1998ع ۾ ڏکڻ آفريقا جي دوري تي جيڪ ڊيريڊا، دنيا جو سڀ کان وڏو جاندار فلاسافر، ڪيترن ئي ڏکڻ آفريڪين کي ناراض ڪيو ۽ اهو تجويز ڪيو ته سچائي ۽ مصالحت ڪميشن (TRC) کي وسارڻ جي مشق طور سمجهڻ جي ضرورت آهي. حيرت انگيز! ڇا TRC ماضي سان ڀرپور نموني سان مستقبل ۾ منتقل ٿيڻ لاءِ صحيح طور تي هڪ ميکانيزم نه هو؟ ڇا اهو ياد ڪرڻ ۽ ياد ڪرڻ جو عمل نه هو، جنهن کي بين الاقوامي طور تي مثالي طور سمجهيو وڃي ٿو - صرف وسارڻ ۽ اڳتي وڌڻ جي عظيم انڪار جي عالمي علامت؟
ڊيريڊا يادگيري جي طول و عرض کان انڪار نه ڪري رهي هئي جنهن کي TRC جي ڪم جي ڄاڻ ڏني وئي هئي. درحقيقت، هن وٽ تمام گهڻيون مثبت شيون هيون TRC جي عزم بابت انتهائي ڏکين حالتن ۾ نسل پرست ظلمن کي ظاهر ڪرڻ ۽ محفوظ ڪرڻ لاءِ. ۽ هن تسليم ڪيو ته مثال جي دعويٰ بي انصافي نه هئي.
هو هڪ ئي وقت تمام سادو ۽ تمام گهڻي فلسفيانه ڳالهه ڪري رهيو هو. آرڪائيو ڪرڻ، روايتي طور تي ياد رکڻ جي عمل جي طور تي سمجھي ٿو، وڏي سطح تي وسارڻ جو هڪ سادي عمل آهي. جيئن هن وائيٽ واٽرسرينڊ يونيورسٽي طرفان ڪوٺايل هڪ سيمينار ۾ واضح ڪيو ته، جڏهن اسان ڪاغذ جي هڪ ٽڪري تي هڪ نوٽ لکندا آهيون ۽ ان کي کيسي ۾ موڪليندا آهيون، اسان معلومات کي محفوظ ڪري رهيا آهيون ته جيئن اسان ان کي هاڻي وساري سگهون، پر جڏهن اسان کي ضرورت هجي ته ٻيهر حاصل ڪري سگهون. اهو. ان کان علاوه، هو مشورو ڏئي رهيو هو ته ياد رکڻ ۽ وسارڻ بائنري مخالف نه آهن - روشني اونداهين جي مخالفت. سڀ ياد رکڻ وسارڻ جي خبر آهي. روشنيءَ جي سڀ ڇنڊڇاڻ ۾ پاڇي جي ڇنڊڇاڻ شامل آهي.
هتي منهنجو ارادو اهو نه آهي ته ڊريدا جي فلسفيانه جاين کي ڳوليان. مان مختصر طور تي غور ڪرڻ چاهيان ٿو وسارڻ جي طول و عرض (روايتي طور تي سمجھي) TRC سان لاڳاپيل عمل ۽ اداري جي طور تي.
عالمن، صحافين ۽ مبصرن وڏي پيماني تي چونڊ جي عمل کي ڍڪي ڇڏيو آهي جنهن ۾ TRC جي ڪم کي نمايان ڪيو ويو آهي. ان جي مينڊيٽ ان کي محدود تحقيقاتي توجهه تائين محدود ڪري ڇڏيو، يعني، Apartheid دور جي حصي دوران انساني حقن جي مجموعي خلاف ورزيون. عملي رڪاوٽن ان کي اڃا به وڌيڪ تنگ ڪرڻ تي مجبور ڪيو - مثال طور، صرف ڏهين متاثرين جو، جيڪي اڳتي آيا انهن کي عوام ۾ پنهنجون ڳالهيون ٻڌائڻ جو موقعو ڏنو ويو. ڪيترين ئي تحقيقات ۾ نااهلي، اندروني ڇڪتاڻ، سياسي دٻاءُ ۽ مختلف قسمن جي روڪٿام جي ڪري رڪاوٽ بڻيل هئي. ان جون ڪجهه ٻڌڻيون ڪئميرا ۾ ڪيون ويون. اهي سڀ، مان بحث ڪندس، وسارڻ جا طول و عرض آهن.
