ڏکڻ آفريڪا جي صدر ٿابو مبيڪي جون جي شروعات ۾ ٽائم ميگزين جي بين الاقوامي ايڊيشن جي ڪور پيج ٺاهي، گمراهي واري عنوان سان: ”هو آخرڪار ايڊز جي بحران کي منهن ڏئي چڪو آهي ۽ هاڻي نئين آفريڪي ترقياتي منصوبي جي چارج جي اڳواڻي ڪري رهيو آهي. ڇا امير دنيا ٻڌندي؟'
Mbeki جو موقعو هڪ ڏينهن جي ڊگهي ٻڌڻ لاءِ G8 جي اجلاس ۾ جون جي آخر ۾ ڪننااسڪيس، ڪئناڊا ۾، 64 بلين آمريڪي ڊالر جي امداد، قرضن ۽ سيڙپڪاري جي سالياني واعدن جي چوڌاري مرڪز ڪندو. ڪئلگري ۽ اوٽاوا ۾ سرمائيدار مخالف مظاهرين کي G8 ۽ ڪينيڊا جي پريس پاران ٻڌايو ويندو ته انهن کي ڪارپوريٽ گلوبلائيزيشن جي خامين بابت وڌيڪ پريشان نه ٿيڻ گهرجي ۽ هاڻي گهر وڃي سگهن ٿا، ڇاڪاڻ ته Mbeki هتي آهي انهي ڳالهه کي يقيني بڻائڻ لاءِ ته آفريڪا بين الاقوامي سرمائيداري کان پنهنجي ”حاشيائي“ کي ختم ڪري.
پر ڇا اهو منصوبو آهي- آفريقا جي ترقي لاءِ نيو پارٽنرشپ (نيپاڊ)- واقعي هڪ 'باقي دنيا سان رابطي جو هڪ نئون فريم ورڪ آهي... جيڪو ايجنڊا جي بنياد تي افريقي عوام پاران پنهنجي شروعات ۽ پنهنجي مرضيءَ سان مقرر ڪيو ويو آهي، انهن جي شڪل ڏيڻ لاءِ. پنهنجي تقدير - جيئن بنيادي دستاويز ۾ دعويٰ ڪئي وئي آهي (http://www.nepad.org)؟
يا ڇا اهو آفريقا جي سماجي، ماحولياتي ۽ معاشي انصاف جي جائز خواهشن جو وڪرو آهي؟
۽ پوءِ به جيڪڏهن ڪو ڪيس هلي سگهي ٿو ته اهو اڳوڻو آهي، ڇا اهو ڪم ڪري سگهي ٿو؟ ڇا چند حڪمران اشرافيه ۽ انهن جي بين الاقوامي سرمائيدار اتحادين ۽ پٺاڻن ٽيڪنوڪريٽن کان سواءِ ڪو به يا ڪا تنظيم ان جي تصنيف ۾ پارٽي رهي آهي؟ AIDS تي Mbeki جي ڇانيل اسان کي شراڪت جي نوعيت بابت، ۽ آفريڪا جي پنهنجي هولوڪاسٽ-اسڪيل چئلينج کي منهن ڏيڻ جي صلاحيت بابت ڇا ٻڌائي ٿي؟
'اسان هڪ سوار ۽ گهوڙي جي پراڻي پارٽنرشپ نٿا چاهيون،' مبيڪي جون جي وچ ۾ اصرار ڪيو جڏهن ليبيا جي اڳواڻ معمر قذافي نيپاڊ کي 'اڳوڻي نوآبادين ۽ نسل پرستن' جي تعظيم لاءِ تنقيد ڪئي.
قذافي وٽ شايد پئسو هجي ته هو آفريڪن يونين جي اڳوڻي تنظيم آف آفريقن يونيٽي- جي جولاءِ جي شروعات کان اڳ ۾، ۽ ان سان گڏ هن جا ديوال ٿيل براعظمي اتحادي، جن ۾ زمبابوي جو رابرٽ موگابي، قرض سبب نيپاڊ خراب ڪندڙ، ٻنهي کي ضمانت ڏيڻ لاءِ رقم هجي. ڊفالٽ، اسٽرڪچرل ايڊجسٽمينٽ کان پوئتي هٽڻ، بدانتظامي ۽ مارچ ۾ چوري ٿيل صدارتي اليڪشن.
