جيڪڏهن توهان گذريل هفتي مين اسٽريم پريس کي پڙهو، اتي هڪ امڪان آهي ته توهان پڙهيو آهي ته، سربيا ۾، "اهم بلقان رياست" ۾، ماڻهو هڪ "اهم اليڪشن" لاء ووٽن ۾ ويا، "جي زوال کان پوء سڀ کان اهم" 2000 ۾ سُلوبوڊان ميلوسووچ جي حڪومت. هي هڪ اليڪشن آهي، بين الاقوامي خبرن جي مکيه ذريعن موجب، جيڪو سربيا کي واپس آڻي سگهي ٿو ”قوم پرست عدم استحڪام ڏانهن يا يورپي يونين ۽ اولهه سان انضمام جي بهتر امڪانن کي کولي سگهي ٿو“.
ٻئي مغربي ۽ مشرقي يورپي اڳواڻن، "سلووينيا کان سلوواڪيا تائين"، سرب تي زور ڏنو ته "قوم پرستن کي رد ڪريو". مائيڪل پولٽ، سربيا ۾ آمريڪي سفير، ماڻهن کي صلاح ڏني ته هو هڪ رخ اختيار ڪن ۽ ”انتهاپسنديءَ جي پسمنظر ۾ نظر اچن جيڪي سربيا کي قومپرستيءَ جي انڌن ڌار ڌار ٻيٽ ۾ تبديل ڪرڻ ۾ خوش ٿيندا“. اهي انتها پسند آهن، غالباً، ”الٽرا نيشنلسٽ“ سربيائي ريڊيڪل پارٽي، جنهن جي اڳواڻي Vojislav Seselj، ”انسانيت خلاف ڏوهن جي مقدمي تي اڳوڻو جنگجو“ آهي.
چونڊ، آزاد پريس جي مطابق، ڪافي سادو هو: "ناخوش ماضي" ڏانهن واپس وڃڻ، يا "روشن، يورپي مستقبل ڏانهن مارچ". هن ”يورو-ائٽلانٽڪ ايجنڊا“ کي ”برسلز ڏانهن بلغراد جي رستي ۾ فوري رڪاوٽ“ کي هٽائڻ جو احاطو ڪرڻو پوندو: بين الاقوامي يوگوسلاو جنگي ڏوهن جي ٽربيونل پاران گهربل باقي جوابدارن جي گرفتاري ۽ حوالگي، ڪوسوو جي آزاديءَ کي قبول ڪندي، ”هڪ ننڍڙي جنگ- مڪمل آزاديءَ جي رستي تي ڦاٿل علائقو“، ۽ ”يورپي معيار“ جي مطابق هول سيل پرائيويٽائيزيشن جو تسلسل.
بين الاقوامي برادري تجويز ڏني، بهترين انتخاب جي طور تي، "هڪ انتهائي معزز نوجوان اڳوڻي وزير خزانه بوزيدار ڊيجلڪ"، جيڪو "پرو يورپي" ڊيموڪريٽڪ پارٽي جو اميدوار آهي، ۽ "بلقان ۾ سڀ کان وڌيڪ قابل ۽ سطحي سياستدانن مان هڪ آهي. ”. سربيا جا ماڻهو، هميشه وانگر بي شڪر، هن کي نوازيو آهي، سندس پوئين وزارتي ڪوششن لاءِ، لقب ”بوزا ڊيريڪوزا“ (“توهان جي پٺيءَ جي چمڙي کي وٺي ٿو”).
ٻيو صحيح انتخاب هوندو Cedomir Jovanovic، اڳوڻو سربيا حڪومت جو نائب صدر، ۽ Knjaza Milosa اسٽريٽ تي آمريڪي سفارتخاني جو چونڊيل اميدوار، جيڪو ”هڪ نمايان اصلاح پسند سياستدان“ آهي (جنهن کي ساڳئي بي شڪر مضامين ۾، ”سيڊا“ جي نالي سان سڃاتو وڃي ٿو. ڪوڪين").
متبادل ايجنڊا اهو هوندو ته بلقان آدمشماري جي مهاڀاري قوتن آڏو هٿيار ڦٽا ڪيا وڃن، پليٽ فارم تي مهم هلائي ”بدعنواني کي ختم ڪرڻ ۽ ڪوسوو کي سربيا اندر رکڻ“. دلچسپ ڳالهه اها آهي ته ڪافي، ۽ شايد حيران ڪندڙ نه، ووٽرن، شايد 1999 ۾ "سٺو جنگ" جي اثرات کان انڌا ٿي ويا، جنهن ۾ ڪجهه هزار مارجي ويا، جