دواسازي ڪمپنيون ٽين دنيا جي آبادي کي استعمال ڪن ٿيون تجربن لاءِ انهن جي پنهنجن ملڪن ۾ اجازت ناهي.
140 جولاءِ جي پيرو جي لا ريپبليڪا اخبار کي ڏنل بيانن جي مطابق، فيبريزيو ۽ جورڊانو، 20 پيرو ٻارن مان ٻه، جن کي جينياتي طور تي هٿرادو چانورن مان نڪتل شين جي استعمال ۾ استعمال ڪيو ويو ڪمپني وينٽريا بايو سائنسز ان وقت کان وٺي الرجڪ علامتون پيش ڪيون آهن.
24 سالن جي ماءُ ڊيانا ڪينيسا گارايا جي شاهدي موجب، هن پنهنجي 8 مهينن جي ٻار کي گذريل سال ليما جي چلڊرن اسپتال ۾ سخت اسهال جي علامتن سان وٺي وئي هئي. هڪ ڊاڪٽر ”چاول جي بنياد تي ريهائيڊريشن فلوئڊ“ جو انتظام ڪرڻ جي آڇ ڪئي جنهن تي نوجوان عورت راضي ٿي وئي، ڇاڪاڻ ته هن وٽ ”ميڊيڪل اٿارٽي“ تي بي اعتمادي جو ڪو سبب نه هو ۽ هوءَ پنهنجي اڪيلي ٻار جي فوري بحالي چاهي ٿي. تنهن ڪري، ان جي نتيجن کي سمجهڻ کان سواء، هن اختيار تي دستخط ڪيو ته انهن هن کان پڇيو ته دوا ڏيڻ جي قابل ٿي.
تڏهن ڊيانا کي اها خبر نه هئي ته هن جو پٽ، جيڪو هاڻي ٻن سالن جو آهي، هڪ تجربي جو نشانو بڻجي ويو آهي، جنهن جي آمريڪا ۾ اجازت نه آهي، آمريڪا جي هڪ بايو ٽيڪنالاجي ڪمپنيءَ طرفان، دنيا جي ڪنهن به حصي ۾ استعمال لاءِ غير منظور ٿيل مواد سان.
ماءُ جي مطابق فلوئڊ ڏيڻ کان پوءِ، ٻار ۾ الرجي جون علامتون ظاهر ٿيڻ لڳيون ۽ هن وقت ”نازڪ، مسلسل بيمار ۽ هر شيءِ کان الرجڪ“ آهي. هوءَ وڌيڪ ٻڌائي ٿي، ”انهن مون کي ٺڳيو، هو صرف منهنجي ٻار سان تجربو ڪرڻ چاهين ٿا.
هاڻي مختلف پيرو ۽ بين الاقوامي انساني حقن، ماحولياتي ۽ صارفين جي تنظيمن ۽ پيرو ميڊيڪل ايسوسيئيشن پاران مذمت ڪئي وئي آهي، تجربو ٻارن جي هڪ گروپ کي دستن سان گڏ چانورن جي بنياد تي ريهائيڊريشن سيال سان گڏ ريمبيننٽ پروٽين (1) lactoferrin ۽. lisozyme آمريڪا ۾ چانورن ۾ پيدا ٿيل جينياتي طور تي مصنوعي انساني جين سان تبديل ٿيل آهي. (وڌيڪ تفصيل لاءِ ڏسو مضمون ”بي بيز گائني پيگس“ پهرين جولاءِ تي ميڪسيڪو جي لا جورنيڊا ۾ شايع ٿيل).
جينياتي طور تي تبديل ٿيل ٻوٽن ۾ پيدا ٿيندڙ ٻيهر ٺهڪندڙ دوائن جو امڪان الرجي کي جنم ڏئي ٿو، بلڪل انهن خطرن مان هڪ آهي جنهن ۾ سينٽر فار فوڊ سيفٽي سميت مختلف آمريڪي تنظيمن پنهنجي ملڪ جي اختيارين کي خبردار ڪيو هو جڏهن وينٽريا ڪيليفورنيا ۾ هن قسم جي چانورن کي پوکڻ جي منظوري طلب ڪئي هئي.
