الجزيره ڳالهائيندو آهي هاورڊ زين، ليکڪ، آمريڪي مورخ، سماجي نقاد ۽ سرگرم، ڪيئن
سوال: ڪٿي آهي
HZ:
ظاهر آهي، عراق جي جنگ کان وٺي، باقي دنيا آمريڪا کان پري ٿي چڪي آهي، ۽ جيڪڏهن آمريڪي پرڏيهي پاليسي اهڙيءَ ريت هلندي رهي - اها جارحاڻي ۽ پرتشدد آهي ۽ ٻين ماڻهن جي جذبات ۽ سوچن جي پرواهه نه ڪندڙ آهي. پوءِ آمريڪا جو اثر وڌيڪ گهٽجڻ وارو آهي.
هي هڪ سلطنت آهي جيڪا هڪ طرف آهي سڀ کان وڌيڪ طاقتور سلطنت جيڪا ڪڏهن به موجود هئي؛ ٻئي طرف هڪ سلطنت جيڪا تباهه ٿي رهي آهي - هڪ اهڙي سلطنت جنهن جو ڪو به مستقبل نه آهي ... ڇاڪاڻ ته باقي دنيا اجنبي آهي ۽ صرف ان ڪري ته هي سلطنت فوجي واعدن سان گڏ، دنيا جي چوڌاري بيسز سان گڏ، پنهنجي بيزاريءَ سان. گهر ۾ وسيلن.
[اها آهي] وڌيڪ ۽ وڌيڪ عدم اطمينان ۽ گهر ڏانهن، تنهنڪري مان سمجهان ٿو ته آمريڪي سلطنت ٻين سلطنتن جي رستي تي هلندي ۽ مان سمجهان ٿو ته اهو هاڻي پنهنجي رستي تي آهي.
سوال: ڪا اميد آهي؟
HZ: جيڪڏهن ڪا اميد آهي، ته اميد آمريڪي عوام ۾ آهي. [اهو] آمريڪي ماڻهن ۾ آهي ته ڪافي ناراض ۽ ڪافي ناراض ٿي رهيا آهن انهن جي ملڪ سان ڇا ٿيو آهي، دنيا ۾ وقار جي نقصان تي، آمريڪا ۾ انساني وسيلن جي بک، تعليم ۽ صحت جي بک تي، قبضي تي. ڪارپوريٽ طاقت طرفان سياسي ميکانيزم ۽ ان جو نتيجو آمريڪي عوام جي روزمره جي زندگين تي آهي.
[اِتي به آهي] خوراڪ جي قيمتن ۾ وڌيڪ ۽ وڌيڪ، وڌيڪ ۽ وڌيڪ عدم تحفظ، نوجوانن کي جنگ ڏانهن موڪلڻ.
مان سمجهان ٿو ته اهو سڀ ڪجهه چڱي طرح بغاوت جي تحريڪ ۾ شامل ٿي سگهي ٿو.
اسان ماضي ۾ بغاوت جون تحريڪون ڏٺيون آهن: مزدور تحريڪ، شهري حقن جي تحريڪ، جنگ خلاف تحريڪ.
منهنجو خيال آهي ته اسان چڱي طرح ڏسي سگهون ٿا، جيڪڏهن
سوال: ڪيئن ٿيو
HZ: خير، اسان هن نقطي تي پهچي ويا آهيون ڇاڪاڻ ته ... مان سمجهان ٿو ته آمريڪي ماڻهن ان کي ان نقطي تائين پهچڻ جي اجازت ڏني آهي ڇاڪاڻ ته اتي ڪافي آمريڪي هئا جيڪي پنهنجي زندگين کان مطمئن هئا، بس.
يقينن، ڪيترائي آمريڪن نه هئا، اهو ئي سبب آهي ته اڌ آبادي ووٽ نه ڏئي، اهي اجنبي آهن.
