اهو افسانو گهڻو وقت تائين وڌايو ويو آهي ته برطانيه ويٽنام جنگ ۾ فوج موڪلڻ کان انڪار ڪيو ۽ ان ۾ ٿورو ڪردار ادا ڪيو. جنگ بابت برطانوي حڪومتي فائلون ان ڪري هڪ وحي کان ٿورو گهٽ آهن، جنهن مان ظاهر ٿئي ٿو ته برطانيه فوجي واڌ جي هر مرحلي تي آمريڪا کي اهم خانگي پٺڀرائي ڏني هئي، ۽ پڻ پنهنجي ڳجهي ۽ فوجي ڪردار کي ظاهر ڪندي. حقيقت اها آهي ته برطانيه ويٽنام جي خلاف جارحيت ۾ ملوث هو ۽ ان جي نتيجي ۾ وڏي انساني مصيبت لاء ڪجهه ذميواري حصيداري ڪري ٿي.
آمريڪي مداخلت جي حمايت
آمريڪا جي پٺڀرائي ڪرڻ ۾ وڏي برطانوي دلچسپي نه رڳو ان جي وڏي اتحادي جي مدد ڪرڻ هئي، پر اهو خوف پڻ هو ته ڏکڻ ويٽنام جو 'زوال' ڏکڻ اوڀر ايشيا ۾ برطانوي مفادن ۽ سيڙپڪاري لاءِ تباهه ڪندڙ ٿيندو ۽ آمريڪا جي امڪانن کي سخت نقصان پهچائيندو. آزاد دنيا جنهن ۾ ڪميونسٽ خطرا شامل آهن.
نومبر 1961ع ۾ آمريڪا جي مداخلت کان پوءِ – جڏهن ڪينيڊي انتظاميه ڏکڻ ويٽنامي فوج لاءِ هيلي ڪاپٽر، هلڪي جهاز، انٽيليجنس سامان ۽ اضافي صلاحڪار موڪليا، جنهن کان پوءِ جلد ئي آمريڪي هوائي فوج جنگي مشن شروع ڪيا- پرڏيهي سيڪريٽري ايلڪ ڊگلس هوم لکيو ته ”انتظاميه. اسان جي عام حمايت تي ڀروسو ڪري سگهون ٿا انهن قدمن ۾ جيڪي اهي کڻي رهيا آهن. برطانوي رٿابندي ڪندڙ واضح طور تي سمجھندا هئا ته هي مداخلت 1954 جي جنيوا معاهدي جي مڪمل خلاف ورزي هئي جنهن ۾ ويٽنام ۾ قابل قبول آمريڪي فوجين جي تعداد کي محدود ڪيو ويو. برطانيه جي ذميواري هئي ته هو سوويت يونين سان جنيوا معاهدن جي ڪو چيئرمين جي حيثيت سان معاهدن کي برقرار رکي. پر انگريزن ان معاملي کي نه اٿارڻ جو واعدو ڪري آمريڪا سان ٺاهه ڪيو. پرڏيهي آفيس ڳجهي طور تي چيو ته ڪو چيئرمين جي حيثيت سان هن جي عظمت جي حڪومت آمريڪي سرگرمين تي اکيون بند ڪرڻ لاءِ تيار آهي. ڊگلس هوم سيڪريٽري آف اسٽيٽ ڊين رسڪ کي صلاح ڏني ته 'جيڪو ڪم ڪيو پيو وڃي ان جي ڪنهن به تشهير کان پاسو ڪيو'.
برطانيه فوج جي حمايت ڪئي نه ته سفارتي آپشن. 'يقيناً اسان کي مقصد ڏيڻ گهرجي ته ويٽنام ۾ اسان جي عملن تي بين الاقوامي توجه نه ڏينداسين ۽ نه ته اسان ويٽ ڪانگ کي شڪست ڏيڻ جو ڪم جاري رکون'، ڊگلس هوم ان وقت لکيو. (هتي ’اسان‘ جو استعمال دلچسپ آهي، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته برطانوي وزيرن به جنگ کي پنهنجي جدوجهد سمجهي ڪهڙي حد تائين پهچايو). مئي 1962ع ۾ وزير اعظم هيرالڊ ميڪملن ڏکڻ ويٽنام جي صدر نگو ڊِنه ڊيم کي هڪ ذاتي خط موڪليو جنهن ۾ چيو ويو ته ’اسان ان طريقي کي ساراهه سان ڏٺو آهي جنهن ۾ اوهان جي حڪومت ۽ عوام مزاحمت ڪئي آهي‘ اتر ويٽنام جي ڪوشش آهي ته ’ڏکڻ ويٽنام ۾ آزاديءَ سان قائم ڪيل حڪومت جو تختو اونڌو ڪيو وڃي. '، شامل ڪيو 'اسان توهان جي جدوجهد ۾ هر ڪاميابي جي خواهشمند آهيون'.
