظمن مان هڪ، جين-لوڪ گوڊارڊ کي ڏسڻ دوران ٺهيل آهي توهين، پاسوليني جي ويجهي دوست البرٽو موراويا جي هڪ ناول مان.
1970ع واري ڏهاڪي ۾ اٽليءَ جي معتبر ۽ بااثر اخبار، Il Corriere della sera, هن کي هفتي ۾ ڪيترائي ڀيرا هڪ فرنٽ پيج ڪالم لکڻ جي دعوت ڏيندو هو جنهن به موضوع تي هو چاهي. هن موقعي جو فائدو وٺندي شين کي ٽوڙي ڇڏيو. هن لکيو ته هو اٽلي ۾ هڪ ڏهاڪي جي دهشتگردي جي ذميوارن جا نالا ڄاڻي ٿو، سي آءِ اي ۽ مافيا جي ملوث هجڻ جو يقين ڏياريو. هن صارفيت کي فاشزم سان ڀيٽيو. پنهنجي موت کان ٿورو اڳ هن چيو ته، "توهان مون وانگر خيال نٿا ڪري سگهو ۽ اڪيلو ڇڏي وڃڻ جي اميد ڪري سگهو ٿا."
جيئن هو مري رهيو هو، مان نيويارڪ کان فلاڊيلفيا تائين ٽرين تي ويس، سندس لاءِ وقف ڪيل نظم جو پهريون مسودو ختم ڪري رهيو هوس. ٻئي ڏينهن صبح جو، مان اٿم ته پهرين صفحي جي هيڊ لائن تي، "اطالوي فلم ساز موت ڏانهن ڌڪيو ويو." 1960 جي آمريڪي قتلن جي آس پاس جي اسرار کان متاثر ٿي، مون سمجهيو ته اسان ڪڏهن به مڪمل طور تي نه ڄاڻنداسين ته پاسوليني ڪيئن مري ويو. هڪڙي ڳالهه ته مان ڪري سگھان ٿو، پر ان ڏوهه ۾ توازن رکڻ لاءِ، پاسوليني کي ڪنهن نه ڪنهن طريقي سان زندهه رکڻ لاءِ، سندس شاعريءَ جو ترجمو ڪرڻ هو، جيڪو اڃا انگريزيءَ ۾ نه آيو هو. پر منهنجي اطالوي ٻولي معمولي هئي، تنهنڪري، ايندڙ مهيني، ڊسمبر 1975 ۾، ٻيهر فلاڊيلفيا ڏانهن ٽرين تي، آئون خوش قسمت هوس ته لوسيانو مارٽينينگو، هڪ اطالوي ڊاڪيومينٽري فلمساز جي ڀرسان ويٺي، جنهن جلدي منهنجي مدد ڪرڻ تي راضي ٿي ويو. پھريون ۽ ٻيون نظمون جيڪي اسان ترجمو ڪيون ھيون ”حقيقت“ ۽ ”فتح“. اهي خوشيءَ وارا، خوشيءَ وارا، پيشنگوئي، سياسي، مهاڀاري، سڀ ڪجهه آمريڪي شاعري نه هئي. 1970ع واري ڏهاڪي جا اڪثر آمريڪن شاعر ائين ڪم ڪري رهيا هئا جيئن هو صارفيت جي نئين فاشزم هيٺ زندگي گذاري رهيا هئا، انهن جي شادين، طلاقن، گهرن ۽ شاگردن جي باري ۾ هرميت سان لکي رهيا هئا.
"حقيقت" اسان جي پاسوليني جي نظمن جي ترجمي جي چونڊ ۾ ظاهر ٿيندي، جيڪا آمريڪا ۾ 1982 ۾ رينڊم هائوس طرفان شايع ڪئي وئي ۽ برطانيه ۾ جان ڪالڊر پاران 1984 ۾، ۽ 1996 ۾ Farrar Straus ۽ Giroux پاران ٻيهر شايع ٿيل. جيئن اسان ڪتاب تي حتمي فيصلا ڪري رهيا هئاسين، جوناٿن گالسي، منهنجو ايڊيٽر رينڊم هائوس ۽ بعد ۾ فارار اسٽراس اينڊ گيروڪس ۾، ۽ مون محسوس ڪيو ته مسودو تمام ڊگهو آهي، ۽ اسان بيچينيءَ سان ”فتح“ تي اتفاق ڪيو جيئن نظم کي ڪٽ ڪيو وڃي.