Mbeki ۽ نائيجيريا جي اڳواڻ Olusegun Obasanjo، منصوبي جا ٻه مکيه پٺڀرائي، انساني حقن ۽ جمهوريت تي "کاٻي سان ڳالهائڻ" لاء بيوقوف سمجهيا وڃن ٿا، جڏهن ته "حق تي عمل ڪندي،" موگابي جي چونڊ کي "جائز" طور تي تصديق ڪندي. ™ جيئن افريقي حڪمرانن جي وچ ۾ اتحاد برقرار رکڻ لاء.
موگابي وانگر وحشي قومپرستن جي خلفشار کي ختم ڪندي، آفريڪا جي ترقي پسند تحريڪون ۽ دانشور غصي ۾ متحد ٿي رهيا آهن خاص طور تي ڇاڪاڻ ته مبيڪي جو منصوبو بين الاقوامي ساختماني طاقت جي رشتن کي ايترو گهڻو علائقو تسليم ڪري ٿو جيڪو آفريڪا جي سماجي بي ترتيبي جي آخري چوٿين صديءَ جو ذميوار آهي. ، اقتصادي سادگي ۽ غير صنعتي ڪرڻ، ماحولياتي تباهي ۽ رياست جي ٽڪراءَ.
نيپاد تماڪ سان ڀريل ڪمري جي رازداري جي حالتن ۾ ترقي ڪئي، بل ڪلنٽن ۽ ٽوني بليئر سان ويجهي رابطي ۾ (2000 دوران ڪيترائي ڀيرا)، G8 (اوڪيناوا ۾ 2000 ۽ جينوا ۾ 2001 ۾)، برٽن ووڊس ادارن (بار بار ملاقاتن ۾) ۽ بين الاقوامي سرمايو (2001 ۾ ڊيووس ۾). نتيجي طور، منصوبا آفريقي سماجي جدوجهد جي اميرن جي مدد کان انڪار ڪري ٿو ان جي شروعات ۾. ان جي بدران، اهو بين الاقوامي ڪارپوريشنن، اتر ڊونر ايجنسي ٽيڪنوڪريٽس، واشنگٽن جي مالياتي ايجنسين، جنيوا واپاري بيوروڪريٽس، ميڪيليل پريتوريا جي جاگرافيائي سياستدانن ۽ جوهانسبرگ جي سرمائيدارن کي سامراجيت ۽ ڏکڻ آفريڪي ذيلي سامراجيت جي گڏيل ميلاپ ۾ بااختيار بڻائي ٿو.
نازڪ نتيجا جيئن ته اهي درجن کان وڌيڪ وڏين صلاح مشورن کان آيا آهن ۽ انهن جي وچ ۾ سماجي تحريڪن ۽ دانشورن جي وچ ۾ براعظم جي وچ ۾، جنوري ۾ باماڪو، مالي ۾ آفريڪا سوشل فورم جي اجلاس سان شروع ٿي (ڪيترائي بيان گڏ ڪيا ويا آهن http://www. aidc.org.za).
نيپاڊ جي خلاف پهريون عوامي احتجاج جون جي شروعات ۾، ورلڊ اڪنامڪ فورم جي ڏاکڻي آفريڪي علائقائي اجلاس ۾ ڊربن ۾ ٿيو، جتي نسل پرستي مخالف شاعر ڊينس برٽس- هاڻي جوبلي ڏکڻ آفريڪا جي قائم مقام سيڪريٽري- جي اڳواڻي ۾ هڪ سئو کان وڌيڪ غير تشدد واري مظاهرين جي اڳواڻي ڪئي. گھوڙا چارج ڪندڙ پوليس وارا. برٽس قومي ٽيليويزن جي ناظرين لاءِ هڪ نشاني رکي ٿو: 'نه ڪنيپڊ!' ۽ پريتوريا کي احتجاج جو مزو ڏنو جيڪو ايندڙ مهينن ۾ وڌندو (http://southafrica.indymedia.org).