جنگ لاءِ برطانوي حمايت آساني سان بيان ڪئي وئي آهي - 1960 واري ڏهاڪي جي پهرين اڌ دوران، لنڊن سوچيو ته آمريڪا کٽي سگهي ٿو. عام ويٽنامي تي اثر هڪ غير لاڳاپيل هو. اينگلو-آمريڪن پاليسيءَ جي پڄاڻيءَ تي عوام جي زندگين لاءِ برطانوي رٿابنديءَ جي سوين فائلن مان ڪو به خدشو ظاهر نه ڪيو ويو آهي. برطانوي آفيسرن کي مڪمل طور تي خبر هئي ته عام ويٽنامي سان ڇا ٿي رهيو آهي. ڊسمبر 1962 ۾، مثال طور، سيگون ۾ برطانيه جي سفير، هيري هولر، ڏکڻ ويٽنامي فوجن جي 'انڌاڌنڌ فضائي سرگرمي' ۽ بيگناهه ڳوٺاڻن جي قتل جو ذڪر ڪيو. رڳو انديشو جو اظهار ڪيو ويو ته ان جو منفي ’نفسياتي اثر‘ ٿيندو ۽ ’مقامي ڪميونسٽ پروپيگنڊا جي چِٽيءَ ۾ جڪڙيل‘ آهي.
جنوري 1962ع برطانوي فائلن ۾ پهريون ذڪر آهي، جنهن ۾ مون ڏٺو آهي ته هڪ ڪيميائي مادو، جيڪو جنگل جي ٻوٽن کي صاف ڪرڻ لاءِ استعمال ڪيو ويندو آهي. ايندڙ سال مارچ ۾، پرڏيهي آفيس جي آفيسر فريڊ وارنر لکيو ته 'ان ۾ ڪو شڪ ناهي ته آمريڪن زهريلي ڪيميائي استعمال ڪيا آهن' ۽ اهو ته 'اسان سمجهون ٿا ته اهي ڪيميائي هڪ جائز هٿيار آهن' باغين جي ڍڪ کي تباهه ڪرڻ لاء. هن نوٽ ڪيو ته سوويت حڪومت درخواست ڪئي هئي ته جنيوا معاهدن جي انٽرنيشنل ڪنٽرول ڪميشن (آءِ سي سي) کان جاچ ڪرائي وڃي، پر وارنر چيو ته اهو صرف آءِ سي سي جو معاملو آهي، برطانيه جو نه. ٻيهر، برطانوي عملدارن آمريڪا کي تحفظ ڏنو، خوفناڪ نتيجن سان.
ڊيم لاء برطانيه جي حمايت
برطانيه جنگ جي حمايت ۾ ڊيم راڄ ۽ آمريڪي فوج کي سڌو سنئون مدد فراهم ڪئي. برٽش ايڊوائيزري ايڊمنسٽريٽو مشن (BRIAM) سيپٽمبر 1961ع ۾ سيگون ۾ ڪم شروع ڪيو هو، جنهن ۾ ماهرن جي هڪ ننڍڙي ٽيم ’ڪائونٽر سبورشن‘، انٽيليجنس ۽ ’انفارميشن‘ جي ماهرن سان گڏ، آمريڪي صلاحڪارن کي مڪمل ڪرڻ جو ارادو رکي ٿي. BRIAM جو سربراه، رابرٽ ٿامپسن، جلد ئي Diem جي معروف پرڏيهي صلاحڪارن مان هڪ بڻجي ويو.