”فتح“ آهي، منهنجي خيال ۾، پاسوليني جي آخري عظيم نظم. جيئن هن لکيو، هو ٺاهي رهيو هو متي جي مطابق انجيل؛ هن جو ڌيان فلم سازي ڏانهن ويو ۽ شعر خاڪا بڻجي ويا. اهو هڪ جرئتمند نظم آهي: مان پڙهندڙن کي آخري صفحن ڏانهن حوالي ڪندس، انهن جي نصيحت سان گڏ نيوڪيپيٽلزم جي خلاف تشدد. ”فتح“ اڳ ڪڏهن به انگريزيءَ ۾ ڇپيل نه هئي. اميد ته اينگلو-سيڪسن ٻوليءَ ۾ لکندڙ شاعرن لاءِ هڪ الهام ٿيندو.
هيٺ ڏنل نظم ۾ ڪجهه تفصيلن جي وضاحت ڪرڻ جي ضرورت آهي: نظم جي آخري لائن جي "فتح جو ڏينهن" 25 اپريل 1945 آهي، جڏهن جرمن فوجن اٽلي ۾ هٿيار ڦٽا ڪيا، مؤثر طور تي فاشسٽ دور کي ختم ڪيو. ”اب خوشي“ ثابت ٿيل ”خوشيءَ جي، خوشين جي“ لاءِ، ان جوش ۽ سڪون کي اُڀاري ٿو ٽروباڊرز، جيڪو پاسوليني لکڻ ۾، سمجھڻ ۾ محسوس ڪيو. Tagliamento ۽ Livenza Friulian فارم ملڪ جون نديون آھن جتي Pasolini پنھنجي جوانيءَ جو گھڻو وقت گذاريو. Palmiro Togliatti (1893-1964) اطالوي ڪميونسٽ پارٽي جو سربراهه هو، پيٽرو نيني (1891-1980) اطالوي سوشلسٽ پارٽي جو سربراهه. 1964ع ۾، جڏهن نظم لکيو ويو، آمريڪا (سي آءِ اي ذريعي) سوشلسٽ پارٽيءَ ۾ فرقيواريت جي مالي مدد ڪئي هئي، ساڄي ڌر جي ڪميونسٽ مخالف سوشل ڊيموڪريٽڪ پارٽي PSIUP ٺاهي ۽ ان جي مالي مدد ڪئي هئي. ڪميونسٽن کي مضبوط ڪرڻ سان گڏ سوشلسٽن کي ڪمزور ڪري ڇڏيو. 1960ع واري ڏهاڪي جي شروعات ۾ ريگيو ڪيلابريا ۾ بهتر ڪم جي حالتن لاءِ فسادن دوران، ڪيترائي مظاهرين مارجي ويا. Piazzale Loreto ملان ۾ چورس آهي جتي مسوليني جي لاش کي مٿي تي لٽڪايو ويو هو. مارزابوٽو اپنينس ۾ هڪ ڳوٺ هو، جيڪو نازين جي هٿان ان جي رهاڪن سميت تباهه ٿي ويو. Via Tasso روم جي هڪ گهٽي آهي جتي نازين ۽ فاشسٽن جو سندن تشدد جو مرڪز هو.
