پيٽرڪ بانڊ
هتي
چومسڪي جي سيپٽمبر 17 ZNet جي آخري پيراگراف ۾ ٻه جملا آهن
تبصرو (`Summits')؛ جنهن ۾ هو هاوانا ڏکڻ-ڏکڻ سمٽ جو چيمپئن ٿيو.
'G77' ملڪ جا اڳواڻ جيڪي اپريل ۾ ٿيا:
آفريقا
اڳواڻن نشاندهي ڪئي ته اولهه ۾ ’گلي ۾ آواز‘ ورجائي رهيا آهن
ڇا 'ترقي پذير ملڪ ڪيترن ئي سالن کان مختلف طريقن سان چوندا رهيا آهن
بين الاقوامي فورم ٿوري ڪاميابي سان. ڪيترن ئي تجويز ڪيو ته 'هڪ اتحاد
ممڪن هو.'
We
هڪ مخلوط جواب سان واپس اچڻ گهرجي ته ڇا افريقا اڳواڻ ٻڌي رهيا آهن
'آفريڪا ۾ گلي ۾ آواز،' سرگرمي ۾ هڪ قابل ذڪر اضافو ڏنو
تازو، پر ائين ڪرڻ لاءِ ايندڙ مهيني جي ZNet تبصري تائين انتظار ڪندو، ۽ اڄ
صرف تنقيدي تجزيي جي صورت ۾ 'آوازن' تي ڌيان ڏيو.
چومسڪي جي
اڪيلو نه، ڊرائنگ جيئن هو هڪ نمايان وکالت جي تشريح تي ڪري ٿو
گروپ- ٽيون عالمي نيٽ ورڪ، پينانگ، ملائيشيا ۾ ٻڌل آهي- جيڪو لاڳاپا ٺاهي ٿو
سڄي ڏکڻ ۾ سول سوسائٽي ۽ قومپرست حڪومتن جي وچ ۾.
ساڳئي طرح، دستخط ڪندڙن جي هڪ ڊگهي لسٽ، بشمول بين الاقواميت
تنظيمن جو مان تمام گهڻو تعريف ڪريان ٿو (جهڙوڪ رڪس ۽ گلوبل ايڪسچينج سان
فرانسسڪو)، هاوانا جي اجلاس کان پوء اهو نتيجو ڪيو ته کاٻي-مشهور اتحاد سان گڏ
ڏاکڻي حڪمران ممڪن ۽ گهربل آهن:
سان
بنيادي قرضن جي منسوخي ۽ منصفانه واپار جي مسئلن جي حوالي سان، G77
هاوانا ۾ اجلاس هڪ ڀيرو ٻيهر ٻنهي ملڪن جي خيالن جي وچ ۾ مطابقت جي تصديق ڪئي
G77 ۽ نئين دنيا جي مخالف گلوبلائيزيشن تحريڪ جنهن احتجاج ڪيو
WTO/IMF/WB سيٽل ۽ واشنگٽن ۾. ٻنهي ڌرين جي وچ ۾ تعاون
تنهن ڪري اسان جي گڏيل مقصدن کي حاصل ڪرڻ لاء مناسب محسوس ٿيندو
تمام تيز ۽ موثر طريقو. (نائيجيريا جي صدر ۽ G77 اڳواڻ ڏانهن خط
Olusegun Obasanjo، 16 جون 2000، http://www.unitedpeoples.net/engelsk/univers
iel/FRAME_break.html)
پر
ڇا جيڪڏهن تعاون مناسب نه آهي، موجوده حالتن ۾؟ سيٽنگ
هاڻي لاءِ تڪراري اوباسانجو کي ڇڏي ، سڀ کان وڌيڪ آواز وارو مخالف IMF
ٽين دنيا جي سرڪاري عهدي جو مهم هلائيندڙ زمبابوي جي آمرانه حڪمران رهي ٿو
رابرٽ موگابي. هن مهيني جي شروعات ۾ موگابي ناقابل بيان طور تي سخاوت جي ساراهه حاصل ڪئي
هارلم جي عوامي ميٽنگ ۾، ۽ ٻي صورت ۾ سمجھدار جمهوريت جي ساراهه
NY جي WBAI تي تيار ڪيل ريڊيو پروگرام، شدت پسندي جي باوجود
هن جي راڄ جي.
