ذريعو: جمهوريت هاڻي!
اڄ چلي ۾ سوشلسٽ صدر سلواڊور آلنڊ جي چونڊ جي 50 هين سالگره ملهائي رهي آهي، سياسي انقلابن جي تاريخ ۾ هڪ اهم لمحو. اسان چلي جي آمريڪي ليکڪ، انساني حقن جي محافظ ۽ شاعر ايريل ڊرفمن سان ڳالهايو، جيڪو پنهنجي صدارت جي آخري مهينن ۾ آلنڊ جي چيف آف اسٽاف جو ڪلچرل ۽ پريس ايڊوائيزر هو، ان بابت ته ڪيئن انقلاب چلي ۽ ان کان ٻاهر ۾ بنيادي تبديلي آڻڻ لاءِ پرامن طريقا استعمال ڪيا. . ”آلند جو انقلاب، جيڪو هڪ پرامن انقلاب هو، ملڪ جي وسيلن ۽ ملڪ جي مستقبل کي اڪثريت جي هٿن ۾ ڏيڻ جي ڪوشش هئي،“ ڊرفمن چوي ٿو.
ايم GOODMAN: هي آهي هاڻي جمهوريت! مان آهيان ايميل آهيان. قرنطنيه رپورٽ.
اسان جو ايندڙ مهمان لکي ٿو اڄ ۾ لاس اينجلس وقت”اڄ کان پنجاهه سال اڳ، 4 سيپٽمبر 1970ع جي رات، مان سانٽياگو ڊي چلي جي گهٽين ۾ ٻين ماڻهن سان گڏ رقص ڪري رهيو هوس. اسان سلواڊور آلنڊ جي چونڊ جو جشن ملهائي رهيا هئاسين، دنيا ۾ پهرين جمهوري طور تي چونڊيل سوشلسٽ اڳواڻ.
”صدر آلنڊ جي فتح چلي کان اڳتي تاريخي اهميت رکي ٿي. ان کان اڳ، سياسي انقلاب پرتشدد هئا، هٿيارن جي زور تي. آلنڊ ۽ سندس کاٻي ڌر جي اتحاد پرامن وسيلا استعمال ڪيا، سماجي انصاف حاصل ڪرڻ لاءِ مخالفن کي دٻائڻ غير ضروري قرار ڏنو. بنيادي تبديلي جمهوريت جي حدن ۽ واعدن جي اندر ٿي سگهي ٿي، "هو لکي ٿو.
ايريل ڊرفمين 1973ع ۾ پنهنجي صدارت جي آخري مهينن دوران صدر آلنڊ جي چيف آف اسٽاف جو ڪلچرل ۽ پريس ايڊوائيزر بڻجي ويو. هو جاري رکي ٿو، ”مون اڪثر تصور ڪيو آهي ته دنيا ڪيتري مختلف هجي ها جيڪڏهن آلنڊ جو تختو اونڌو نه ڪيو وڃي ها، ٽي. سالن کان پوء، هڪ خوني بغاوت ۾. مان حيران آهيان ته انسانيت ڪٿي هوندي جيڪڏهن هن جي پرامن انقلاب کي پنهنجي رستي تي هلڻ جي اجازت ڏني وڃي ۽ ٻين ملڪن لاءِ نمونو بڻجي وڃي.
اهي لفظ اڄ جي دور جا اختياري ۾ لاس اينجلس وقت اسان جي Ariel Dorfman جي طرفان، چلي جي آمريڪي بهترين وڪرو ڪندڙ ليکڪ، انساني حقن جو محافظ، ڊراما نگار، شاعر ۽ ڊيوڪ يونيورسٽي ۾ ادب جو ممتاز پروفيسر ايمريٽس، جيڪو هاڻي اسان سان شامل ٿي رهيو آهي ڊرم، اتر ڪيولينا کان.
اسان توهان کي واپس ڀلي ڪري آيا هاڻي جمهوريت! 50 سال اڳ ڇا ٿيو، ان جي باري ۾ ڳالهايو، "سوشلسٽ" جو لفظ اڄ آمريڪا ۾ هن ملڪ جي اڳواڻن طرفان اڇلايو ويو آهي، ۽ جيڪو توهان ڏسو ٿا اهو چلي مان سبق آهي.