VICTORY
پيئر پاولو پاسوليني طرفان
Norman MacAfee پاران Luciano Martinengo سان ترجمو ڪيو ويو
هٿيار ڪٿي آهن؟
مون وٽ فقط اهي دليل آهن
۽ منهنجي تشدد ۾ ڪا به جاء ناهي
ايستائين جو هڪ عمل جو نشان به نه آهي
دانشور. ڇا اهو مذاق آهي
جيڪڏهن، هن تي منهنجي خواب طرفان تجويز ڪيل
ڳاڙهو صبح، جيڪو مئل ڏسي سگهي ٿو
۽ ٻيا مئل به ڏسندا پر اسان لاءِ
بس هڪ ٻي صبح آهي،
مان جدوجهد جا لفظ چوان ٿو؟
ڪير ڄاڻي ته منهنجو ڇا ٿيندو
منجھند جو، پر پراڻو شاعر ”اب خوشي“ آھي.
جيڪو لڙڪ يا ستارن وانگر ڳالهائيندو آهي يا
هڪ نوجوان مرڻ جو خواهشمند آهي.
هٿيار ڪٿي آهن؟ پراڻا ڏينهن
واپس نه ايندي، مون کي خبر آهي؛ ڳاڙهو
جوانيءَ جا اپريل گذري ويا.
صرف هڪ خواب، خوشي جو، کلي سگهي ٿو
هٿياربند درد جي موسم.
مان جيڪو هڪ غير هٿياربند پارٽين هو،
پراسرار، بي داغ، بي نام،
هاڻي مون کي زندگي ۾ خوفناڪ محسوس ٿيو
مزاحمت جو خوشبودار ٻج.
صبح جو پنن اڃا تائين آهن
جيئن اهي هڪ ڀيرو ٽگليامنٽو تي هئا
۽ ليوينزا - اهو طوفان نه آيو آهي
يا رات جو گرڻ. اها غير موجودگي آهي
زندگيءَ جو، پاڻ تي غور ڪرڻ،
پاڻ کان پري ٿيڻ ، ارادو ڪرڻ
انهن خوفناڪ اڃا تائين پرامن سمجهڻ
قوتون جيڪي اڃا تائين ڀريندا آهن - اپريل جي خوشبو!
گھاس جي هر بليڊ لاء هٿياربند نوجوان،
هر هڪ رضاڪار مرڻ جو خواهشمند آهي.
. . . . . . . . .
سٺو. مان جاڳندو آهيان ۽ - پهريون ڀيرو
منهنجي زندگيءَ ۾ ”مان هٿيار کڻڻ چاهيان ٿو.
ان کي شعر ۾ چوڻ اجايو آهي
- ۽ روم جي چئن دوستن کي، ٻه پارما کان
هن يادگيريءَ ۾ مون کي ڪير سمجهي
مثالي طور جرمن مان ترجمو ڪيو ويو، هن آثار قديمه ۾
پرسڪون، جيڪو سج جي روشنيءَ تي غور ڪري، آبادي
اٽلي، بربر پارٽين جو گھر جيڪو ھيٺ لھي ٿو
الپس ۽ اپينائنس، قديم رستن کان هيٺ. . .
منهنجو غضب صرف صبح جو اچي ٿو.
منجھند جو مان پنھنجي وطن وارن سان گڏ ھوندس
ڪم تي، کاڌي تي، حقيقت ۾، جيڪو وڌائي ٿو
پرچم، اڇو اڄ، جنرل تقدير جو.
۽ توهان، ڪميونسٽ، منهنجا ڪامريڊ/ نان ڪامريڊ،
ڪامريڊن جا پاڇا، ڌار ڌار فرسٽ ڪزنس
حال ۽ دور ۾ گم،
مستقبل جا اڻ ڄاتل ڏينهن، تون، بي نام
پيءُ جن ٻڌو آھي اھو سڏين ٿا
مون سوچيو ته مون وانگر هئا، جيڪو
ساڙيو هاڻي باهه وانگر ڇڏي ويو
ٿڌي ميدانن تي، سمهڻ سان گڏ
درياهن، بمن سان ڀريل جبلن تي. . . .
. . . . . . . . .
مان سڀ الزام پاڻ تي کڻان ٿو (منهنجو پراڻو
ڪم، غير اقرار، آسان ڪم)
اسان جي خطرناڪ ڪمزوري لاء،
جنهن جي ڪري اسان جا لکين ماڻهو،
سڀ هڪ عام زندگي سان، نه ٿي سگهي
آخر تائين جاري رکو. ختم ٿي چڪو آهي،
اچو ته گڏجي ڳايون، ٽرالا: اهي گر رهيا آهن،
گهٽ ۽ گهٽ، آخري پنن جا
جنگ ۽ شهيد فتح،
ٿوريءَ دير سان تباهه ڪيو ويو
حقيقت بڻجي ويندي،
نه رڳو پيارا رد عمل پر پڻ جنم
خوبصورت سماجي جمهوريت، ٽرالا.
مان پاڻ تي (خوشيءَ سان) ڏوهه کڻان ٿو
هر شيء کي ڇڏي ڏيڻ لاء جيئن هو:
شڪست لاءِ ، بي اعتمادي لاءِ ، گندي لاءِ
تلخ سالن جون اميدون، ٽرالا.
۽ مان پاڻ تي عذاب کڻندس
اونداهي نوسٽلجيا جو درد،
جيڪو افسوسناڪ شين کي گڏ ڪري ٿو
اهڙي حقيقت سان لڳ ڀڳ
انهن کي جيئرو ڪيو يا تباهه ٿيل کي ٻيهر ٺاهيو
حالتون جيڪي انهن کي ضروري بڻائين (trallallallalla). . . .
. . . . . . . . .
ڪيڏانهن ويا هٿيار، پرامن
پيداواري اٽلي، تون جن جي دنيا ۾ ڪا اهميت ناهي؟
هن خدمتي سڪون ۾، جنهن جو جواز آهي
ڪالهه جو عروج، اڄ جو ڦاٽ - شاندار کان
مضحکہ خیز ۽ تمام ڀرپور اڪيلائي ۾،
جي الزام! نه، آرام ڪر، سرڪار يا لطيف سائين
يا اجاراداريون - بلڪه انهن جا اعليٰ پادري،
اٽليءَ جا دانشور، سڀ
جيتوڻيڪ اهي جيڪي پاڻ کي صحيح سڏين ٿا
منهنجا سٺا دوست. اهي ضرور سڀ کان وڌيڪ خراب هوندا
سندن زندگيءَ جا سال: قبول ڪرڻ لاءِ
هڪ حقيقت جيڪا موجود نه هئي. نتيجو
هن سازش جي، هن آدرشن جي غداري جي،
اهو آهي ته اصل حقيقت جو هاڻي ڪو شاعر ڪونهي.
(مان؟ مان بيزار، فرسوده آهيان.)
هاڻي ته Togliatti وچ ۾ ٻاهر نڪري چڪو آهي
آخري خوني حملن جي گونج،
پراڻي، نبين جي صحبت ۾،
ڪير، افسوس، صحيح هئا - مون کي هٿيارن جو خواب آهي
مِٽيءَ ۾ لڪيل ، خوبصورت مٽي
جتي ٻار راند ڪن ٿا ۽ پوڙها پيءُ محنت ڪن ٿا
جڏهن ته قبرن مان اداسي گر ٿي،
نالن جي لسٽ ٽوڙي،
قبرن جا دروازا ڦاٽندا،
۽ اوورڪوٽ ۾ نوجوان لاش
اهي انهن سالن ۾ پائيندا هئا، لوز فيٽنگ
پتلون، فوجي ٽوپي سندن پارٽيءَ وارن تي
وار، هيٺ، ڀت سان گڏ
جتي بازار بيٺا آهن، رستن هيٺ
جيڪي شهر جي سبزي باغن ۾ شامل ٿين ٿا
جبلن ڏانهن. انهن جي قبرن مان هيٺ لهي، جوان مرد
جن جي اکين ۾ محبت کان سواءِ ٻيو ڪجهه آهي:
هڪ ڳجهو جنون، مردن جو جيڪو وڙهندو آهي
ڄڻ ته هڪ تقدير طرفان سڏيو وڃي ٿو انهن کان مختلف.
