”سپر ڪتا خاص،“ هاٽ ڊاگ وينڊر رڙ ڪئي. هن جو موقف ورلڊ سوشل فورم جي شرڪت ڪندڙن سان ڀريل گهٽي ۾ هڪ ٻيٽ هو. ٻيا ماڻهو چي گويرا ٽوپيون، آرٽيشي زيور، هوگو شاويز جون گوليون ۽ ريڊيڪل بٽڻ ڇهن ٻولين ۾ وڪڻندا هئا. ڊرم جا گولا ۽ جنريٽر گوڙ ٿيا جيئن مان آسڪر اوليويرا سان گڏ هاٽ ڊاگ اسٽينڊ جي ڀرسان ويٺس.

بوليويا ۾ Evo Morales جي تازي چونڊ فتح ڪاراس، وينزويلا ۾ سوشل فورم تي بحث جو هڪ وڏو موضوع هو. جيئن ته ماڻهو رات جي ماني لاءِ اسٽينڊ تي بيٺا هئا ، اوليويرا بوليويا جي سماجي تحريڪن ۽ مورليس انتظاميه جي وچ ۾ لاڳاپن بابت ڳالهايو.

مورالس، هڪ ديشي ڪوڪا فارمر ۽ ڪانگريسي ميمبر موومينٽ ٽوورڊ سوشلزم (MAS) پارٽي سان گڏ، 18 ڊسمبر 2005 تي بوليويا جي صدارتي چونڊن ۾ وڏي ڪاميابي حاصل ڪئي. هن آئين کي ٻيهر لکڻ لاءِ، آئين جي ضابطن کي تبديل ڪرڻ لاءِ هڪ آئين ساز اسيمبليءَ کي منظم ڪرڻ جو واعدو ڪيو آهي. بوليويا ۾ منشيات جي خلاف آمريڪي قيادت واري جنگ، ۽ ملڪ جي گئس جي ذخيرن کي ڪارپوريٽ استحصال کان بچايو. جيتوڻيڪ جنوري ۾ هن جي افتتاح کان وٺي مختلف پيش رفت ڪيا ويا آهن، اهو اڃا تائين واضح ناهي ته مورليس ڪيتري حد تائين بنيادي تبديلين سان گڏ هوندو جيڪو هن مهم جي پيچري تي واعدو ڪيو هو.

اوليويرا 2000 جي بغاوت ۾ هڪ اهم اڳواڻ هو ڪوچابابا، بوليويا جي شهر جي پاڻي جي پرائيويٽائيزيشن Bechtel Corporation جي خلاف. هو 2003 جي بغاوت ۾ ملوث هو گونزالو سانچز ڊي لوزاڊا انتظاميه جي منصوبي جي خلاف پرائيويٽائيزيشن ۽ ملڪ جي گئس جي ذخيرن کي برآمد ڪرڻ ۽ بوليوين مزدور گروپن سان ويجهي ڪم ڪرڻ جاري رکي. هن انٽرويو ۾، هو بوليويا ۾ موجوده جيو پوليٽيڪل صورتحال ۾ هڪ اندروني نظر مهيا ڪري ٿو.

بنيامين ڊينگل: مهرباني ڪري بوليويا ۾ سماجي تحريڪن ۽ وينزويلا ۾ هتي ڇا ٿي رهيو آهي جي وچ ۾ ڪجهه فرق بيان ڪريو.

آسڪر اوليويرا: اتي MAS پارٽي جي مضبوط موجودگي آهي، بنيادي طور تي ڳوٺاڻن علائقن ۾. پر شهري ۽ مقامي تحريڪن ۾ اهڙا ماڻهو به آهن جيڪي خودمختياري سان ڪم ڪري رهيا آهن، MAS جي مارجن تي، ۽ سياستدان ٿيڻ جي ڪنهن به امڪان کان سواءِ. قطع نظر ته توهان MAS سان گڏ آهيو يا خودمختياري سان ڪم ڪري رهيا آهيو، انهن سماجي تحريڪن کي بنيادي خدمتن ۽ قدرتي وسيلن جهڙوڪ پاڻي ۽ گيس جي حفاظت ڪرڻ لاء متحد ٿيڻ جي وڏي صلاحيت آهي. اهي ساڄي ڌر جي سياسي پارٽين کي ”ڪافي“ چوڻ لاءِ به متحد ٿي ويا آهن، جن سياسي فيصلا ڪيئن ڪيا وڃن ٿا، ان تي هڪ اجارداري قائم ڪئي آهي. سماجي تحريڪن اندر هڪ به اڳواڻ ناهي، هڪ اجتماعي قيادت آهي، جنهن هڪ ايجنڊا قائم ڪيو آهي، جنهن کي نئين حڪومت سان پورو ڪرڻ گهرجي. مان وينزويلا جي باري ۾ گهڻو ڪجهه نه ٿو چئي سگهان ڇاڪاڻ ته مون کي ايتري ڄاڻ ناهي. مان ھتي ڪجھ ماڻھن سان ڳالھائي سگھان ٿو، ڪجھ ”ليڊرن“ سان [اوليويرا جي حوالن جي نشانين] سان، پر مان اھو ڪرڻ چاھيان ٿو انھن عام ماڻھن سان، جن کي مان سمجهان ٿو ته سڀ کان وڌيڪ صحيح راءِ رکن ٿا.