آر آئييل DORFMAN: خير، توهان سان گڏ واپس اچڻ تمام سٺو آهي، امي.
آلنڊ جو انقلاب، جيڪو هڪ پرامن انقلاب هو، ملڪ جي وسيلن ۽ ملڪ جي مستقبل کي اڪثريت جي هٿن ۾ ڏيڻ جي ڪوشش هئي. چلي هڪ اهڙو ملڪ هو جنهن ۾ ناقابل يقين غربت هئي، جتي اسان جي وسيلن جو گهڻو حصو ٻاهرين ملڪن کان ڪنٽرول ڪيو ويو هو، ڪيترن ئي آمريڪي ڪمپنيون، جتي ماڻهن طرفان زمين کي نه پوکيو ويو هو، ماڻهن طرفان هارايو ويو، پر انهن ماڻهن کي حاصل نه ڪيو. دولت يا خوشحالي جيڪا انهن وٽ هئي. ۽ الينڊ بنيادي طور تي سماجي انصاف لاءِ ۽ تاريخ جي مرڪز ۾ ان تاريخ جي حقيقي ڪردار کي رکڻ لاءِ هڪ تحريڪ هئي، جيڪي روزمرهه جا مرد ۽ عورتون آهن جن هن ملڪ کي ٺاهيو، منهنجو مطلب آهي، ضروري مزدور- صحيح؟ - جيڪي ھاڻي ساراھيا ويا آھن پر جيڪي عام طور تي پوئتي رهجي ويا ۽ نظرانداز ڪيا ويا ۽ وساريا ويا.
تنهن ڪري اهو تاريخ ۾ هڪ لمحو هو جيڪو تمام گهڻو اهم آهي، ڇاڪاڻ ته آلنڊ دنيا کي چئي رهيو هو، "اسان کي پنهنجي مخالفين کي دٻائڻ، ختم ڪرڻ، سينسر ڪرڻ جي ضرورت ناهي. سماجي انصاف حاصل ڪرڻ لاءِ اسان کي ٻين ماڻهن کي مارڻ جي ضرورت ناهي. اسان اهو پرامن طريقي سان ڪري سگهون ٿا. ۽ ائين، آلنڊ گانڌي ۽ مارٽن لوٿر ڪنگ ۽ تاريخ جي ٻين ڪيترن ئي شاندار ماڻهن سان گڏ ٿي چوي ٿو ته حقيقت کي تبديل ڪرڻ جو هڪ طريقو آهي، هر شيء کي تبديل ڪرڻ جو، هر شيء کي تبديل ڪرڻ جو - اسان کي دنيا کي ساڳئي طريقي سان ڇڏڻو پوندو. اسان اهو مليو. اسان اسان جي اڳيان هڪ مختلف دنيا ٺاهي سگهون ٿا. ۽ اهو هڪ شاندار تجربو هو. اهو هڪ تجربو هو جيڪو 1,000 ڏينهن هليو. پر انهن 1,000 ڏينهن ۾، عجيب شيون ٿيو.
ايم GOODMAN: تنهن ڪري، مان اڄ وڃڻ چاهيان ٿو، ريپبلڪن نيشنل ڪنوينشن ۾، ڏکڻ ڪيرولينا جي اڳوڻي گورنر، پوءِ گڏيل قومن ۾ آمريڪي سفير نڪي هيلي ڏانهن.
نڪي ھالي: هڪ بائڊن هيرس انتظاميه تمام گهڻو هوندو ، تمام گهڻو خراب. آخري دفعو، جو جو باس اوباما هو. هن ڀيري، اهو پيلوسي، سينڊرز ۽ اسڪواڊ هوندو. آمريڪا لاءِ سندن نظريو سوشلزم آهي. ۽ اسان ڄاڻون ٿا ته سوشلزم هر جڳهه ناڪام ٿي چڪو آهي. اهي آمريڪن کي ٻڌائڻ چاهين ٿا ته ڪيئن رهڻو آهي ۽ ڇا سوچڻو آهي. اهي چاهين ٿا ته حڪومت صحت جي سنڀال تي قبضو ڪري. اهي فريڪنگ تي پابندي لڳائڻ ۽ لکين نوڪريون مارڻ چاهين ٿا. اهي ڪم ڪندڙ خاندانن تي وڏي پئماني تي ٽيڪس وڌائڻ چاهين ٿا. جو بائيڊن ۽ سوشلسٽ کاٻي ڌر اسان جي معيشت لاءِ آفت هوندي.