ان راز سان جيڪو هاڻي ڪو راز نه رهيو آهي،
اُھي لھندا آھن، خاموش، اڀرندڙ سج ۾،
۽، جيتوڻيڪ موت جي تمام ويجهو، انهن جي خوشيءَ جو رستو آهي
انهن مان جيڪي دنيا ۾ پري سفر ڪندا.
پر اهي جبلن جا رهاڪو آهن، جهنگ جا
پو جي ساحل، ڏورانهن هنڌن جي
ٿڌي ميدانن تي. اهي هتي ڇا ڪري رهيا آهن؟
اهي موٽي آيا آهن، ۽ ڪير به انهن کي روڪي نٿو سگهي. اهي نه لڪندا آهن
انهن جا هٿيار، جن کي هو بغير غم ۽ خوشي جي،
۽ ڪو به انھن ڏانھن نه ڏسندو آھي، ڄڻ ته شرم کان انڌو ٿي ويو آھي
بندوقن جي ان فحش چمڪ تي، گدھن جي ان هلچل تي
جيڪي سج جي روشنيءَ ۾ پنهنجي غير واضح فرض تي لهندا آهن.
. . . . . . . . .
انهن کي ٻڌائڻ جي همت ڪنهن ۾ آهي
اهو مثالي ڳجهي طور تي انهن جي اکين ۾ جلندو آهي
ختم ٿي چڪو آهي، ڪنهن ٻئي وقت سان تعلق رکي ٿو، ته ٻارن کي
انهن جا ڀائر سالن کان نه وڙهيا آهن،
۽ اها هڪ ظالمانه نئين تاريخ پيدا ڪئي آهي
ٻيا نظريا، خاموشيءَ سان انهن کي خراب ڪري رهيا آهن؟ . .
غريب بربرن وانگر ٿلها، هٿ هڻندا
نيون شيون جيڪي انهن ٻن ڏهاڪن ۾ انسان
ظلم پيدا ٿي چڪو آهي، شيون حرڪت ڪرڻ کان قاصر آهن
جيڪي انصاف جا طلبگار آهن. . . .
پر اچو ته جشن ملهايون، بوتلون کوليون
ڪوآپريٽو جي سٺي شراب جو. . . .
هميشه لاء نئين فتوحات، ۽ نئين Bastilles!
رافاسڪو، باڪو. . . . وڏي حياتي!
توهان جي صحت لاء، پراڻي دوست! طاقت، ڪامريڊ!
۽ خوبصورت پارٽي لاء بهترين خواهشون!
انگورن جي باغن کان، فارم جي تلاءَ کان
سج اچي ٿو: خالي قبرن مان،
سفيد قبرن جي پٿرن مان، ان دور کان.
پر هاڻي ته اهي هتي آهن، پرتشدد، بيوقوف،
مهاجرن جي عجيب آوازن سان،
چراغ جي ٿانون تي لٽڪيل، گيروٽس پاران گلا گھوٽي،
نئين جدوجهد ۾ انهن جي اڳواڻي ڪير ڪندو؟
Togliatti پاڻ آخرڪار پوڙهو آهي،
جيئن هو چاهيندو هو ته سڄي زندگي،
۽ هو پنهنجي سيني ۾ خوفزده رکي ٿو،
هڪ پوپ وانگر، اسان کي هن لاء تمام پيار آهي،
جيتوڻيڪ مهاڀاري محبت جي ڪري،
وفاداري جيڪا قبول ڪري ٿي جيتوڻيڪ سڀ کان وڌيڪ غير انساني
ٻرندڙ ٻرندڙ ميوو ، خارش وانگر سخت.
”سڄي سياست حقيقي سياسي آهي،“ جنگ ڪندي
روح، تنهنجي نازڪ ڪاوڙ سان!