مکيه تشويش Mbeki جي فري مارڪيٽ اقتصادي پاليسين جي ناڪام نيو لبرلزم جي واڌاري آهي. نيپاڊ جو فڪري بنياد اهو آهي ته آفريڪا ۾ غربت جو علاج ٿي سگهي ٿو، جيڪڏهن صرف عالمي اشرافيه براعظم کي هڪ موقعو ڏئي ٿو: 'آفريڪا کي گلوبلائيزيشن جي عمل کان مسلسل پسمانده ڪرڻ ۽ ان جي عوام جي وڏي اڪثريت جو سماجي جلاوطني عالمي سطح تي هڪ سنگين خطرو آهي. استحڪام... اسان آسانيءَ سان تسليم ڪريون ٿا ته گلوبلائيزيشن سائنسي ۽ ٽيڪنالاجي جي ترقيءَ جي پيداوار آهي، جن مان گھڻا مارڪيٽ تي ٻڌل آهن... انهن وڏين ترقيءَ لاءِ لوڪوموٽو اعليٰ صنعتي قومون آهن.'
اهي سڀئي دليل بهتر آهن منطق کي رد ڪندي. آفريڪا جي مسلسل غربت ('حاشيائي')؛ اضافي گلوبلائيزيشن جو سڌو نتيجو آهي، نه ته ڪافي گلوبلائيزيشن جو، ڇاڪاڻ ته خام مال (آفريڪا جي مکيه برآمدات) جي قيمتن ۾ گهٽتائي، قرضن جي واپسي ۽ منافعي جي واپسي بين الاقوامي ڪارپوريشنن ڏانهن واپس وڃڻ جي ڪري.
ٽيڪنالاجي لوڻ ڪري ٿي پر بين الاقوامي اقتصادي متحرڪات جو سبب ناهي. ترقي يافته سرمائيداراڻي معيشتن 1970ع جي وچ کان وٺي 1950-60ع جي مقابلي ۾ ڪافي گهٽ منافعو ۽ واڌارو ڏٺو آهي، ۽ dot.com جو جنون اندروني سرمائيداريءَ جي بحران جي رجحانن کي حل ڪرڻ ۾ ٽيڪنالاجي جي ناڪاميءَ جو فقط هڪ اشارو آهي.
نتيجي طور، افريقي کاٻي ڌر جي مکيه تنظيمن، عورتن جي گروپن سميت جيڪي چڱي طرح ڄاڻن ٿا جيڪي بل ادا ڪرڻ گهرجن، نيپاڊ جي مکيه حڪمت عملي بابت شڪ جو اظهار ڪري رهيا آهن:
پرائيويٽائيزيشن، خاص طور تي بنيادي ڍانچي جهڙوڪ پاڻي، بجلي، ٽيليڪم ۽ ٽرانسپورٽ، ناڪام ٿي ويندي ڇاڪاڻ ته اڪثر افريقي صارفين جي غير مناسب خريداري طاقت جي ڪري؛
آفريڪا جي عالمي معيشت ۾ وڌيڪ داخل ٿيڻ سان واپار جي تيزيءَ سان زوال پذير حالتون خراب ٿينديون، ڇو ته آفريقي ملڪ ايترا نقد فصل ۽ معدنيات پيدا ڪندا آهن جن جي عالمي مارڪيٽن ۾ ٿلهي هوندي آهي.
گھڻن پارٽين جون چونڊون منعقد ڪيون وينديون آهن، عام طور تي، نو لبرل پارٽين جي مختلف قسمن جي وچ ۾، ۽ حقيقي جمهوريت لاء متبادل نه ٿي سگهيا جيڪي ڪيترن ئي ناڪام آفريقي رياستن کي قانوني حيثيت بحال ڪرڻ جي ضرورت آهي؛
انفارميشن ۽ ڪميونيڪيشن ٽيڪنالاجي جا عظيم نظارا نا اميديءَ سان غير حقيقي آهن، سڄي براعظم ۾ سادي قابل اعتماد بجلي جي کوٽ کي نظر ۾ رکندي؛ ۽
”پريتوريا جي 5 بلين آمريڪي ڊالرن جي جارحاڻي هٿيارن جي جاري خريداري ۽ علائقائي فوجي مداخلتن جي ان جي ناخوش رڪارڊ جي نتيجي ۾، ڏکڻ آفريڪا جو امن قائم ڪرڻ لاءِ خود اختياري مينڊيٽ ذهني سڪون فراهم نٿو ڪري.