ايم GOODMAN: سو، اها آهي نکي هيلي. ۽، يقينا، صدر ٽرمپ بار بار سوشلزم بابت ڳالهائيندو آهي. اها هئي رياست جي يونين.
صدر ڊونالڊ ٽرمپ: اڄ رات اسان پنهنجي عزم جي تجديد ڪريون ٿا ته آمريڪا ڪڏهن به سوشلسٽ ملڪ نه هوندو.
ايم GOODMAN: Ariel Dorfman، مهرباني ڪري جواب ڏيو.
آر آئييل DORFMAN: چڱو، ٻڌ، مون کي خوشي ٿيندي جيڪڏهن آمريڪا هڪ سوشلسٽ ملڪ هجي، ڇو ته پوءِ ماڻهو بک نه مرندا. اتي نسل پرستي نه هوندي جنهن طريقي سان اسان وٽ آهي. هر ڪنهن کي صحت جي سار سنڀار هوندي، ۽ معيشت گهڻو هوندو، گهڻو بهتر.
پر سوشلزم بيلٽ تي نه آهي، توهان کي خبر آهي؟ سماجي انصاف ووٽ تي آهي. سڀني لاءِ صحت جي سار سنڀار ووٽ تي ٿيڻ وارو آهي. انفراسٽرڪچر بيلٽ تي ٿيڻ وارو آهي. نسلي انصاف ووٽ تي ٿيڻ وارو آهي. منهنجو مطلب آهي، اتي ڪيتريون ئي شيون آهن جيڪي بيلٽ تي ٿيڻ وارا آهن، پر ضروري ناهي ته سوشلسٽ. ۽ ٽرمپ صرف بيوقوف آهي، جيئن اسان ڄاڻون ٿا. هو هر شيء بابت ڪوڙ ڳالهائيندو آهي.
۽، توهان کي خبر آهي، جڏهن توهان جي پوئين مهمان، پروفيسر اسٽينلي، فاشزم بابت ڳالهايو، مون کي ٻه بلڪل مختلف شيون ياد آهن. سڀ کان پهريان، آلنڊ جي حڪومت دوران آلنڊ خلاف سڄي مهم بلڪل صحيح هئي جنهن بابت پروفيسر اسٽينلي ڳالهائي رهيو آهي، پر حقيقت ۾، توهان کي خبر آهي؟ اهو ته اسان بيمار آهيون، قانون ۽ حڪم، اسان اچڻ وارا آهيون - اسان توهان جي عورتن سان ريپ ڪرڻ وارا آهيون. سوشلسٽ توهان جي عورتن سان زيادتي ڪرڻ وارا آهن. يقينن، جن ماڻهن عورتن ۽ ٻارن سان زيادتي جو خاتمو ڪيو، اهي فاشسٽ هئا، جن آلندي کي تخت تان هٽائڻ کان پوءِ حڪومت جي باگ ڈور ورتي. تنهن ڪري، اهي ملڪ ۾ ڌارين جي مداخلت بابت ڳالهائي رهيا هئا. انهن قوميت جي ڳالهه ڪئي. انهن جنسي بيچيني بابت ڳالهايو. انهن ننڍين فاشسٽ شين مان هر هڪ جنهن جو توهان ذڪر ڪيو آهي، اهو آلنڊ جي خلاف مهم جو حصو هو، جنهن جي قيمت وڏي پئماني تي ادا ڪئي وئي هئي. جهاز ۽ نڪسن ۽ ڪسنجر. ان کان علاوه، جڏهن پنوشي 11 سيپٽمبر 1973ع تي اقتدار سنڀاليو، تڏهن پنوشي حڪومت جي سموري پاليسي اها ئي هئي، جيڪا پروفيسر اسٽينلي چئي رهيو آهي، بلڪل ساڳين نقطن کي کڻي.