پر اتي ڪافي آمريڪن آھن جيڪي مطمئن ٿي ويا آھن، توھان چئي سگھو ٿا ته سلطنت جي "چڱن" مان ڪجھ حاصل ڪرڻ، انھن مان ڪجھ، صرف ڪافي ماڻھو مطمئن آھن جيڪي سسٽم جي حمايت ڪن ٿا، تنھنڪري اسان کي اھو رستو مليو آھي. اهو نظام پاڻ کي برقرار رکڻ لاءِ صرف ڪافي آبادي کي مطمئن ڪري ان جي جائز حيثيت برقرار رکڻ لاءِ.
۽ مان سمجهان ٿو ته اهو دور ختم ٿيڻ وارو آهي.
سوال: دنيا کي ڇا ڄاڻڻ گهرجي؟
HZ: مون کي باقي دنيا ۾ ڪيترن ئي ماڻهن کي خبر ناهي ته اتي هڪ اپوزيشن آهي
اهي آمريڪي سياسي نظام جي بنيادي غير جمهوري نوعيت کي نٿا سمجهن جنهن ۾ سموري طاقت ٻن پارٽين جي اندر مرڪوز آهي جيڪي هڪ ٻئي کان تمام گهڻو پري نه آهن ۽ ماڻهو آساني سان فرق نه ٿا ٻڌائي سگهن.
تنهن ڪري مان سمجهان ٿو ته اسان اهڙي صورتحال ۾ آهيون جتي اسان کي آمريڪي سماج ۾ ڪجهه بنيادي تبديلين جي ضرورت آهي جيڪڏهن آمريڪي ماڻهو آخرڪار مطمئن ٿيڻ وارا آهن اسان جي سماج جي قسم سان.
عبرت: ڇا توهان سوچيو ٿا
HZ: خير، مان اميد ڪريان ٿو بحالي واري عمل جي. منهنجو مطلب، اڃا تائين اسان اهو نه ڏٺو آهي.
توهان پڇيو ته باقي دنيا جي ماڻهن کي ڪهڙي خبر ناهي
هميشه مخالفن جي هوندي آهي، پر اپوزيشن کي هميشه يا ته دٻايو ويو آهي يا خاموش ڪيو ويو آهي، ڇانو ۾ رکيو ويو آهي، پسمانده رکيو ويو آهي، تنهنڪري انهن جو آواز نه ٻڌو ويو آهي.
باقي دنيا جا ماڻهو آمريڪي اڳواڻن جا آواز ٻڌن ٿا.
اهي هن ملڪ جي ماڻهن جو آواز نه ٿا ٻڌن جيڪي آمريڪي اڳواڻن کي پسند نٿا ڪن جيڪي مختلف پاليسيون چاهين ٿا.
منهنجو خيال آهي ته، باقي دنيا جي ماڻهن کي ڄاڻڻ گهرجي ته اهي ڇا ڏسندا آهن
مان سمجهان ٿو ... دنيا ۾ ڪيترائي ماڻهو سمجهن ٿا ته هن جنگ ۾
اها پهرين کان وٺي، آمريڪي انقلاب کان وٺي، هندستاني زمين جي قبضي کان، ميڪسيڪو جي جنگ کان، اسپيني-آمريڪي جنگ کان وٺي، ڪڏهن به هڪ بي مثال طاقت نه رهي آهي.
اهو چوڻ شرم جي ڳالهه آهي، پر اسان جي هن ملڪ ۾ پرتشدد توسيع جي هڪ ڊگهي تاريخ آهي ۽ مان سمجهان ٿو ته نه رڳو ٻين ملڪن ۾ گهڻا ماڻهو [نه] ڄاڻن ٿا، اڪثر آمريڪن کي اها خبر ناهي.