جيئن معاشي اميدن لاءِ، جيئن ته گهٽ پرڏيهي قرض، وڌيڪ مستحڪم سرمائي جي مالي وهڪري ۽ پرڏيهي سيڙپڪاري ۾ اضافو، Mbeki صرف اسٽيٽس ڪوو پيش ڪري ٿو.
مڪمل ۽ فوري طور تي قرضن جي منسوخي کي فروغ ڏيڻ جي بدران، جيئن ته عملي طور تي تمام سنجيده سڌارن وارا آهن، نيپاڊ حڪمت عملي آهي ”گهڻ طرفي سطح تي موجوده غربت جي خاتمي جي شروعاتن جي حمايت ڪرڻ، جيئن عالمي بئنڪ جو جامع ترقياتي فريم ورڪ ۽ غربت جي خاتمي واري حڪمت عملي سان ڳنڍيل آهي. انتهائي مقروض غريب ملڪ جي قرض جي امداد جي شروعات.' جوبلي سائوٿ ان کي ”ظالم ٺڳي“ قرار ڏئي ٿو ۽ ايستائين جو ورلڊ بئنڪ هاڻي تسليم ڪري ٿو ته هن جو HIPC منصوبو آفريڪا جي پرڏيهي قرض کي پائيدار بڻائڻ ۾ ناڪام ٿي چڪو آهي.
صرف انهن بدنام ڪيل حڪمت عملين تي عمل ڪرڻ کان پوءِ، نو لبرل حالتن سان ڀريل، جيئن وڌيڪ پرائيويٽائيزيشن، آفريقي اڳواڻ نيپاڊ ذريعي ’سهارا ڳوليندا‘ هوندا. ملاوي جي بگڙيل بک، ڏڪار جي ڪري وڌي وئي جڏهن ملڪ جي اناج جي ذخيري کي وڪرو ڪيو ويو بين الاقوامي پئسي فنڊ جي مشوري جي مهرباني ته تجارتي بينڪن کي پهريان ادا ڪرڻ لاءِ ، علامتي آهي ۽ ايتري ته انتهائي ته ان بدحال ملڪ جا اڳواڻ به عوامي طور تي الزام مڙهي رهيا آهن. آءِ ايم ايف.
جڏهن اهو اچي ٿو ٻين مالي وهڪري، قياس آرائي واري 'گرم-پيسا' اڀرندڙ مارڪيٽن ۾ سيڙپڪاري جهڙوڪ ڏکڻ آفريڪا کي نقصان پهچايو آهي وڏي اڪثريت جي مدد نه ڪئي. ۽ گذريل 30 سالن دوران اڪثر پرڏيهي قرضن مقامي سرمائي جي جمع کان محروم ٿي ويا آهن، ڇاڪاڻ ته انهن بدعنوان آفريقي رياست جي اشرافيه کي غير ملڪي بينڪن سان گڏ ڪيو آهي جيڪي سرمائي جي پرواز جي سهولت ذريعي براعظم کي ختم ڪري ڇڏيندا آهن. Nepad هر هڪ کان وڌيڪ لاء سڏي ٿو.
پرڏيهي سيڙپڪاري جي خشڪي لاءِ Nepad جي حل ۾ شامل آهي 'پبلڪ-پرائيويٽ پارٽنرشپ' پرائيويٽائزڊ انفراسٽرڪچر ۾: 'PPPs کي قائم ۽ پرورش ڪرڻ سان گڏ بندرگاهن جي تعمير، ترقي ۽ سار سنڀال، روڊن، ريلويز ۽ بحري ٽرانسپورٽ جي حوالي سان رعايتون ڏنيون وڃن... شعبي جي مدد سان. خاص ايجنسيون، مقابلي جي حوصلا افزائي ڪرڻ لاء پاليسي ۽ قانون ساز فريم ورڪ قائم ڪن.