تنهن ڪري، سوشلزم هڪ مسئلو ناهي جيڪو اڳتي آهي، توهان کي خبر آهي؟ پر عوام کي فيصلو ڪرڻو پوندو ته ڇا وڏي تبديلي اچڻ واري آهي. ۽ مان سمجهان ٿو ته ملڪ انهن وڏين سڌارن لاءِ تيار آهي، جيئن اسان کي چِلي ۾ ڪيل سڌارن جي قسم، ڇو ته اهڙا لمحا آهن جڏهن توهان کي شيون بهتر بڻائڻ لاءِ شين کي تيزيءَ سان تبديل ڪرڻ جي ضرورت آهي. ۽، حقيقت ۾، جو بائيڊن ۽ هيرس سيڪيورٽي لاء پارٽي آهن. حقيقت ۾، اهي استحڪام جي پارٽي آهن، افراتفري جي پارٽي نه. جيڪڏهن ڪو افراتفري پيدا ڪري رهيو آهي، اهو ڊونالڊ ٽرمپ ۽ ان جا سمورا مددگار ماڻهو آهن. ۽ اهي تاريخ ۾ قتل جي ساٿين جي طور تي هيٺ ويندا.
ايم GOODMAN: مان سمجهان ٿو ته توهان -
آر آئييل DORFMAN: عام قتل، رستي ۾. اجتماعي قتل، نه رڳو عام قتل.
ايم GOODMAN: خير، مان توهان کان پڇان ٿو آمريڪا ۾ ڪرونا وائرس جا 6 ملين ڪيس، 187,000 موت، 400,000 ٿي سگهي ٿو پهرين جنوري تائين. توهان چئو ٿا ته وبائي مرض آمريڪن کي سيکاري رهيو آهي ته جلاوطني ۾ رهڻ ڇا آهي. وضاحت ڪريو.
آر آئييل DORFMAN: ها، مان سمجهان ٿو ته اسين آهيون - توهان کي خبر آهي، مون پنهنجي زندگيءَ جو وڏو حصو جلاوطنيءَ ۾ گذاريو آهي، ۽ مان پنهنجي زندگيءَ جو هڪ وڏو حصو مهاجر رهيو آهيان. ۽ اسان فاصلن جا عادي آهيون. اسان کي فاصلي ۾ دريافت ڪرڻ جي عادت آهي ته اسان وٽ هڪ ٻئي سان ڳنڍڻ جي صلاحيت آهي، اسان وٽ اها صلاحيت آهي - جيڪڏهن توهان مهاجرن جي باري ۾ سوچيو ته، مهاجر هڪ ملڪ ۾ آيا آهن، ۽ جڏهن اسان هن ملڪ ۾ آيا آهيون، اسان هر شيء کي نئين سان ڏسون ٿا. اکيون. ۽ مان تجويز ڪري رهيو آهيان ته اهو تجربو هڪ آهي جيڪو آمريڪن وٽ هوندو.
حقيقت ۾، مان اهو تجويز ڪري رهيو آهيان ته قيد پڻ ادب ۽ فن ۾ وڏي ترقي ڪري سگهي ٿي، ڪجهه عظيم ترين فن. مون وٽ ھڪڙو ناول آھي جيڪو ھاڻي نڪرندو آھي قيدي، جيڪو سيويل جي جيل ۾ Cervantes بابت آهي. ۽ هن هر وقت جو عظيم ترين ناول ٺاهيو، ڊان Quixote de la Mancha، ساڄو؟ ۽ هن ان کي قيد جي حالتن ۾ پيدا ڪيو، انتهائي قيد جي. ۽ ڪجهه عظيم ادب يا ته جلاوطني ۾ ڪيو ويو آهي - ٻين لفظن ۾، جڏهن توهان ٻين کان پري ٿي ويا آهيو، جڏهن توهان سڀ ڪجهه وڃائي ڇڏيو آهي، جڏهن توهان پنهنجو ملڪ وڃائي ڇڏيو آهي ۽ توهان کي سڀ ڪجهه واپس وٺڻو پوندو، توهان کي ٻيهر سوچڻو پوندو. سڀڪجهه - يا قيد ۾، جڏهن توهان اڪيلائي ۾ آهيو ۽ توهان وٽ وقت آهي پاڻ ۾ ڏسڻ ۽ چوڻ جو، ”زندگيءَ جو اصل مطلب ڇا آهي؟ حقيقي خوشي ڇا آهي؟ اسان هڪ ٻئي سان ڪيئن ڳنڍينداسين؟ اسان ڪيئن ڳولينداسين ۽ هڪ مختلف قسم جي مستقبل جو تصور ڪنداسين؟