(هڪ
اهم فوٽ نوٽ: گذريل جمعه، اپوزيشن موومينٽ فار ڊيموڪريٽڪ چينج
هراري ۾ پوليس هيڊ ڪوارٽر تي دستي بم حملي جي نتيجي ۾ ڇاپو هنيو
گذريل هفتي جنهن آفيس جي ونڊوز کي ڌماڪي سان اڏايو پر خوشقسمتيءَ سان ڪو به زخمي نه ٿيو
هڪ. هفتي جي آخر ۾، زمبابوي پوليس ايم ڊي سي جي هڪ ٽرڪ لوڊ فوٽو ڪاپي ڪئي
دستاويزن ۽ پارٽي جي ڪمپيوٽر هارڊ ڊرائيو جو بيڪ اپ ڪيو- يعني، ان جي پوري
ڊيٽابيس- مستقبل ۾ ايم ڊي سي جي ميمبرن کي ڊيڄارڻ لاءِ تمام بهتر. سومر تي، پنج
زمبابوي جا جاسوس مبينا طور تي برطرف ڪيا ويا ڇاڪاڻ ته انهن اڳڪٿي نه ڪئي هئي
اپوزيشن جي لڳ ڀڳ اڌ پارلياماني سيٽن تي قبضو ڪيو ويو
جون اليڪشنون. ڪهڙو جمهوريت پسند موگابي سان تعاون چاهي ٿو؟)
هن
عالمي اشرافيه خلاف ٽين دنيا جي قومپرست حڪمرانن سان اتحاد ڪرڻ جو بهترين ڪيس
شايد پريتوريا ۾ آفريڪن نيشنل ڪانگريس جي حڪومت آهي. پر هڪ مهينو
اڳ ۾، هڪ ZNet تعاون ۾ جنهن کي سڏيو ويندو آهي 'ڇا ٿابو مبيڪي دنيا کي تبديل ڪري سگهي ٿو؟'، I
مختصر طور تي بيان ڪيو ويو آهي ڇو ته ڏکڻ پاران سڀ کان وڌيڪ نفيس ڪمرو ڊيل ميڪنگ
آفريقي صدر مبيڪي، ناڻي واري وزير ٽرور مينول ۽ واپار واري وزير ايلڪ
Erwin اڳ ۾ ئي فلاپ ٿي رهيو آهي (http://www.marxmail.org/patrick_bond.htm).
منويل ،
جيڪو ورلڊ بئنڪ/IMF بورڊ آف گورنرز جو چيئرمين آهي، افتتاح ڪري رهيو آهي
ايندڙ هفتي پراگ ۾ تنظيمن جي سالياني اجلاس ۾ تقرير، ۽ شامل ٿيندو
شاندار فلپائني سياسي-اقتصاديات والڊن بيلو سان گڏ هڪ بحث مباحثو پينل،
بينڪ جي صدر جيمس وولفنسون، ۽ ميزبان ويڪلاو هيل. Erwin ڪوشش ۾ مصروف آهي
WTO کي ٻيهر شروع ڪرڻ لاءِ نائيجيريا، مصر، برازيل ۽ انڊيا جي اڳواڻن جو هڪ 'G5' رکيو
ڳالهين جيڪي سيٽل ۾ پٺتي پيل هئا.
هن
ٽي ڏکڻ آفريڪا وڏا ماڻهو آهن، هڪ وڏي ايجنڊا سان- پر اهي بنيادي طور تي آهن
گمراهه ۽ اهي ناڪام ٿيندا. سڌارن وارو منصوبو غلطيءَ جو شڪار آهي
تجزيو (مثال طور، گلوبلائيزيشن کي خاص طور تي ٽيڪنالاجي ڏانهن منسوب ڪرڻ)، ناکافي
حڪمت عمليون (بريٽن ووڊس ادارن ۽ WTO جا معمولي سڌارا)،
ناگزير حڪمت عمليون (عام طور تي گهٽجي وڃڻ ۽ ڇڪڻ تائين)، ۽
نامناسب اتحاد (مثال طور، SA's coddling of Southern Leaders like
انڊونيشيا جو سهارتو ان وقت تائين جو ان جو زوال ٿيو ۽ برمي جنتا اڄ به،
۽ ڪڏهن ڪڏهن يو ايس ملٽي نيشنل ڪارپوريشنون، جڏهن ته سڀ عملي لاءِ
مقصد سماجي تحريڪن کي ختم ڪرڻ).