برطانوي حڪومت جي اها دعويٰ ته BRIM جو هڪ خالص سولين ۽ فوجي ڪردار هو، جيڪو مختلف پارلياماني جوابن ۽ بحثن ۾ برقرار رهيو، مڪمل ڪوڙ هو. BRIM جي قيام جي تجويز پيش ڪندي ميمو چيو ته تربيت ڏني پئي وڃي 'سڄي انسداد بغاوت جي ميدان تي'. لڳ ڀڳ 300 ويٽنامي سپاهين کي صرف 1962/3 ۾ ملايا ۾ برطانوي ڪئمپن ۾ ’انسداد بغاوت‘ جي تربيت ڏني وئي. 1963 تائين ڊيم جي حڪومت کي برطانيه پاران مهيا ڪيل تربيت جي قسم ۽ مدد جي تمام گهڻي تعريف جي طور تي بيان ڪيو ويو.
جيتوڻيڪ جنگ ۾ برطانيه جو وڏو حصو ٿامپسن جي بغاوت خلاف پروگرام هو، جيڪو 1950ع واري ڏهاڪي ۾ ملايا ۾ برطانوي خلاف بغاوت ۾ (انتهائي وحشي) قدمن تي ٻڌل هو. خبر پئي ته آمريڪي فوجي عملدار ٿامپسن کان تمام گهڻو متاثر ٿيا ۽ ”سڀ کان وڌيڪ پريشان“ هئا ته ”اسان جيڪو قيمتي تجربو ملايا ۾ حاصل ڪيو، سو ڏکڻ ويٽنام ۾ بهترين ممڪن طور استعمال ڪيو وڃي“. 1961 جي آخر ۾، ٿامپسن هڪ مسودو تيار ڪيو جيڪو ڊيلٽا پلان جي نالي سان مشهور ٿيو، جنهن جو مقصد، پرڏيهي آفيس جي مطابق، 'آبادي تي تسلط، ڪنٽرول ۽ فتح حاصل ڪرڻ، خاص طور تي ڳوٺاڻن علائقن ۾، ڊيلٽا جي علائقي ۾ شروع ٿي'. تجويز ۾ شامل ڪيو ويو ڪرفيو ۽ منع ٿيل علائقن کي ڪنٽرول ڪرڻ لاءِ سڀني روڊن ۽ واٽر ويز تي حرڪت کي ڪنٽرول ڪرڻ لاءِ ”ڪميونسٽ ڪوريئر سسٽم کي روڪيو“ ، ڪجهه علائقن ۾ ”محدود فوڊ ڪنٽرول“ سان گڏ. 'جيڪڏهن سسٽم ڪاميابي سان ڪم ڪري ٿو'، سفير نوٽ ڪيو، 'هي دهشتگردن کي مارڻ جو بنيادي موقعو فراهم ڪري ٿو'. ٿامپسن جو ڊيلٽا پلان پڻ آمريڪي ’اسٽريٽجڪ هيمليٽس‘ پروگرام جو بنياد هو، جيڪو جلد ئي آمريڪي اسٽيٽ ڊپارٽمينٽ پاران تيار ڪيو ويندو.
برطانيه جو ڳجهو ڪردار
برطانوي حڪومت ڪڏهن به تسليم نه ڪيو آهي ته برطانوي فوجون ويٽنام ۾ وڙهندا هئا، اڃا تائين فائلون تصديق ڪن ٿيون ته انهن ڪيو، جيتوڻيڪ ڪيترن ئي سينسر رهي. آگسٽ 1962ع ۾، سيگون ۾ ملٽري اتاشي، ڪرنل لي، لنڊن ۾ وار آفيس کي خط لکيو، جنهن ۾ ڪنهن ماڻهوءَ جي هڪ رپورٽ شامل آهي، جنهن جو نالو سينسر ٿيل آهي، پر جنهن کي ملائيشيا جي حڪومت جو صلاحڪار قرار ڏنو ويو آهي، تڏهن به انگريزن جي ڪالوني آهي. هن صلاحڪار تجويز ڪئي ته هڪ SAS ٽيم ويٽنام ڏانهن موڪلي وڃي. لي چيو ته جينيوا معاهدي جي ڪو چيئرمين جي حيثيت سان برطانيه جي پوزيشن جي ڪري ناقابل قبول هئي پر پوءِ لکيو:
"بهرحال، هن سفارش تي عمل ڪرڻ ممڪن ٿي سگهي ٿو جيڪڏهن اهلڪارن کي الڳ ڪيو وڃي ۽ عارضي شهري حيثيت ڏني وڃي، يا آمريڪي اسپيشل فورسز سان اهڙي طرح سان ڳنڍيل هجي ته انهن جي برطانوي فوجي سڃاڻپ آمريڪي يونٽ ۾ گم ٿي وڃي. تنهن هوندي به آمريڪي هن فيلڊ ۾ ماهرن جي مدد لاءِ روئي رهيا آهن ۽ انتهائي پرجوش آهن ته [سنسر ٿيل متن جو هڪ انچ] انهن سان شامل ٿيڻ گهرجي. هو واقعي هڪ ماهر آهي، پوري جوش ۽ جذبي سان ڀريل آهي، انهن پراڻن ماڻهن سان معاملو ڪرڻ ۾ ۽ مون کي اميد آهي ته هن ڪم ۾ هن کي ڀرپور مدد ۽ مدد ڏني ويندي.