سوال: ڇا ان کي بهتر ڪرڻ جو ڪو طريقو آهي؟
HZ: چڱو، توهان کي خبر آهي، جيڪا به اميد آهي ته ان وڏي تعداد ۾ آمريڪن جيڪي مهذب آهن، جيڪي جنگ ۾ وڃڻ نٿا چاهين، جيڪي ٻين ماڻهن کي مارڻ نٿا چاهين.
اها اميد ڏسڻ ۾ مشڪل آهي ڇو ته اهي آمريڪن جيڪي اهو محسوس ڪن ٿا ته مواصلاتي نظام کان ٻاهر بند ڪيو ويو آهي، تنهنڪري انهن جو آواز ٻڌڻ ۾ نه ٿو اچي، اهي ٽيليويزن جي اسڪرين تي نظر نه ٿا اچن، پر اهي موجود آهن.
مان پنهنجي زندگيءَ ۾ ڪيترين ئي سماجي تحريڪن مان گذريو آهيان ۽ مون ڏٺو آهي ته ڪيئن انهن سماجي تحريڪن جي شروعات ۾ يا انهن سماجي تحريڪن جي ترقيءَ کان اڳ ۾ ڪا به اميد نظر نه آئي.
مان هن ۾ رهندو هوس [
۽ جڏهن ماڻهو منظم ٿيا، ۽ ماڻهو عمل ڪرڻ لڳا، جڏهن ماڻهو گڏجي ڪم ڪرڻ لڳا، ماڻهو خطرو کڻڻ لڳا، ماڻهن اسٽيبلشمينٽ جي مخالفت شروع ڪئي، ماڻهن سول نافرماني ڪرڻ شروع ڪئي.
خير، پوءِ اها اميد ظاهر ٿي وئي ... اها حقيقت ۾ تبديل ٿي وئي.
عبرت: ڇا توهان سوچيو ته ان مان نڪرڻ جو ڪو رستو آهي ۽ مستقبل جي اثر لاء
HZ: خير، توهان کي خبر آهي ته
[اهو پڻ هجڻ گهرجي] دنيا جي ٻين حصن ۾ ماڻهن جي ضرورتن سان حساس، اهو ڄاڻڻ لاء ڪافي حساس آهي ته آمريڪي وسيلن، جنگ لاء وقف ٿيڻ جي بدران، ماڻهن جي مدد لاء وقف ٿيڻ گهرجي جيڪي مصيبت ۾ آهن.
توهان کي سڄي دنيا ۾ زلزلا ۽ قدرتي آفتون مليون آهن، پر ماڻهن ۾
هتي قدرتي آفتن [پڻ] ٿورڙو مثبت رد عمل آندو - ڏسو [طوفان] ڪيٽرينا.
هن ملڪ جا ماڻهو، خاص ڪري غريب ماڻهو ۽ خاص ڪري رنگ جا ماڻهو، آمريڪي طاقت جو ايترو ئي شڪار ٿيا آهن جيترو ٻين ملڪن جا ماڻهو.
سوال: ڇا توهان اسان کي هر شيءِ جو مجموعي دائرو ڏئي سگهو ٿا جنهن بابت اسان ڳالهايو آهي - جي طاقت ۽ اثر
HZ: جي طاقت ۽ اثر
تنهن ڪري
فوجي مشين جيتري به مضبوط هجي، طاقت جو دارومدار فوجي مشين تي نه هوندو آهي. تنهنڪري طاقت گهٽجي رهي آهي.
آخرڪار طاقت جو دارومدار نظام جي اخلاقي جواز تي آهي
منهنجي اُميد اِها آهي ته آمريڪي عوام پاڻ کي جاڳائيندو ۽ اِها صورتحال بدلائي، پنهنجي فائدي لاءِ ۽ باقي دنيا جي فائدي لاءِ.
[هاورڊ زين ليکڪ آهي، خاص طور تي، A People's History of the
ZNetwork صرف پنهنجي پڙهندڙن جي سخاوت جي ذريعي فنڊ آهي.
موڪليندڙ