نيو نيشنل پارٽي TRC جي رپورٽ مان ڪجهه نتيجن کي ختم ڪرڻ تي مجبور ڪرڻ جي قابل هئي. 1998ع ۾ ANC به ساڳيو ڪم ڪرڻ جي ناڪام ڪوشش ڪئي. ھاڻي اسان وٽ IFP آھي TRC کي عدالت ۾ وٺي وڃڻ لاءِ ته جيئن انساني حقن جي مجموعي خلاف ورزين ۾ ان جي مبينه شموليت سان لاڳاپيل نتيجن کي چيلينج ڪيو وڃي (ڏسو اسٽين ونر جو 'سچ رپورٽ بلاڪ'). معقول طور تي اهي وسارڻ جي جذبي جو اظهار آهن.
وڌيڪ مثبت نوٽ تي، وسارڻ جو هڪ طول و عرض TRC جي عوام جي ظاهر ڪرڻ ۽ ڪهاڻي ٻڌائڻ جي عزم سان قبول ڪيو ويو. مان بند ڪرڻ يا معاف ڪرڻ ۽ وسارڻ جي سادي تصورن جو مطلب نه آهيان. TRC جي ڪوشش جو مرڪز انڪار ۽ ختم ڪرڻ جي مزاحمت ڪري رهيو هو. پر هڪجهڙائي ئي مرڪزي هئي شفا آڻڻ جو - ٻين لفظن ۾، ڪهاڻي ٻڌاءِ نه ته پوءِ وساريو ته ڇا ٿيو، پر ان کي ٻڌاءِ ته جيئن درد، ڏوهه، اذيت، نفرت وغيره - جيئن زنده تجربو - وساري سگهجي ٿو.
ادارتي ياداشت جي وسيلن جو نقصان وسارڻ جو هڪ ٻيو طول و عرض آهي. هتي مان خاص طور تي نامڪمل ۽ پکڙيل TRC آرڪائيو ڏانهن اشارو ڪريان ٿو. TRC رڪارڊن جو مڪمل آڊٽ ۽ بچيل اپارٿائيڊ دور جي سيڪيورٽي اسٽيبلشمينٽ رڪارڊز جي سڃاڻپ ڪئي وئي آهي TRC پاران اڃا تائين نه ڪيو ويو آهي، تنهنڪري اهو ناممڪن آهي ته ڪنهن به پختي نتيجي تي پهچڻ. پر هيٺين تي غور ڪريو. اسان ڄاڻون ٿا ته نام نهاد حساس TRC رڪارڊ جا 34 باڪس ڪٿي آهن يا ته معلوم نه آهي يا رياست طرفان لڪايو پيو وڃي. اسان ڄاڻون ٿا ته TRC جي اليڪٽرانڪ ياداشت جو هڪ وڏو حصو ڪمزور حالت ۾ آهي ۽ شايد اهم خال آهن. اسان ڄاڻون ٿا ته ڪيترن ئي TRC عملدارن تنظيمي رڪارڊ کي هٽائي ڇڏيو جڏهن اهي روانا ٿيا. ۽ اسان ڄاڻون ٿا ته گهٽ ۾ گهٽ سيڪيورٽي پوليس فائلن جي بچاء جي صورت ۾، اڳ ۾ ئي ثبوت موجود آهي ته رڪارڊ ڏٺو ويو آهي TRC هاڻي گم ٿي رهيو آهي.
چوڻ جي ضرورت ناهي، انهن حقيقتن جو اثر عوام جي TRC آرڪائيو تائين رسائي جي حق تي اهم آهي. ان کان علاوه، آرڪائيو جي حصن تائين رسائي حاصل ڪرڻ آسان ناهي، جيڪي محفوظ طور تي نيشنل آرڪائيوز جي حراست ۾ آهن. ياد رکڻ جو عزم، منهنجي نظر ۾، اهو ڏکڻ آفريڪي آرڪائيوز جو سڀ کان وڌيڪ عوامي - سڀ کان وڌيڪ کليل ۽ رسائي لائق بڻائيندو. ايئن ناهي. رسائي صرف معلومات جي رسائي جي واڌاري جي قانون تحت درخواستن جي جمع ڪرائڻ ذريعي محفوظ ٿي سگهي ٿي. ۽، جيئن ته ڪيترائي دريافت ڪري رهيا آهن، ڪيترن ئي عنصرن جي ڪري اهو هڪ پيچيده، وقت سازي ۽ اڪثر مايوس ڪندڙ ڪاروبار آهي.