’هي ابتدائي ماڻهو‘ ويٽنام جي مرڪزي صوبن جي اونچين علائقن ۾ مونٽاگنارڊس جو حوالو آهي. لي جاري آهي:
”اها ڳالهه واضع آهي ته عملي نوعيت جي مدد لاءِ تمام گهڻي گنجائش موجود آهي ته جيئن آمريڪن اڳ ۾ ئي ڪري رهيا آهن. اهڙيءَ طرح اها سختي سان سفارش ڪئي وئي آهي ته اهڙي برطانوي مدد [sic] جيئن ممڪن هجي فيلڊ ۾ آمريڪي ڪوششن تي قلمبند ڪيو وڃي، خاص طور تي انهن جي خاص قسم جي اهلڪارن جي گهٽتائي کي نظر ۾ رکندي. مثالي حل ٿي سگهي ٿو ڪيترن ئي ٽيمن کي مدد ڏيڻ لاءِ هڪ خاص علائقي ۾ ڪم ڪرڻ لاءِ مڪمل طور تي مجموعي آمريڪي ۽ ويٽنامي منصوبي ۾. سول پاسو احتياط سان چونڊيل يورپين ۽ ملائيشيا وارن تي مشتمل ٿي سگهي ٿو مناسب تجربي سان، ۽ فوجي عنصر SAS رجمينٽ مان ڪڍي سگهجي ٿو، جيڪا ڪيترن ئي سالن کان ملايا ۾ ابريجن جي وچ ۾ ڪم ڪري رهي هئي. انهن کي عارضي شهري حيثيت ڏيڻ لاءِ مناسب قدم کڻي سگهجن ٿا. جيتوڻيڪ اسان کي لاجسٽڪ سپورٽ لاءِ وڏي حد تائين آمريڪن تي ڀروسو ڪرڻ گهرجي، اهو اڃا به ممڪن ٿي سگهي ٿو ته هن فيلڊ ۾ مثبت حصو مهيا ڪرڻ جهڙوڪ خاص سامان. هڪ گهٽ اطمينان بخش حل اهو ٿي سگهي ٿو ته ڪجهه ماهرن کي موجوده يا پروجيڪٽ ڪيل آمريڪي اسپيشل فورس ٽيمن ۾ ضم ڪيو وڃي، جيتوڻيڪ هتي بنيادي نقصان، خاص طور تي ابيوريجن پاسي، حقيقت ۾ اهو هوندو ته ملائيشيا جا ڪيترائي تجربيڪار اهلڪار انگريزي نه ڳالهائيندا ۽ انهن کي ڳالهائڻو پوندو. آمريڪن سان معاملو ڪرڻ وقت ترجمانن جي طور تي برطانوي عنصر تي ڀروسو ڪيو.
هن ٽيم کي موڪليو ويو، ۽ رچرڊ نون (اها شخصيت جنهن جو نالو انهن فائلن ۾ سينسر ٿيل آهي) جي تحت 'ڪو به مشن' طور سڃاتو وڃي ٿو ۽ جيڪو BRIAM جي ڍڪ هيٺ ڪم ڪيو. ڳجهي آپريشن 1962ع جي اونهاري ۾ شروع ٿي ۽ گهٽ ۾ گهٽ 1963ع تائين هلندي رهي.