هن ۽ ٻين تنظيمن جي رپورٽ موجب، ڪيترن ئي سائنسي حوالن ۾ سهڪار ڪيو ويو آهي، ٻيهر ٺهڪندڙ پروٽين - جينياتي طور تي تبديل ٿيل جاندارن مان نڪتل آهن - انهن سان هڪجهڙائي نه آهن جيڪي قدرتي طور تي پيدا ڪيا ويا آهن. فرق ايترو ته ذهين ٿي سگهي ٿو جو ليبارٽري ۾ به معلوم ڪرڻ مشڪل آهي. بهرحال، انساني مدافعتي نظام حقيقت ۾ انهن اختلافن سان حساس آهي ۽ اينٽي باڊيز پيدا ڪري سگهي ٿي جيڪا ڪجهه حالتن ۾ ڪيترن ئي ٻين کاڌي ۽ شين جي دائمي رد عمل جو سبب بڻجي ٿي، جنهن ۾ اڳ ۾ مريض کي الرجي نه هئي.
پيرو جي هيومن رائيٽس ايسوسيئيشن جي سوالن جي جواب ۾، اسپيشلسٽ چلڊرن هيلٿ انسٽيٽيوٽ جي ڊائريڪٽر ڊاڪٽر ڊانٽي فگيروا ڪوئنٽانيلا، تجربن جي ذميوار ماڻهن مان هڪ، دليل ڏنو، ٻين شين جي وچ ۾، "جديد دوائن ۾ ٻيهر ٺهڪندڙ پروٽين استعمال ڪيا ويا آهن. قانوني طور تي ماڻهن جي صحت کي بهتر بڻائڻ لاءِ، مثال طور انسولين، گروٿ هارمون، ڪلوٽنگ فيڪٽر ۽ هيماٽوپيوٽڪس.
خاص طور تي Figueroa Quintanilla جي بيان ڪيل سڀني صورتن ۾ هڪ يا ٻئي قسم جا مسئلا موجود آهن، پر جيئن ته جينياتي طور تي تبديل ٿيل جاندارن جي صورت ۾ اڳ ۾ ئي عام آهي، طاقتور بايو ٽيڪنالاجي صنعت انهن کي دٻائڻ ۽ انهن کي گهٽ ڄاڻايل رکڻ لاء ڪم ڪيو آهي. اهو ناقابل معافي آهي ته هڪ اسپتال جو ڊائريڪٽر جنهن پنهنجي معاهدي کي ٻارن کي بي نقاب ڪرڻ جو معاهدو ڪيو هو ته ريزومبينٽ پروٽينن جي تجربن سان انهن کان بي خبر هئي يا، اڃا به بدتر، انهن کي حساب ۾ آڻڻ ۾ ناڪام ٿيو.
مثال طور، recombinant انسولين، انهن مان هڪ مثال جينياتي طور تي تبديل ٿيل جاندارن جي پروموٽرز پاران انهن شين جي مبينا فائدن کي ڏيکارڻ لاءِ، ان جي نقصانڪار اثرن جي باري ۾ لڪائڻ ۽ تحريف جي تاريخ سان گڏ ايندا آهن. 1999 ۾ برطانوي ذیابيطس ايسوسيئيشن هڪ وسيع رپورٽ تيار ڪئي - جيڪا هن ڪيترن ئي سالن تائين لڪائي رکي هئي "عطيا" جي مهرباني هن کي دواسازي جي ڪمپنين ۽ مٺاڻن جي پيدا ڪندڙن کان مليل آهن جن ۾ جينياتي طور تي تبديل ٿيل شيون پڻ شامل آهن - جنهن جي مطابق هن کي شڪايتون مليون هيون. تقريبن 10٪ ان جا ميمبر (اٽڪل 15,000 ماڻهو) سڌو سنئون جانورن جي انسولين کان جينياتي طور تي تبديل ٿيل انسولين جي تبديلي سان لاڳاپيل آهن.