تون ان روح کان سواءِ ٻئي ڪنهن کي نه سڃاڻين
جنهن ۾ هوشيار انسان جو سمورو نثر آهي،
ايماندارن لاءِ وقف ڪيل انقلابي
عام ماڻهو (جيتوڻيڪ پيچيدگي
بيٽر سالن جي قاتلن سان گڏ
محافظ کلاسيزم تي، جيڪو ٺاهي ٿو
ڪميونسٽ قابل احترام): تون دل کي نٿو سڃاڻين
جيڪو پنهنجي دشمن جو غلام بڻجي وڃي ٿو، ۽ وڃي ٿو
جتي دشمن وڃي ٿو، تاريخ جي اڳواڻي ۾
اها ٻنهي جي تاريخ آهي، ۽ انهن کي ٺاهي ٿو، تمام گهڻو هيٺ،
خراب طور تي، ڀائر؛ توهان خوف کي نه سڃاڻندا آهيو
هڪ شعور جو، دنيا سان جدوجهد ڪندي،
صدين کان جاري جدوجهد جا قاعدا،
جيئن هڪ مايوسي جي ذريعي جنهن ۾ اميدون
ٻڏي وڃڻ لاءِ وڌيڪ وائرل ٿيڻ. خوشيءَ وارو
خوشيءَ سان جنهن کي ڪا ڳجهي ايجنڊا نه هجي،
هي فوج - انڌا ۾ انڌا
سج جي روشني - مئل نوجوانن جو اچي ٿو
۽ انتظار ڪري ٿو. جيڪڏهن سندن پيءُ، سندن ليڊر، جذبو
پاور ۽ پابند سان پراسرار بحث ۾
ان جي جدليات جي ذريعي، جيڪا تاريخ مسلسل تجديد ڪندي رهي ٿي -
جيڪڏهن هو انهن کي ڇڏي،
سفيد جبلن ۾، پرامن ميدانن تي،
ٿوري دير سان وحشي سينن ۾
پٽن جي، نفرت، نفرت جي محبت بڻجي ويندي آهي،
صرف انهن ۾ جلندڙ، ٿورا، چونڊيل.
آه، مايوسي جنهن کي ڪوبه قانون ناهي!
آه، انتشار، آزاد محبت
تقدس جو، توهان جي بهادر گيتن سان!
. . . . . . . . .
مان ڪوشش ڪرڻ جو ڏوهه به پاڻ تي کڻان ٿو
خيانت ڪرڻ، هٿيار ڦٽا ڪرڻ لاءِ،
چڱائي کي ننڍي برائي طور قبول ڪرڻ لاءِ،
symmetrical antinomies جيڪي مون وٽ آهن
منهنجي مُٺ ۾ پراڻي عادتن وانگر. . . .
انسان جا سڀ مسئلا، انهن جي خوفناڪ بيانن سان
ابهام جو (اڪيلائي جي ڳنڍ
انا جو جيڪو پاڻ کي مري رهيو آهي
۽ خدا جي اڳيان ننگا ٿيڻ نه ٿو چاهي:
اهو سڀ ڪجهه مان پاڻ تي کڻان ٿو، ته جيئن مان سمجهي سگهان،
اندر کان، هن ابهام جو ميوو:
هڪ پيارو ماڻهو، هن بي حساب ۾
اپريل، جن مان هڪ هزار نوجوان
انتظار کان ٻاهر دنيا مان گرڻ ، ڀروسو ڪرڻ ، هڪ نشاني
جنهن وٽ ايمان جي قوت آهي بغير رحم جي،
انهن جي عاجز ڪاوڙ کي پاڪ ڪرڻ لاء.
نيني جي اندر پنڻ غير يقيني صورتحال آهي
جنهن سان هن راند ۾ ٻيهر داخل ٿيو، ۽ مهارت رکندڙ
مطابقت، قبول ٿيل عظمت،
جنهن سان هن مهاڀاري محبت کي ڇڏي ڏنو،
جيتوڻيڪ سندس روح عنوان جي دعوي ڪري سگهي ٿو
ان ڏانهن: ۽، هڪ Brechtian اسٽيج مان نڪرڻ
پسمنظر جي ڇانوَ ۾،
جتي هو حقيقت، غير يقيني لاءِ نوان لفظ سکي ٿو
هيرو پنهنجي لاءِ وڏي قيمت تي زنجير ٽوڙي ٿو
جنهن کيس پابند ڪيو، هڪ پراڻي بت وانگر، ماڻهن ڏانهن،
سندس پوڙھيءَ کي نئون غم ڏئي ٿو.