I
هن پوزيشن کي وڌيڪ ڳولڻ چاهيو ٿا، ٽين جي تڪليف کي زور ڏيندي
عالمي قومپرست، 'ڳالهائي- کاٻي، عمل- ساڄي' پروجيڪٽ جي نمائندگي پسندن جي طرفان
مبيڪي، موگابي يا ملائيشيا جو وزيراعظم مهاتير محمد (جمهوريت مخالف به هڪ وحشي،
توڙي جو هن جو آءِ ايم ايف مخالف موقف ۽ سرمائيداري ڪنٽرول جو نفاذ اسان جي طرف متوجه ٿيو
تعريف). اهڙيء طرح، مان بحث ڪندس، چومسڪي جي حقيقي اتحادين، ٽين ورلڊ نيٽ ورڪ،
Ruckus ۽ GX، Harlem افريقي-آمريڪن ۽ ڪنهن ٻئي ترقي پسند ڳولي رهيا آهن a
عالمي تنقيد کي پريتوريا، هراري، يا ڪوالالمپور رياست ۾ نه ٿو ملي
گھرن ۾، G77 جي اجلاسن ۾، يا مالياتي وزارتن ۾ جن کان مان واقف آھيان. اهي
آهن، بجاءِ، غربت جي ور چڙهيل برادرين، گهٽين، ڪارخانن، کانن،
ميدان، گرجا گھر، اسپتالون، ڪلينڪ، ڪرچ، اسڪول ۽ گھر.
هي،
صحيح طور تي، چومسڪي پنهنجي مضمون کي بند ڪرڻ ۾ واضح طور تي تصديق ڪري ٿو، مشاهدو ڪندي
ته ڏکڻ-ڏکڻ اتحادين جي حمايت ڪرڻ جي قابل آهي حقيقت ۾ ”شڪل وٺي رهيا آهن
بنيادي سطح تي، هڪ شاندار ترقي، موقعن سان مالا مال ۽
واعدو، ۽ يقيناً اعليٰ جڳهن ۾ ڪا به ڳڻتي نه آهي.
پورا
آفريڪا، اتي تمام گھڻو ٿي رھيو آھي فرق ڪرڻ لاءِ حقيقي بنيادي اتحادين کان
ڪمپراڊور 'waBenzi' (نالو انهن جي پسنديده آٽو جي نالي سان) هاڻي سڀني تي حڪمراني ڪري رهيو آهي
آفريڪا جي چار درجن قومي رياستون. (۽ جيڪڏھن مون کي باقي جي باري ۾ وڌيڪ معلوم ٿئي ٿو
دنيا مان هن کي آفريڪا کان ٻاهر عام ڪندس.)
لاء
وڌيڪ ويجهي ڏسڻ سان، اهو جلدي ظاهر ٿئي ٿو ته ڇا 'ترقي پذير ملڪ
ڪيترن ئي سالن کان مختلف بين الاقوامي فورمن تي ٿورڙي سان چئي رهيا آهن
ڪاميابي اصل ۾ سيٽل ۽ ڊي سي جي پيغامن جي تضاد ۾ آهي، نه
ڏکڻ ۾ ڪيترن ئي بهترين گراس روٽ پروگرامن جو ذڪر ڪرڻ. ٽين دنيا
قومپرست حڪمرانن کي عام طور تي عالمي سرمائيداراڻي معيشت ۾ بهتري جي ضرورت آهي
شرطن، خاص طور تي بئنڪ/IMF/WTO جي سڌارن ذريعي. Erwin وانگر، ڪيترائي استعمال ڪن ٿا
هن آخر تائين نيو لبرل بيان بازي، اتر ۾ تحفظ پسند رڪاوٽن جو حوالو ڏيندي
منافقت جو ثبوت، جڏهن ته مطالبو ڪيو (جيئن ارون ڪندو آهي) جي ختم ٿيڻ جو
'ڊائناسور انڊسٽريز' جهڙوڪ اتر زراعت ۽ حتي پيداوار.