ٻڌايو ويو نقصان ھلڪي تڪليف کان وٺي ذیابيطس ڪوما جي علامتن جي غير موجودگي تائين، جيڪو تمام سنگين آھي ڇاڪاڻ ته اھو مريض جي موت جو سبب بڻجي سگھي ٿو جيڪڏھن ان کي روڪڻ لاءِ ڪو قدم نه کنيو ويو. پڻ دستاويز ٿيل آهن اينٽي باڊيز جو نسل ڪلٽنگ عوامل ۽ واڌ هارمون جي استعمال جي صورت ۾. ھڪڙي خاص صورت ۾ (MGDF) ھڪڙي پراڊڪٽ کي ڪلينڪل ٽرائلز مان ڪڍيو ويو آھي ڇاڪاڻ ته اينٽي باڊيز جي ٺاھڻ سبب خونريزي جو سبب بڻيل آھي. ٻين حالتن ۾ پروڊڪٽس جي گردش ۾ رهنديون آهن نقصانڪار اثرن جي معلوم ٿيڻ جي باوجود، جزوي طور تي ڇاڪاڻ ته ڪمپنيون انهن کي لڪائينديون آهن يا انهن کي گھٽائينديون آهن، جزوي طور تي ڇاڪاڻ ته متبادل بازار مان ڪڍيا ويندا آهن يا ٻي صورت ۾ ڇاڪاڻ ته پروڊڪٽس هڪ طاقتور لابي سان ڳڻپ ڪنديون آهن ته جيئن سچ کي ڄاڻڻ ۽ مناسب ٿيڻ کان روڪي سگهجي. قدم کنيا پيا وڃن.
جيئن ته جينياتي طور تي هٿرادو زرعي شين سان، دواسازي جي استعمال لاء جينياتي طور تي تبديل ٿيل شين جو هڪ ٻرندڙ لڪيل رڪارڊ آهي، جيڪو، جيڪڏهن اهو مڪمل طور تي ظاهر ڪيو وڃي ها، انهن کي مارڪيٽ مان هٽائڻ جو جواز پيش ڪري ها.
پيرو ۾ وينٽريا جي صورت ۾، اهو وڌيڪ لڳي ٿو ته اهي ڪيترن ئي دواسازي ڪمپنين جي افسوسناڪ چڱيء طرح پائڻ واري رستي جي پيروي ڪرڻ لاء تيار آهن ۽ ٽئين دنيا جي آبادي کي استعمال ڪرڻ لاء استعمال ڪن ٿا تجربن کي انهن جي پنهنجي ملڪ ۾ اجازت نه آهي.
اسپينش مان انگريزيءَ ۾ ترجمو ڪيل ٽوني سولو، ٽلاڪسڪالا جو ميمبر (www.tlaxcala.es)، لساني تنوع لاءِ ترجمو ڪندڙن جو نيٽ ورڪ. هي ترجمو Copyleft آهي.
مترجم جو نوٽ
1. Recombinant DNA (ڪڏهن ڪڏهن rDNA) هڪ مصنوعي DNA تسلسل آهي جيڪو پلاسميڊ ۾ ٻن ٻين DNA جي ترتيبن کي گڏ ڪرڻ جو نتيجو آهي. Recombinant پروٽين اهي پروٽين آهن جيڪي مختلف جينياتي طور تي تبديل ٿيل جاندارن پاران ٺاهيا ويندا آهن انهن جي جينوم ۾ لاڳاپيل ڊي اين اي داخل ڪرڻ کانپوءِ. جيئن ته هي ٻن مختلف جاندارن جي ڊي اين اي کي ٻيهر گڏ ڪري ٿو، ان عمل کي حوالو ڏيڻ لاء لفظ ٻيهر استعمال ڪيو ويندو آهي. (http://en.wikipedia.org/wiki/Recombinant)
ZNetwork صرف پنهنجي پڙهندڙن جي سخاوت جي ذريعي فنڊ آهي.
موڪليندڙ