برطانيه پاران مهيا ڪيل ٻين ڳجهي امداد ۾ هانگ ڪانگ کان ڳجهي برطانوي هوائي اڏامون شامل آهن هٿيار پهچائڻ لاءِ، خاص طور تي نيپالم ۽ پنج سئو پائونڊ بم. انٽيليجنس سپورٽ ۾ شامل هئا آمريڪين ڏانهن رپورٽون فارورڊ ڪرڻ جون رپورٽون هانوئي ۾ MI6 اسٽيشن جي سربراهن کان جڏهن ته هانگ ڪانگ ۾ برطانوي مانيٽرنگ اسٽيشن آمريڪا کي 1975 تائين انٽيليجنس معلومات فراهم ڪئي، يو ايس نيشنل سيڪيورٽي ايجنسي سان جڙيل هڪ آپريشن ۾، جنهن جي اتر ويٽنامي فوجي ٽرئفڪ جي مداخلت استعمال ڪئي وئي. اتر ويٽنام تي بمباري جي حملن کي نشانو بڻائڻ لاءِ آمريڪي فوجي ڪمانڊ طرفان.
فوجي واڌارو، انگريزن جي پٺڀرائي
مئي 1965ع جي پرڏيهي آفيس جي هڪ مختصر بيان ۾ چيو ويو آهي ته برطانيه جي ’ويتنام ۾ سڌيءَ طرح شموليت غير اهم آهي‘ پر ’جيڪڏهن آمريڪا جي حڪومت ميدان ۾ هارائي وئي يا پنهنجي واعدن ۾ ناڪام وئي ته هڪ غير ڪميونسٽ طاقت جي حيثيت سان اسان جا مفاد متاثر ٿيندا. ان ڪري آمريڪا جو وقار خطري ۾ هو ۽ شڪست ’سڄي دنيا ۾ آمريڪا جي موقف کي نقصان پهچائيندي. ساڳيءَ طرح، ’آمريڪي ڏکڻ ويٽنام کي ڇڏي ڏيڻ سڄي دنيا ۾ دوست ۽ دشمن ٻنهي کي حيران ڪري ڇڏيندو ته ڇا آمريڪا مستقبل ۾ ٻين اتحادين کي ڇڏي ڏيڻ لاءِ تيار ٿي سگهي ٿو جڏهن اڳتي وڌڻ مشڪل ٿي پوندو.
1963-6 وارو عرصو آمريڪي جارحيت ۾ وڏي پئماني تي واڌ جي ڪري سڀني کان مٿي نشان لڳايو ويو. برطانوي فائلون ظاهر ڪن ٿيون ته ڳجهي مدد جو درجو وزير اعظم هيرالڊ ولسن صدر جانسن کي ڏنو، واڌ جي هر مرحلي تي، جنگ جي وڏي برطانوي عوامي مخالفت کي اڪثر نجي رکيو ويو - هڪ سٺو مثال، جيئن هن وقت عراق سان، ڪيئن عوامي خطرو آهي. ائٽلانٽڪ جي ٻنهي پاسن جي اشرافيه جي وچ ۾ نجي سمجھڻ سان معاملو ڪيو ويو.
فيبروري 1965ع ۾ آمريڪا پنهنجي ”رولنگ ٿنڊر“ مهم ۾ اتر ويٽنام تي بمباري شروع ڪري جنگ کي هڪ تباهي واري نئين مرحلي ۾ داخل ڪيو. برطانيه اڳ ۾ ئي واعدو ڪيو هو ته ڪنهن به عمل جي لاءِ ”غير مساوي [sic] مدد ڏيڻ جو واعدو ڪيو ويو آهي جيڪو آمريڪي حڪومت وٺي سگهي ٿي جنهن کي ماپ ۽ سختي سان اتر ويٽنامي ۽ ويٽ ڪانگ جي سرگرمي سان لاڳاپيل هجي. حملن جي شروع ٿيڻ کان ٻه ڏينهن پوءِ، پرڏيهي سيڪريٽري مائيڪل اسٽيورٽ واشنگٽن سفارتخاني کي ’ملٽري ضرورت جي ڪارروائي‘ بابت ٻڌايو ۽ ولسن کي ٻڌايو ته ’مان خاص طور تي پريشان آهيان ته عوام ۾ اهڙو ڪجهه نه چوان جيڪو آمريڪي حڪومت تي تنقيدي نظر اچي.