وڌ کان وڌ،
ان جي ابتڙ، احتجاج ڪندڙ عوام سڌارن کان تنگ اچي چڪو آهي ۽ ڪوشش ڪري رهيو آهي
ادارن کي بند ڪيو وڃي، جزوي طور تي جيئن هڪ ڏينهن لاء وڌيڪ جڳهه جي اجازت ڏني وڃي
امڪاني طور تي بنيادي سماجي-اقتصادي پروگرامن کي انتشار کان بچائڻ،
دنيا جي مارڪيٽن جي عدم استحڪام، ڪمزورين ۽ دشمني. حڪمت عملي
ٻن ڪئمپن جي وچ ۾ اختلاف تمام وڏا آهن- ۽ اتحاد ٺاهي رهيا آهن
هن موقعي تي بيوقوف ۽ ممڪن طور تي موتمار.
ڪجهه
مثال ماڻهن کي پهرين رکڻ جي ضرورت کي دستاويز ڪري ٿو، ۽ صرف بعد ۾ ڏيڻ
قومپرست حڪمرانن کي اعتبار، هڪ ڀيرو نچلي سطح تي طاقت وڌيڪ مضبوط ٿي
قائم ڪيل. ’لوساڪا پڌرنامي‘ تي غور ڪريو، جيڪو مئي 1999 ۾ اڳواٽ طرفان دستخط ڪيو ويو
آفريقي سماجي تحريڪ ۽ چرچ تنظيمون قرض تي ڪم ڪري رهيا آهن، (برڪينا کان
فاسو، ليسوٿو، ڪينيا، مالوي، موزمبيق، نائيجيريا، ڪيمرون، سوازيلينڊ،
تنزانيا، ٽوگو، يوگنڊا، ڏکڻ آفريڪا، زامبيا ۽ زمبابوي).
هن
لوساڪا اعلان ان شڪ کي پڪڙي ٿو ته ڪيترن ئي ڪارڪنن انهن جي باري ۾ محسوس ڪيو
قومپرست اڳواڻ، ڇو ته اهي مطالبا مڃيندا آهن
جي
بنيادي طور تبديل ڪرڻ لاءِ وسيع جدوجهد جي حصي طور قرض جي منسوخي
موجوده عالمي معاشي نظام ۽ سياسي کان اقتدار جي منتقلي
امير ملڪن جي قيادت ۽ بين الاقوامي اقتصادي طاقت
ڪارپوريشن هڪ بين الاقوامي فنانسرز، ۽ انهن جا اوزار، خاص طور تي
بين الاقوامي پئسي فنڊ، ورلڊ بئنڪ ۽ ورلڊ ٽريڊ آرگنائيزيشن.
اهڙي طرح، هنن قوتن وٽ ڏکڻ ۾ اوزار آهن، يعني اسان جا پنهنجا
ٽيڪنوڪريٽڪ، سياسي ۽ تجارتي اشرافيه جيڪي ننڍي اقليت ۾ آهن
افريقا جيڪي واشنگٽن جي اتفاق راءِ کي فروغ ڏيڻ جاري رکندا آهن.
Lusaka
1998-99 ۾ اڪرا، لوم ۽ گوتينگ ۾ ساڳين علائقائي گڏجاڻين تي ٺهيل، ۽
وڏي پئماني تي 'آفريڪا جي عوام جي اتفاق راءِ' جي مسودي جي شروعات ڪئي وئي
واشنگٽن جي اتفاق راءِ جي ترقي جي قدامت کان اڳتي وڌڻ جو عمل ۽
ٿورڙو سڌريل-پر ھاڻي ٽٽل-پوسٽ-واشنگٽن اتفاق راءِ.