BD: گذريل ڊسمبر 5، 2005 تي مختلف بوليويا جي سماجي تحريڪن جي وچ ۾ هڪ گڏجاڻي ٿي. تحريڪن جي هن گروپ جي منصوبه بندي ڇا آهي؟

او او: هي پاڻي، بنيادي خدمتن، ماحوليات ۽ زندگي جي دفاع لاءِ نيشنل ڪانگريس هئي. اها سماجي تنظيمن جي گڏجاڻي هئي، ۽ اسان پاڻي ۽ زندگي لاءِ وڙهڻ لاءِ گڏ ٿيا هئاسين. انهن بنيادي خدمتن تائين رسائي ماڻهن لاءِ اهم آهي. ڳوٺاڻن علائقن ۾ رهندڙن لاء، کان کني ۽ گئس ڪمپنين پاران دريائن جي آلودگي هڪ وڏو مسئلو آهي. ڊسمبر ۾ هن ملاقات کان وٺي اسان هڪ ايجنڊا ٺاهيو آهي جيڪو اسان جو آهي ۽ اهو ايوو مورالس جي حڪومت طرفان ملڻ گهرجي. مثال طور، هن ايجنڊا ۾ پاڻي واري وزير جي قيام، انتظامي عهدن جي اضافي جو خاتمو [حڪومت ۾]، پيئڻ جي پاڻي جي نئين قانون جي تياري شامل آهي... اسان اهي سڀ تجويزون آئين ساز اسيمبليءَ ۾ آڻي رهيا آهيون.

BD: انهن سماجي گروهن جي وچ ۾، رياست کان ٻاهر، پاڙن ۽ شهرن ۾، انهن بنيادي خدمتن کي ورهائڻ ۽ دفاع ڪرڻ لاءِ خودمختياري سان ڇا ڪيو پيو وڃي؟

OO: ڊسمبر کان وٺي اسان تقريبا ڪجھ به نه ڪري سگهيا آهيون. هي اليڪشن جو دور آهي. سڀني کي ان ڳالهه جو خدشو هو ته صدر ڪهڙي حڪومت ۾ داخل ٿيندو. هن حڪومت سان مان سمجهان ٿو ته اسان اهو مطالبو ڪنداسين ته بنيادي سهولتن تائين رسائي هڪ اهڙو حق آهي جيڪو سڀني شهرين کي هجڻ گهرجي. اسان خود مختيار تنظيمن جهڙوڪ ڪوآپريٽو، واٽر ڪميٽين کي مضبوط ڪرڻ لاءِ پڻ ڪم ڪنداسين.

BD: خود ترتيب ڏيڻ جو هي خواب بوليويا ۾ مقامي روايتن ۽ تاريخ سان ڪهڙو تعلق آهي؟

اوو: هاڻي اسان هڪ نئين حڪومت، هڪ نئين سياسي پارٽي ۽ رياستي منظرنامي جي سامهون آهيون. مون کي يقين آهي ته اسان جي ابن ڏاڏن جي قدرن ۽ رسمن جي بنياد تي ڪجهه تعمير ڪيو ويندو. ان جو هڪ بنيادي حصو اهو هجڻ گهرجي ته ڪميونٽي انچارج هجي، اها ڪميونٽي فيصلا ڪري ٿي، نه ته مٿي کان ڪو ماڻهو. مان سمجهان ٿو ته اسان هاڻي پنهنجي قدرن جي بحالي جي حوالي سان نظرياتي بحث جي عمل ۾ آهيون. اسان کي عوام سان گڏ منظم انداز ۾ ڪم جاري رکڻ گهرجي. اهو هڪ عمل آهي جنهن ۾ اسان ڏهن سالن کان رهيا آهيون، جنهن هن ايڪتا کي زمين کان ممڪن بڻائي ڇڏيو آهي.

BD: بوليويا جي نائب صدر الوارو گارسيا لينيرا چيو آهي ته بوليويا ۾ سماجي تحريڪون هن وقت تمام مضبوط آهن پر رياست سان تعاون ڪرڻ لاءِ ڪافي متحد نه آهن. هن نقطه نظر بابت ڇا سوچيو؟

OO: مون کي خبر ناهي ته الوارو گارسيا لائينرا ڇا چيو، پر تعاون اهو ناهي جيڪو [اسان] ڳولي رهيا آهيون. اسان حڪومت ۽ سماجي تحريڪن جي وچ ۾ هڪ گڏيل افق قائم ڪرڻ لاءِ ڪم ڪري رهيا آهيون، انهي ڳالهه کي يقيني بڻائڻ لاءِ ته هي ايجنڊا جيڪو ماڻهن تجويز ڪيو آهي، ان تي پورو لهي.

BD: ڇا آئين ساز اسيمبليءَ اندر حڪومت ۽ سماجي تحريڪن جي وچ ۾ سهڪار وڌائڻ لاءِ ڪجهه ٿي سگهي ٿو؟

OO: اهو تعاون بابت ناهي؛ اهو هڪ نئين سماج لاءِ گڏجي ڪم ڪرڻ بابت آهي. آئين ساز اسيمبلي هڪ اهڙو منظرنامو آهي، جتي اسان سڀ بحث ڪري سگهنداسين. اڃان تائين اسان کي ڊپ آهي ته MAS آئين ساز اسيمبلي کي ڪنٽرول ڪرڻ جي ڪوشش ڪندو ۽ مان نه ٿو سمجهان ته اهو سٺو ٿيندو.

###

بينجمن ڊانگل ليکڪ آهي ”دي پرائس آف فائر: ريسورس وارز اينڊ سوشل موومينٽس ان بوليويا،“ (اي جي پريس، 2007 کان ايندڙ). هو ايڊٽ ڪري ٿو UpsideDownWorld.org، هڪ ويب سائيٽ جيڪا لاطيني آمريڪا ۾ سرگرميت ۽ سياست کي اجاگر ڪري ٿي. اي ميل Ben(at) upsidedownworld.org

---