نوجوان سرويس، منهنجو ڀاءُ گائيڊو،
ريگيو جا نوجوان 1960ع ۾ مارجي ويا،
انهن جي پاڪائي ۽ مضبوط ۽ وفادار سان
اکيون، مقدس نور جو ذريعو،
هن ڏانهن ڏس، ۽ سندس پراڻي لفظن جو انتظار.
پر، هن وقت ورهايل هڪ هيرو، هن جي کوٽ آهي
هينئر هڪ آواز جيڪو دل کي ڇهي ٿو:
هو ان سبب جي اپيل ڪري ٿو جيڪو سبب ناهي،
سبب جي اداس ڀيڻ ڏانهن، جيڪو چاهي ٿو
حقيقت جي اندر جي حقيقت کي سمجھڻ، جذبي سان
جيڪو ڪنهن به انتهاپسندي، ڪنهن به قسم جي شدت کان انڪار ڪري ٿو.
انهن کي ڇا چئجي؟ اها حقيقت هڪ نئين تڪرار آهي،
جيڪو اھو آھي اھو آھي، ۽ ھاڻي ھڪڙو آھي
ان کي قبول ڪرڻ کان سواء ٻيو ڪو طريقو ناهي. . . .
ته انقلاب ريگستان بڻجي وڃي
جيڪڏهن اهو هميشه فتح کان سواء آهي. . . ته اهو نه ٿي سگهي
انهن لاءِ تمام دير سان جيڪي کٽڻ چاهين ٿا، پر تشدد سان نه
پراڻي، خطرناڪ هٿيارن جي. . . .
انهي کي هڪجهڙائي قربان ڪرڻ گهرجي
زندگيءَ جي اڻاٺ تائين، هڪ تخليقڪار جي ڪوشش ڪريو
ڳالهه ٻولهه، توڙي جو اهو اسان جي ضمير جي خلاف هجي.
حقيقت اها آهي ته هن ننڍڙي، بخيل جي
رياست اسان کان وڏي آهي، هميشه هڪ عجيب شيء آهي:
۽ هڪ کي ان جو حصو هجڻ گهرجي، جيتوڻيڪ اهو تلخ آهي. . . .
پر توهان انهن کان ڪيئن معقول ٿيڻ جي اميد رکو ٿا،
پريشان ماڻهن جو هي گروپ جيڪو ڇڏي ويو - جيئن
گيت چون ٿا - گهر، دلہن،
زندگي پاڻ، خاص طور تي سبب جي نالي تي؟
. . . . . . . . .
پر ٿي سگهي ٿو نيني جي روح جو هڪ حصو جيڪو چاهي ٿو
انهن ڪامريڊن کي چوڻ لاءِ - آيا دنيا کان ٻاهر،
فوجي ڪپڙن ۾، تلون ۾ سوراخ سان
سندن بورجوا بوٽن، ۽ سندن نوجوان
بي گناهه رت جا اڃ
رڙ ڪرڻ: ”هٿيار ڪٿي آهن؟ اچو، اچو
وڃ، انهن کي حاصل ڪريو، گاهه ۾، زمين ۾،
ڇا توهان نٿا ڏسو ته ڪجھ به نه بدليو آهي؟
جيڪي روئي رهيا هئا سي اڃا روئي رهيا آهن.
توهان مان جن جون دليون صاف ۽ معصوم آهن،
وڃ ۽ ٻچن جي وچ ۾ ڳالهايو،
غريبن جي رهائشي منصوبن ۾،
جيڪي انهن جي ديوارن ۽ انهن جي گهٽين جي پويان
شرمناڪ طاعون لڪايو، انهن جي غيرت
جيڪي ڄاڻن ٿا ته اهي مستقبل جي ڏينهن کان ڪٽيل آهن.