مارچ 1965ع ۾ پرڏيهي آفيس جي هڪ مختصر بيان ۾ چيو ويو آهي ته ”جيتوڻيڪ اسان وقت وقت تي اتر جي خلاف حملن جي آمريڪي منصوبن جي اطلاعن جي جواب ۾ احتياطي خيالات جو اظهار ڪيو آهي، پر اسان ڪنهن به مرحلي تي انهن جي مخالفت نه ڪئي آهي. اسان جا تبصرا گهڻو ڪري حملن جي ٽائيمنگ يا عوامي پيشڪش تي رهيا آهن- HMG... ڪنهن به مرحلي تي آمريڪا جي پيروي ڪيل پاليسيءَ جي مخالفت نه ڪئي آهي، بلڪه وقت بوقت وقت يا پريزنٽيشن ۾ معمولي تبديلين جي تجويز ڪندي، ان ۾ اتفاق ڪيو آهي. '.
مارچ 1965ع ۾ جڏهن آمريڪا پهريون ڀيرو ڏکڻ ويٽنام ۾ پنهنجو جهاز استعمال ڪيو، تڏهن برطانوي سفير به ان جو استقبال ڪيو، جنهن چيو ته ان جا ويٽنامي حڪومت ۽ آمريڪي پائليٽن جي حوصلي ٻنهي تي ”فائدي اثر“ پيا. 8 مارچ تي آمريڪا ڏکڻ ويٽنام ۾ 3,500 بحري فوجن کي لينڊ ڪيو جيڪو پرڏيهي آفيس نجي ۾ چيو ته '16 [جنيوا] معاهدي جي آرٽيڪل 17 ۽ 1954 جي خلاف ورزي آهي، پر اسان کي اڃا تائين ان موضوع تي ڪو به احتجاج نه مليو آهي. بهترين خاموش رهڻ. ان کان پوءِ جون 1965ع ۾ آمريڪا اعلان ڪيو ته آمريڪي زميني فوجون هاڻي معمول جي بنياد تي جنگ ۾ شامل ٿينديون. پرڏيهي آفيس جي هڪ آفيسر نوٽ ڪيو ته 'مون کي يقين آهي ته اسان کي آمريڪي انتظاميه جي مدد ڪرڻ جي ڪوشش ڪرڻ گهرجي، جيڪي هاڻي صدر جي اعلان کي سنڀالڻ ۾ ڪجهه مشڪلاتن ۾ پئجي ويا آهن، انهي جي معني آهي ته زميني فوجن جي عزم گهڻو ڪري درجي جو معاملو آهي.
ويٽنام ۾ استعمال لاءِ آمريڪا کي برطانوي هٿيارن جي فراهمي ان ڄاڻ ۾ ڪئي وئي هئي ته اها جنيوا معاهدي جي ڀڃڪڙي آهي. سيپٽمبر 1965 ۾ پرڏيهي آفيس 300 بم برآمد ڪرڻ تي اتفاق ڪيو جيڪو يو ايس ايئر فورس لاءِ تيار ڪيو ويو 'ويتنام ۾ استعمال لاءِ'، چيو ته 'اتي ڪا به پبلسٽي نه هجڻ گهرجي' ۽ اها 'ترسيل برطانيه ۾ ٿيڻ گهرجي'. گذريل مهيني پرڏيهي سيڪريٽري اتفاق ڪيو هو ته آمريڪا کي ويٽنام ۾ استعمال لاءِ 200 آرمرڊ اهلڪار ڪيريئر فراهم ڪرڻ لاءِ ”فراهم ڪيو ته يورپ ۾ ترسيل ٿي وئي“ ۽ اها ”ناگزير پبلسٹی“ نه هئي.
نڪرڻ جو رستو ۽ برطانوي مفاد
1960ع واري ڏهاڪي جي پهرئين اڌ جي ابتڙ، 1965ع کان پوءِ برطانوي منصوبا ساز ان نتيجي تي پهتا هئا ته جنگ فوجي طور تي کٽي نٿي سگهجي. جون 1968ع جي فارين آفيس جي هڪ مسودي جي رپورٽ ان نتيجي تي پهتي ته ’اهو اسان جي مفاد ۾ آهي ته آمريڪا کي جلد کان جلد ويٽنام ۾ پنهنجي موجوده شموليت کان فرار جو رستو ڳولڻ گهرجي. ان جو سبب اهو هو ته جنگ عالمي مالياتي نظام تي دٻاءُ وجهي رهي هئي، جنهن جو سبب رزرو ڪرنسي تي اعتماد جي کوٽ هئي. ان جو هڪ سبب آمريڪي بيلنس آف ادائگين جو خسارو هو جيڪو جنگ تي خرچ ڪرڻ سبب پيدا ٿيو. يو ايس جي واپسي 'ڊالر تي ۽ [sic] عالمي واپار تي هڪ متحرڪ اعتماد جو اثر پوندو، جنهن کي ٻنهي کي سڌو سنئون برطانيه جي ادائيگي جي توازن کي فائدو ڏيڻ گهرجي. جيئن ته موجوده مالياتي نظام جو دارومدار گهڻو ڪري يورپي ملڪن جي پنهنجي ذخيرن ۾ ڊالرن جي وڌندڙ تعداد کي رکڻ جي خواهش تي هو، ان ڪري خطرو اهو هو ته اهو غير معینہ مدت تائين جاري نه رهي. اهو 'هڪ وڏي پئسي جي بحران جو نتيجو ٿي سگهي ٿو جيڪو اسان کي وڏو نقصان پهچائيندو جيڪو به ان جو نتيجو آهي'.