پر سڀ کان وڌيڪ انفراسٽرڪچر ”قدرتي اجارداري“ قسم جو آهي، جنهن لاءِ مقابلو نا مناسب آهي: روڊ ۽ ريل گاڏيون، ٽيليفون لينڊ لائينون، پاڻي ۽ نيڪال جو نظام، بجليءَ جي ٽرانسميشن، بندرگاهن وغيره. نيپاڊ انهن علائقن ۾ مقابلي لاءِ ڪيس نٿا ٺاهي سگهن. ان جي ابتڙ، هڪ انتهائي مضبوط ڪيس آهي، بنيادي ڍانچي جي 'عوامي سٺي' خاصيتن تي ٻڌل، رياست جي ڪنٽرول ۽ غير منافع بخش آپريشن لاء. خاص طور تي، بنيادي ڍانچي جي پرائيويٽائيزيشن عام طور تي غريب صارفين، خاص طور تي عورتن جي سربراهن جي گهرن جي خدمت ڪرڻ لاء گهربل سبسڊيزيشن کي روڪي ٿو.
آخرڪار، نيپاڊ ان وقت تمام گهڻو خود متضاد آهي جڏهن آفريڪا جي سڀني ماڻهن کي، انهن جي تمام تنوع ۾، صورتحال جي سنگينيت کان آگاهه ٿيڻ ۽ پاڻ کي متحرڪ ڪرڻ جي ضرورت آهي ته جيئن ان کي وڌيڪ پسماندگي کي ختم ڪرڻ لاء. براعظم ۽ ترقي يافته ملڪن سان خال کي ختم ڪندي ان جي ترقي کي يقيني بڻائي.
منافقت دلڪش آهي. قيادت جي سازشن ۽ گلوبلائيزيشن جي نتيجي ۾ وڌيڪ غربت ۾ ڦاٿل آفريڪن کي ”صورتحال جي سنگينيءَ کان آگاهه ٿيڻ“ جي ضرورت ناهي، ايتري قدر جو اشرافيه جا حڪمران جيڪي عام طور تي عيش عشرت ۾ رهن ٿا، عوام کان وڏي فاصلي تي. ۽ جڏهن ترقي پسند افريقي اظهار ڪن ٿا ”پاڻ کي متحرڪ ڪرڻ جي ضرورت“ ، اهي تقريبن هميشه جبر سان ملن ٿا.
انهن سڀني معاملن ۾ پريتوريا جو پنهنجو عمل – ڌارين جي قرض جي واپسي، ڪرنسي کي تباهه ڪرڻ لاءِ قياس آرائي واري فنانس ۽ سرمائي جي اڏام کي اجازت ڏيڻ، بنيادي سهولتن جهڙوڪ پاڻي ۽ بجلي کي وڏي سماجي قيمت تي پرائيويٽ ڪرڻ (خاص طور تي عوام جي صحت ۽ عورتن جي زندگي جي معيار کي نقصان، نوجوانن) , بزرگ ۽ HIV+ ماڻهو)، ۽ اعتراض ڪرڻ وارن لاءِ جبر کي منهن ڏيڻ – حقيقت جي ياد ڏياريندڙ آهن ته نيپاڊ کي گهر ۾ آزمايو پيو وڃي، ۽ ڪم نه ڪري رهيو آهي.
جيئن ته ’موبلائيزنگ‘ جو تعلق آهي، نيپاڊ ان عوامي سول سوسائٽيءَ جي احتجاجن جو ذڪر نه ٿو ڪري، جن غلاميءَ، نوآبادياتي، نسل پرستيءَ ۽ آمريت جا جوا کولي ڇڏيا. اهي احتجاج وڌي رهيا آهن پريتوريا جي نو لبرل، ذيلي سامراجي ايجنڊا جي خلاف.
سرگرميءَ جو هڪ دورو مئي ۾ ٿيو ، جڏهن هزارين علاج ايڪشن مهم جا حامي ڏکڻ آفريڪا جي آئيني عدالت ۾ ويا ته اهو ڪيس ٺاهيو ته ملڪ جي 5 ملين ايڇ آءِ وي + ماڻهن کي اينٽي ريٽرو وائرل دوائن جو انساني حق آهي.