تنهن ڪري، اهي شيون آهن، عجيب ڪافي - توهان کي خبر آهي، مان هڪ اميد رکندڙ آهيان. مان سمجهان ٿو ته اهو خوفناڪ آهي، ڇا ٿي رهيو آهي. مان ان جي خواهش نه ڪندس ته منهنجي بدترين دشمنن تي، هي وبائي مرض جنهن مان اسين گذاري رهيا آهيون. پر اهو اسان لاءِ هڪ موقعو آهي ته ٻيهر سوچڻ جو ته اڪيلائي جو مطلب ڇا آهي، ملڪ وڃائڻ جو مطلب ڇا آهي، روزمرهه جي زندگي وڃائڻ جو مطلب ڇا آهي، انهن ماڻهن جي جنازي تي نه وڃڻ جو ڇا مطلب آهي، جن کي اسين پيار ڪندا آهيون، نه. انهن ماڻهن کي ڀاڪر پائڻ جي قابل ٿيڻ لاءِ جن کي اسين پيار ڪندا آهيون - جهڙوڪ سڄي دنيا ۾ مهاجر. اسان اهو نٿا ڪري سگهون، صحيح؟ پاڻ کان جدا ٿي ويا آهيون. ۽ اڃا تائين، ان درد مان، مان سمجهان ٿو ته نيون شيون پيدا ٿي سگهن ٿيون. اسان ان لحاظ کان فينڪس وانگر آهيون. اسان خاڪ مان اٿندا آهيون. ۽ اسان پنهنجي تخيل سان، اسان جي شفقت سان، اسان جي سوچڻ جي صلاحيت سان ۽ دنيا کي مختلف انداز ۾ ٻيهر سوچڻ جي خاڪ مان اٿندا آهيون.
مان سمجهان ٿو ته اهو واقعي آهي، واقعي ايندڙ ڪجهه مهينن ۾ ٿيڻ وارو آهي. اسان کي اهو فيصلو ڪرڻو آهي ته ڇا اسان ڪنهن ٻئي قسم جي مستقبل ڏانهن وڃي رهيا آهيون، ان مستقبل جي امڪان کي تصور ڪريون ٿا، يا ڇا اسان ماضي جي گلا ۾ ڦاسي وڃڻ وارا آهيون ۽ ان ۾ ئي مري وينداسين. ۽ ان جي ڪري ڪيترائي ماڻھو مري ويندا. منهنجو مطلب، موت ووٽ تي آهي. موت هن نومبر ۾ بيلٽ تي آهي. زندگي ۽ موت جو معاملو آهي، ڇا ٿيڻو آهي.
ايم GOODMAN: Ariel Dorfman، مان توهان جي مهرباني ڪرڻ چاهيان ٿو اسان سان گڏ، چلي آمريڪي بهترين وڪرو ڪندڙ ليکڪ، انساني حقن جو محافظ، ڊراما نگار ۽ شاعر. اسان توهان سان ڳنڍينداسين اختياري ۾ لاس اينجلس وقت اڄ جي عنوان ”آئون 50 سال اڳ چلي ۾ آلندي جي فتح کان پوءِ گهٽين ۾ رقص ڪيو. هاڻي مان اڄ تائين ان جا سبق ڏسان ٿو. هو 1973ع ۾ پنهنجي صدارت جي آخري مهينن دوران صدر آلنڊ جو ثقافتي ۽ پريس ايڊوائيزر هو. سلواڊور آلنڊ 11 سيپٽمبر 1973ع تي سينٽياگو جي محلات ۾ وفات ڪري ويو، جيئن آمريتي آمر آگسٽو پنوشي، آمريڪا ۾ نڪسن حڪومت جي حمايت ڪئي، اقتدار ڏانهن وڌيو. Pinochet ايندڙ سالن ۾ هزارين ماڻهن کي ماريندو.
ZNetwork صرف پنهنجي پڙهندڙن جي سخاوت جي ذريعي فنڊ آهي.
موڪليندڙ