پر برطانوي وزيرن عوامي طور تي جنگ جي حمايت جاري رکي، صرف تڪرار بابت خدشات آهي ته ڇا اتر ويٽنام تي بمباري 'دانشمند' هئي يا 'ڪامياب' ٿيڻ جو امڪان آهي. اپريل 1970ع ۾ ڪمبوڊيا تي آمريڪي حملي کي به برطانوي عملدارن جي ڀرپور حمايت حاصل هئي. ان کان پوءِ برطانوي سفير جان مورٽن لکيو ته ”سياسي خطرن کي ڇڏي، مان هاڻي فيصلي جي حق ۾ فوجي دليلن جي صحيح هجڻ جو مڪمل قائل آهيان.
ايڊورڊ هيٿ، جنهن وزيراعظم جي حيثيت ۾ برطانيه کي 1973ع ۾ يورپي ڪميونٽيءَ ۾ شامل ڪيو، ان کي ويٽنام ۾ آمريڪي تشدد جي انتهائي معافي لاءِ به ياد ڪيو وڃي. هيٿ جولاءِ 1970ع ۾ نڪسن کي لکيو ته ”مون کي توهان کي يقين ڏيارڻ جي ضرورت ناهي ته توهان کي علائقي ۾ امن جي ڳولا ۾ اسان جي ڀرپور مدد حاصل آهي. اسان دل جي گهراين سان تعريف ڪريون ٿا ان ثابت قدمي ۽ ثابت قدمي جو توهان ڏيکاريو آهي. اهو ڪمبوڊيا مان آمريڪي فوجن جي واپسي بابت نڪسن جي خط جي جواب ۾ هو، جنهن تي آمريڪا ٽي مهينا اڳ حملو ڪيو هو.
اپريل 1972 ۾، نڪسن هانوئي ۽ هائي فونگ تي وڏي بمباري ڪئي جڏهن ته ٻين شهرن کي نشانو بڻايو ويو ۽ منظم طريقي سان تباهه ڪيو ويو. برطانوي حڪومت جي نيوز ڊپارٽمينٽ کي هدايت ڪئي وئي ته هو اهو ٻڌائي ته نڪسن کي اتر ويٽنام تي بمباري ڪرڻ جو تمام ڊگهو حق آهي. 17 اپريل تي پرڏيهي سيڪريٽري ڊگلس-هوم پارليامينٽ ۾ آمريڪي بمباري جو دفاع ڪيو جنهن تي آمريڪي پرڏيهي وزير وليم روڊرز کيس فون ڪرڻ تي مجبور ڪيو ته هن کي 'ڏاڍي مهرباني' ۽ چيو ته 'واشنگٽن ۾ تمام گهڻو ساراهيو ويو'. راجرز ڊگلس گهر کي ٻڌايو ته 'صدر ڪيترو خوش ٿيو'.
برطانيه آخري وقت تائين آمريڪا جي پٺڀرائي ڪئي، ان دوران متاثرين لاءِ خدشن جو اظهار به نه ڪيو ويو.
هي مارڪ ڪرٽس جي تازي ڪتاب مان هڪ ايڊٽ ڪيل اقتباس آهي، Unpeople: Britain's Secret Human Rights Abuses، شايع ٿيل ونٽيج، لنڊن طرفان www.markcurtis.info. اي ميل: [ايميل محفوظ ٿيل]
ZNetwork صرف پنهنجي پڙهندڙن جي سخاوت جي ذريعي فنڊ آهي.
موڪليندڙ