A
ويسٽ آفريقا ۾ ساڳئي شروعات کي 'ڊاڪر 2000' ڪوآرڊينيٽنگ طور سڃاتو وڃي ٿو
ڪميٽي، جنهن جي حمايت ڪئي وئي آهي گروپن جهڙوڪ ايسوسيئيشن ڊيس فيمس
آفريڪا ۾ لا ريچارچ ايٽ لي ڊولپمينٽ سان گڏوگڏ ڪيترائي اولهه ۽
وچ آفريڪا سماجي تحريڪون ۽ اين جي اوز (۽ اتر جي آخر ۾
اتحاد، شاندار پئرس جي بنياد تي ايسوسيئيشن پاران لا ٽيڪسيشن ڊيس
ٽرانزيڪشن جي مالي مدد l'Aide aux Cityens، ۽ ComitQ وجهي ٿي
l'Annulation de la Dette du Tiers Monde in Brussels). Dakar 2000 وڌيڪ ورتو
رفتار هن سال جنوري ۾ Yaoundé ڪانفرنس ۾، ۽ مئي ڊاڪر ۾
ڪميٽي موجوده قرض ”رليف“ اسڪيمن جي مذمت ڪئي: ”اڳئين سڀني وانگر
اشارو، ڪولون ۾ کنيل قدمن [جون 8 ۾ G1999 سڌارا] ۽ ان ۾
قاهره [اپريل 2000 ۾ آفريڪا ۽ يورپي يونين جي اشرافيه] ڪو به حقيقي حل پيش نه ڪيو.
هن
قومپرستن کي ٽوڙڻ بند ڪرڻ جي ضرورت پڻ واضح طور تي تسليم ڪيو ويو گذريل مهيني
نميبيا، جڏهن سرحد پار ريڊيڪل ڪارڪنن ۽ حڪمت عملين جي مذمت ڪئي
ڏکڻ آفريڪا ڊولپمينٽ ڪميونٽي ۾ 'پراڻن ڇوڪرن جي ڪلب' جي ناڪامي
ملڪ (SADC). جڏهن ته SADC اشرافيه ملاقات ڪئي ۽ هڪ ٻئي جي پٺڀرائي ڪئي
Windhoek، هڪ اعلان جو مسودو ڏکڻ آفريڪا پيپلز سوليڊريٽ پاران تيار ڪيو ويو
نيٽورڪ، جنهن ۾ شامل آهي متبادل معلومات ۽ ترقي مرڪز،
Associacao para Desenvolvimento Rural de Angola، ڪائونسل آف گرجا گھر/ Ecumenical
انسٽيٽيوٽ (نميبيا)، ايڪومينشل سپورٽ سروسز (ESS-زمبابوي)، کاڌو ۽ اتحادي
مزدور يونين (FAWU-ڏکڻ آفريڪا)، صنف ۽ واپاري نيٽورڪ (ڏکڻ آفريڪا)،
جوبلي 2000 (بابا انگولا، ملاوي، ڏکڻ آفريڪا، زامبيا)، ليڊيڪاسيون pu
Travayer (Workers Education- Mauritius)، Mine Workers Development Agency
(ليسوٿو)، Mwelekeo wa NGO (ڏکڻ آفريڪا)، Namibian Food and Allied Workers
يونين، ڏکڻ آفريڪا اين جي اوز اتحاد، سوازيلينڊ يوٿ ڪانگريس ۽ زمبابوي
قرض ۽ ترقي تي اتحاد. حڪومتي اجلاس ۾ سندن ”اعلان
ڏکڻ آفريڪا ڊولپمينٽ ڪميونٽي جو حل ڪيو ويو ته حڪومتن
اسان جي ملڪن
-
آهي
ڊگھي عرصي تائين خاص طور تي قومي بابت بيان بازي ۾ مصروف
ترقي، ۽ ترقياتي تعاون ۽ علائقائي انضمام، ٿورن سان
موثر ڪاميابيون؛
-
آهن
خاص طور تي انهن جي پنهنجي فرد جي حفاظت ۽ واڌاري سان تعلق رکي ٿو
گروپ جي حيثيت، طاقت ۽ استحقاق، ۽ انهن جي ذاتي ۽ اميد رکندڙ طبقي
اسان جي قومن جي وسيلن جي تخصيص؛ ۽، انهن سببن لاء، آهن
اڪثر ورهائڻ واري مقابلي ۾ مشغول ۽ اڃا به خطرناڪ تڪرار
پاڻ ۾ قومي مفادن جي قيمت تي
۽ علائقائي سطحون؛
-
آهن،
ساڳئي وقت، هڪ ٻئي جي حمايت ۽ دفاع ڪرڻ جو عزم جڏهن به
حڪمران اشرافيه جا مفاد ۽ طاقت سان ٽڪراءَ ۾ اچي وڃن ٿا
انساني حقن، ۽ انهن جي پنهنجي جمهوري ۽ ترقي جي اميدن
آبادي؛
-
۽
SADC استعمال ڪري رهيا آهن هڪ خود خدمت ڪندڙ 'اولڊ بوائز ڪلب' جي طور تي اهڙي گڏيل سهڪار لاءِ؛
۽ وڌ ۾ وڌ جوابدار ۽ خارجي جي ماتحت آهن
دولتمندن ۾ حڪومتي ادارن کان حوصلا افزائي ۽ دٻاءُ
صنعتي ملڪ، ۽ انهن جون عالمي ڪارپوريشنون، بئنڪون ۽ ٻيا
مالي تنظيمون، ۽ 'گهڻ طرفي' ادارن جو تسلط ۽
انهن جي طرفان استعمال ڪيو.