توهان مان جن کي دل آهي
تلقين جي روشنيءَ لاءِ وقف،
فيڪٽرين ۽ اسڪولن ۾ وڃو
ماڻهن کي ياد ڏيارڻ لاءِ ته انهن سالن ۾ ڪجهه به ناهي
ڄاڻڻ جي معيار کي تبديل ڪيو، دائمي عذر،
طاقت جو مٺو ۽ بيڪار روپ، ڪڏهن به سچ جو.
توهان مان جيڪي هڪ ايماندار جي فرمانبرداري ڪن ٿا
مذهب جي پراڻي ضرورت
ٻارن جي وچ ۾ وڃو جيڪي وڌندا آھن
حقيقي جذبي کان خالي دل سان،
انهن کي ياد ڏيارڻ لاءِ ته نئين برائي
اڃا تائين ۽ هميشه دنيا جي تقسيم آهي. آخرڪار،
توهان مان جن کي جنم جو هڪ افسوسناڪ حادثو
اميدن کان سواءِ خاندانن ۾ ٿلهي ڪلهن کي ڏنو ويو
ڏوھاري جا وار، ڪارا ڳل ھڏا، بي رحم اکيون -
وڃ، شروعات ڪرڻ سان، ڪرسپس ڏانهن، اگنيلس ڏانهن،
ويلٽٽس ڏانهن، ڪمپنين جي طاقتور ماڻهن ڏانهن
جيڪو يورپ کي پو جي ڪناري تائين پهچايو:
۽ انهن مان هر هڪ لاءِ اهو ڪلاڪ اچي ٿو جنهن جو ڪوبه ناهي
برابر جيڪي وٽن آهن ۽ جيڪي نفرت ڪن ٿا.
جن عام ڀلائيءَ کان چوري ڪئي آهي
قيمتي سرمايو ۽ جنهن کي ڪوبه قانون نٿو ڪري سگهي
سزا ڏيو، چڱو، پوء، وڃو ۽ انھن کي رسي سان ڳنڍيو
قتل عام جي. Piazzale Loreto جي آخر ۾
اڃا به آهن، ٻيهر رنگيل، ڪجهه
گئس پمپ، خاموش ۾ لال
بهار جي سج جي روشني جيڪا واپس اچي ٿي
ان جي تقدير سان: اهو وقت آهي ان کي ٻيهر دفن ڪرڻ جو!
. . . . . . . . .
اهي وڃي رهيا آهن. . . مدد! ڦري رهيا آهن،
سندن پٺيون هيروڪ ڪوٽ جي هيٺان
فقيرن ۽ صحرائن جو. . . . ڪيڏا پرسڪون آهن
جن جبلن ڏانهن موٽندا آهن، ايتري قدر جو
سب مشين گنون انهن جي چپن کي ڇڪيندا آهن، هلڻ لاءِ
سج جي اُڀرڻ تي قائم
زندگيءَ جا روپ، جيڪي اڳي ئي بڻجي ويا آهن
ان جي تمام گهڻي کوٽائي تائين. مدد ڪريو، اهي وڃڻ وارا آهن! - واپس انھن ڏانھن
خاموش دنيا Marzabotto يا Via Tasso ۾. . . .
ٽٽل سِرَ سان، اسان جو سِرُ، عاجز
خاندان جو خزانو، ٻئي ڄاول جو وڏو سر،
منهنجو ڀاءُ پنهنجي خوني ننڊ ٻيهر شروع ڪري ٿو، اڪيلو
سڪل پنن جي وچ ۾، آرام ۾
اڳي الپس ۾ ڪاٺ جي واپسي، گم ٿي وئي
هڪ لامحدود آچر جو سونهري امن. . . .
. . . . . . . . .
۽ اڃا تائين، هي فتح جو ڏينهن آهي.
1964
ترجمو ڪاپي رائيٽ © 1982، 2005 Norman MacAfee طرفان
ڪاپي رائيٽ © 1964 پاران Aldo Garzanti Editor
ZNetwork صرف پنهنجي پڙهندڙن جي سخاوت جي ذريعي فنڊ آهي.
موڪليندڙ
1 تبصرو
Pingback: جيڪي روئي رهيا هئا سي اڃا روئي رهيا آهن. - قرباني جو علائقو