2 مئي تي، صرف ٻه هفتا بعد Mbeki جي ڪابينا AIDS جي دوائن جي پاليسي تي مبينا يو-ٽرن جو اعلان ڪيو، عدالتي ڪيس ۾ حڪومت جو دفاع ان ڳالهه کان انڪار ڪرڻ تي آرام ڪيو ته AIDS جون دوائون زهر جي کنڊ جي ڪري مدد ڪري سگھن ٿيون. اڄ به، SA ڊپارٽمينٽ آف هيلٿ ايڊز جي علاج تي اڳڀرائي جاري رکي ٿو، بشمول حامله عورتن لاءِ سستي نيويراپين- انهن جي ٻارن ۾ منتقلي کي روڪڻ لاءِ- ۽ ريپ کان بچڻ وارن کي.
جيڪڏهن مبيڪي هڪ جيجون ٽائم جي صحافي کي ٻڌايو ته هو ’آخرڪار AIDS جي بحران کي منهن ڏئي چڪو آهي،‘ ته رپورٽر صدر جي مسلسل انڪار جي گهڻائي ثبوتن کان محروم ٿي ويو، جيئن ته تازو گردش آفريڪن نيشنل ڪانگريس جي شاخن ڏانهن هڪ 114 صفحن جي اختلافي رينٽ پاران مبينا طور تي تيار ڪيو ويو آهي. مرحوم پيٽر موڪابا، پر فارميٽ ٿيل ورڊ ڊاڪيومينٽ تي مبيڪي جي ايمبيڊڊ دستخط ۽ مبيڪي جي پسنديده شاعر يئٽس جي اقتباس سان (ڏسو http://www.mg.co.za).
جي 8 جي اجلاس کان پوءِ، جنهن ۾ جارج ڊبليو بش، جين ڪرٽين، ٽوني بليئر ۽ باقي ٻيا واپاري ۽ مالي لبرلائيزيشن لاءِ قانوني جواز ڳوليندا ۽ نيپاڊ سان پنهنجا منصوبا سامهون آڻيندا، آفريڪي ترقي پسندن کي ٻه اهم موقعا ملندا ته هو هڪ مختلف ڪيس ٺاهڻ لاءِ. مقامي ۽ عالمي عوام. جولاء جي شروعات ۾، آفريقي يونين ڊربن ۾ شروع ڪئي ويندي، Mbeki 2002-03 ۾ چيئرپرسن سان. آگسٽ جي آخر ۾، گڏيل قومن جو عالمي اجلاس پائيدار ترقيءَ تي جوهانسبرگ جي شاندار سينڊٽن مضافات ۾ سڏجي ٿو، جنهن ۾ Nepad.already هڪ اهم باب طور ڪم ڪري رهيو آهي چيئرمين جي متن (http://www.johannesburgsummit.org).
انهن سڀني اشرافيه واقعن تي، ترقي پسند نو لبرلزم، سامراجيت، عالمي ماحولياتي تباهي ۽ ٻين مظهر جو مظاهرو ڪندا، جن کي Mbeki به ”گلوبل اپارٿائيڊ“ جي اصطلاح ۾ استعمال ڪري ٿو. 1955) ۽ بحاليءَ ۽ ترقيءَ جو پروگرام (1994) گذريل دورن ۾، مغربي آزاد منڊي جي نظريي ۾ نه، پر آفريڪن جي جدوجهد ۾ سماج جي مڪمل تبديليءَ لاءِ جڙيل آهي، جيڪا آخرڪار ٽوڙي، چمڪي نه، زنجيرن ۾. نسل پرستيءَ جو.
(بانڊ هڪ نئين ڪتاب جو ايڊيٽر آهي، فينن جي خبرداري: نيپاڊ تي هڪ سول سوسائٽي ريڊر، آفريڪا ورلڊ پريس ذريعي بين الاقوامي طور تي دستياب آهي http://www.africanworld.com)
(PS، فلاڻي ۽ اڪثر سمجھ ۾ نه ايندڙ مقامي حالتن جي ڪري، مان ايندڙ مهيني تائين پائيدار ترقيءَ جي عالمي سربراهه اجلاس جي ڊوڙ ۾ ڀڄي ويل جوهانسبرگ کاٻي ڌر جي تجزيي کي ملتوي ڪندس.)