وسارڻ جي آخري پرت کي رياست جي جواب ۾ غور ڪيو وڃي ٿو ڪيترن ئي سفارشن تي TRC پاران ان جي رپورٽ ۾. اهو پاسو معقول طور تي ميڊيا طرفان چڱي طرح ڍڪيو ويو آهي. انساني حقن جي سنگين ڀڃڪڙين جي نشاندهي ٿيل متاثرين کي معاوضي جي فراهمي لاءِ تمام گهٽ ڪم ڪيو ويو آهي. ائين لڳي ٿو ته مجرمن جي پراسيڪيوشن جي پيروي ڪرڻ جي ڪا به خواهش ناهي جن TRC جي معافي واري عمل کي نظرانداز ڪيو يا جيڪي معافي حاصل ڪرڻ ۾ ناڪام ٿيا. انهن ماڻهن جي تازي صدارتي معافي جن کي TRC پاران معافي کان انڪار ڪيو ويو آهي، ٻين شين جي وچ ۾، معافي واري عمل کي هڪ انتهائي وساري ڇڏيو آهي جيئن ڏکڻ آفريڪا جي جمهوريت ڏانهن منتقلي ۾ هڪ نازڪ ميڪانيزم. ۽، نيشنل آرڪائيوز پاران ڪجهه بهادر ڪوششن جي باوجود، رياستي رڪارڊ رکڻ بابت TRC جي وسيع رينج سفارشن کي نظرانداز ڪيو ويو آهي.
جڏهن اسان انهن سڀني وسارڻ کي گڏ ڪريون ٿا، مان مشورو ڏيندس ته، اسان ان نتيجي تي نه پهچي سگهون ٿا ته ڊيريڊا جي TRC جي ٽائپيشن تي سنجيده غور طلب آهي. اسان ان نتيجي تي پهچندي ته اڳتي وڌڻ جو جواز به ٿي سگهون ٿا ته رياست لاءِ ٽي آر سي هڪ اوزار کان وڌيڪ نه آهي، جنهن کي ياد ڪرڻ لاءِ هڪ وسيلو فراهم ڪيو وڃي، جنهن کي وساري ويهڻ وارن جي مفادن ۾ مدد ڪئي وڃي. اهي جيڪي هن نتيجي تي پهتا آهن - ۽ هڪ وڌندڙ تعداد آهي - اهو مشورو ڏئي ٿو ته جڏهن رياست چوي ٿي ته اها ماضي سان معاملو ڪري رهي آهي، حقيقت ۾ اهو ارادو آهي ته جيئن جلدي ممڪن طور تي معمول جي طور تي ڪاروبار ڏانهن موٽڻ.
بهرحال، جيئن ڊيريدا جلدي اشارو ڪندي، ياد رکڻ کان سواء ڪڏهن به وساري نه سگهندو آهي. ۽ ياد ڪرڻ جي امڪان کان سواء ڪڏهن به وسارڻ نه آهي. جيئن ته هن 1998 ۾ زور ڀريو: "جيڪو اسان سوچيو ته اسان وساري ڇڏيو آهي، ڪيترن ئي طريقن سان واپس اچي سگهي ٿو، غير متوقع طريقن سان." خوشقسمتيءَ سان ڏکڻ آفريڪا لاءِ، ان وٽ ڪيترائي فرد ۽ تنظيمون آهن جيڪي مشڪلاتن کي ختم ڪرڻ جي عملن کي ختم ڪرڻ ۽ انصاف کي اڳتي وڌائڻ لاءِ پرعزم آهن. انهن لاءِ TRC جو اڻپورو ڪاروبار ڪڏهن به وساري نه سگهندو.
(ليکڪ ڏکڻ آفريڪي تاريخ آرڪائيو جو ڊائريڪٽر آهي، ۽ سرڪاري رڪارڊ جي تباهي واري نسل پرست حڪومت جي TRC جي تحقيقات جو اڳوڻو ميمبر آهي)
ZNetwork صرف پنهنجي پڙهندڙن جي سخاوت جي ذريعي فنڊ آهي.
موڪليندڙ