هن
نيٽ ورڪ انهي مطالبي تي هليو ويو
-
جي
اشرافيه پنهنجي تعاون کان پاسو ڪيو ۽ قومي ۽
بين الاقوامي سياسي ۽ معاشي قوتون ۽ نيو لبرل ايجنسيون،
خاص طور تي IMF ۽ ورلڊ بئنڪ، SADC کي هڪ 'اوپن ريجن' ۾ تبديل ڪرڻ لاء
آزاد واپار، آزاد سرمائيداري تحريڪ ۽ سيڙپڪاري جا حق، جي فائدي لاء
بين الاقوامي واپاري، بين الاقوامي ڪارپوريشن ۽ مالي
قياس ڪندڙ- اهو مڪمل ۽ اثرائتو امڪانن جي مقابلي ۾ هلندو آهي،
اندروني طور تي پيدا ٿيل ۽ جڙيل قومي ۽ علائقائي ترقي ... ڇا
يا نه ته اسان جون حڪومتون قبول ڪن ۽ ان تي عمل ڪن ته مٿيون انتهائي اهم
مطالبو ڪريون ٿا ته اسان سڄي ڏاکڻي علائقي مان ماڻهن جي تنظيمن جا ميمبر آهيون
آفريڪا انهن مقصدن جي تعاقب جاري رکندو ۽ اسان جي ڪم ۾ ۽ ان سان گڏ
موجوده ۽ اڀرندڙ عوامي تحريڪون اسان کي چئلينج ڪرڻ ۽ تبديل ڪرڻ لاءِ
حڪومتن جون پاليسيون ۽ حڪمت عمليون؛ ۽-جيڪڏهن اهو ناڪام ٿئي ٿو- اسان کي تبديل ڪرڻ لاءِ
حڪومتون. (http://www.aidc.org.za -also، جوبلي ڏکڻ کي نه وڃايو
منهنجي AIDC دوستن جي ميزباني ڪيل سائيٽ.)
محترم
ZNet پڙهندڙ، هي اهي اعلان ۽ سمٽ آهن جيڪي ڪجهه وڌيڪ مستحق آهن
پبلسٽي ۽ غور - گهٽ ۾ گهٽ، نازڪ اتحادي بلائن کان اڳ
G77، G24، Non-Aligned Movement، G5 ۽ ٻي ڪا به ترتيب سان
ڏاکڻي اشرافيا ايندڙ هفتي پراگ ۾ گڏ ٿين ٿيون ڳالهائڻ لاءِ- کاٻي/ عمل- ساڄي.
(اڳيون
مهيني ۾ آئون سيٽل، واشنگٽن، لنڊن، ميلبورن ۽ پراگ کان اڳتي ڏسندس.
نو لبرل مخالف بغاوت جي ٻين ڪيترن ئي سائيٽن کي، ڏيکارڻ لاء ته اسان جي ٽيم نه آهي
صرف آرم چيئر ريزوليوشن لکڻ جو ڪم ڪري رهيو آهي، پر ان کان به وڌيڪ روڊن تي اچي رهيو آهي
ماڻهو ۽ ان کان وڌيڪ شدت پسندي جو توهان اندازو لڳايو هوندو.)
پيٽرڪ
بانڊ ([ايميل محفوظ ٿيل])
يونيورسٽي آف دي ويٽ واٽر رينڊ گريجوئيٽ اسڪول آف پبلڪ اينڊ ڊولپمينٽ
انتظام، ڏکڻ آفريڪا