عام، توهان جي ٽانڪي هڪ طاقتور گاڏي آهي
اهو ٻيلن کي تباهه ڪري ٿو ۽ هڪ سئو ماڻهن کي چيڀاٽي ٿو.
پر ان ۾ ھڪڙو نقص آھي:
اهو هڪ ڊرائيور جي ضرورت آهي.
(Bertolt Brecht)
محترم جنرل،
مون کي پنهنجي خط ۾، توهان لکيو آهي ته "يهودا، سامريه ۽ غزه جي پٽي ۾ جاري جنگ ۽ فوجي ضرورتن کي نظر ۾ رکندي،" مون کي مغربي ڪناري ۾ "فوجي آپريشن ۾ حصو وٺڻ" لاء چيو ويو آهي.
مان توهان کي اهو ٻڌائڻ لاءِ لکي رهيو آهيان ته مان توهان جي سڏ تي ڌيان ڏيڻ جو ارادو نٿو ڪريان.
1980ع واري ڏهاڪي دوران، ايريل شارون قبضي ڪيل علائقن جي دل ۾ درجنين آبادڪاري ڪالونيون ٺاهي، هڪ اهڙي حڪمت عملي جنهن جو حتمي مقصد فلسطيني عوام جي تسلط ۽ انهن جي زمينن تي قبضو ڪرڻ هو. اڄ، اهي ڪالونيون تقريبن اڌ قبضي واري علائقي تي ڪنٽرول ڪن ٿيون ۽ فلسطيني شهرن ۽ ڳوٺن کي گلا ڪري رهيا آهن ۽ گڏوگڏ رڪاوٽون - جيڪڏهن مڪمل طور تي ممنوع نه آهن - انهن جي رهاڪن جي حرڪت تي. شيرون هاڻي وزير اعظم آهي، ۽ گذريل سال ۾ هو ان شروعات جي حتمي مرحلي ڏانهن وڌي رهيو آهي جيڪو هن ويهه سال اڳ شروع ڪيو هو. درحقيقت، شارون پنهنجو آرڊر پنهنجي نوڪر، دفاع واري وزير کي ڏنو، ۽ اتان کان اهو حڪم جي زنجير کي ڇڪايو.
چيف آف اسٽاف اعلان ڪيو آهي ته فلسطينين کي ڪينسر جو خطرو آهي ۽ حڪم ڏنو آهي ته انهن خلاف ڪيموٿراپي لاڳو ڪئي وڃي. برگيڊيئر وقت جي حدن کان سواءِ ڪرفيو لاڳو ڪري ڇڏيو آهي، ۽ ڪرنل فلسطيني ميدانن کي تباهه ڪرڻ جو حڪم ڏنو آهي. ڊويزن ڪمانڊر پنهنجن گهرن جي وچ ۾ ٽڪرين تي ٽينڪ رکيا آهن، ۽ ايمبولينس کي انهن جي زخمين کي ڪڍڻ جي اجازت نه ڏني آهي. ليفٽيننٽ ڪرنل اعلان ڪيو ته اوپن فائر جي ضابطن ۾ ترميم ڪئي وئي آهي هڪ بي انتها حڪم ”فائر! ٽينڪ ڪمانڊر، موڙ ۾، ڪيترن ئي ماڻهن کي ڏٺو ۽ پنهنجي توپخاني کي هڪ ميزائل لانچ ڪرڻ جو حڪم ڏنو.
مان اهو توپخانو آهيان. مان صحيح جنگ جي مشين ۾ ننڍڙو اسڪرو آهيان. مان حڪم جي زنجير جي آخري ۽ ننڍڙي ڪڙي آهيان. مون کي رڳو حڪمن جي پيروي ڪرڻي آهي - منهنجي وجود کي محرڪ ۽ رد عمل تائين گهٽائڻ لاءِ، ”فائر“ جو آواز ٻڌڻ ۽ ٽريگر کي ڇڪڻ، مجموعي منصوبي کي مڪمل ڪرڻ لاءِ. ۽ مون کي اهو سڀ ڪجهه هڪ روبوٽ جي سادگي ۽ فطرت سان ڪرڻ گهرجي، جيڪو - گهڻو ڪري - ٽينڪ جي لرزڻ کي محسوس ڪندو آهي جيئن ميزائل ٽارگيٽ ڏانهن لانچ ڪيو ويندو آهي.
پر جيئن Bertolt Brecht لکيو آهي ته:
جنرل، انسان تمام مفيد آهي.
هو اڏامي سگهي ٿو ۽ ماري سگهي ٿو.
پر هن ۾ هڪ عيب آهي:
هو سوچي سگهي ٿو.
۽ درحقيقت، جنرل، توهان ڪير به ٿي سگهو ٿا- ڪرنل، برگيڊيئر، چيف آف اسٽاف، دفاع وارو وزير، وزير اعظم، يا مٿيون سڀ- مان سوچي سگهان ٿو. شايد مان ان کان وڌيڪ قابل نه آهيان. مان اقرار ڪريان ٿو ته مان خاص طور تي باصلاحيت يا دلير سپاهي نه آهيان. مان بهترين شاٽ نه آهيان، ۽ منهنجون ٽيڪنيڪل صلاحيتون گهٽ ۾ گهٽ آهن. مان اڃا ايٿليٽڪ نه آهيان، ۽ منهنجي يونيفارم منهنجي جسم تي آرام سان نه ويٺي آهي. پر مان سوچڻ جي قابل آهيان.
مان ڏسي سگهان ٿو ته توهان مون کي ڪٿي وٺي رهيا آهيو. مان سمجهان ٿو ته اسان مارينداسين، تباهه ڪنداسين، زخمي ٿينداسين ۽ مرنداسين، ۽ ڏسڻ ۾ ڪا به پڇاڙي ناهي. مون کي خبر آهي ته ”جاري جنگ“ جنهن بابت توهان ڳالهايو ٿا، جاري رهندي. مان ڏسي سگهان ٿو ته جيڪڏهن ”فوجي ضرورتون“ اسان کي گهيرو ڪرڻ، شڪار ڪرڻ ۽ پوري ماڻهن کي بک مرڻ جي هدايت ڪري ٿي، ته پوءِ انهن ”ضرورتن“ بابت ڪجهه نهايت ئي غلط آهي.
تنهن ڪري مان مجبور آهيان ته تنهنجي سڏ جي نافرماني ڪريان. مان ٽرڪ نه ڪڍندس.
مان پاڻ کي ٺڳي نه ٿو، يقينا. تون مون کي ڀڄائي ڇڏيندو. توهان کي هڪ ٻيو توپخانو ملندو - جيڪو مون کان وڌيڪ فرمانبردار ۽ باصلاحيت آهي. اهڙن سپاهين جي ڪا به کوٽ ناهي. توهان جي ٽانڪي رول ڪرڻ جاري رهندو. مون جهڙو گڊ فلائي رولنگ ٽينڪ کي روڪي نه ٿو سگهي، يقيناً ٽينڪن جو ڪالم نه، ۽ يقيناً پوري بيوقوفيءَ جي مارچ کي نه. پر هڪ گدلو گوڙ ڪري سگهي ٿو، ناراض ڪري سگهي ٿو، ڌڪ ڏئي سگهي ٿو، ۽ ڪڏهن ڪڏهن به کائي سگهي ٿو.
آخرڪار ٻيا توپخانا، ڊرائيور ۽ ڪمانڊر، جيڪي بي رحم قتل ۽ تشدد جي لامحدود چڪر کي ڏسندا، اهي به سوچڻ ۽ گونجڻ لڳندا. اسان اڳ ۾ ئي سوين مضبوط آهيون. ۽ ڏينهن جي آخر ۾، اسان جي گونج هڪ ٻوڙي واري گوڙ ۾ تبديل ٿي ويندي، هڪ گوڙ جيڪو توهان جي ڪنن ۽ توهان جي ٻارن جي ڪنن ۾ گونجندو. اسان جو احتجاج تاريخ جي ڪتابن ۾ رڪارڊ ڪيو ويندو، ايندڙ نسلن لاءِ.
تنهن ڪري جنرل، ان کان اڳ جو توهان مون کي هٽائي ڇڏيو، شايد توهان کي پڻ سوچڻ شروع ڪرڻ گهرجي.
مخلص،
يگل برونر
**************************************************
ڊاڪٽر يگل برونر تل ابيب يونيورسٽي ۾ سنسڪرت سيکاريندو آهي، ۽ جيل ۾ 28 ڏينهن جو مدو پورو ڪرڻ کان پوءِ خطن جو جواب ڏئي سگهندو. هن تائين پهچي سگهجي ٿو [ايميل محفوظ ٿيل]
مهرباني ڪري اعتراض ڪندڙن جي طرفان احتجاجي خط موڪليو:
مسٽر بنيامين بن ايليزر،
وزير دفاع،
وزارت دفاع،
37 ڪيپلان سينٽ،
تل ابيب 61909
اسرائيل.
اي ميل: ٽپال[ايميل محفوظ ٿيل] or ٽپال[ايميل محفوظ ٿيل]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
ڪاپي موڪلڻ لاء هڪ ٻيو مفيد پتو فوجي وڪيل هوندو
جنرل:
برگيڊيئر جنرل ميناچم فنڪلسٽائن
چيف فوجي وڪيل
فوجي پوسٽل ڪوڊ 9605
IDF
اسرائيل
Fax: ++972-3-569-43-70
ZNetwork صرف پنهنجي پڙهندڙن جي سخاوت جي ذريعي فنڊ آهي.
موڪليندڙ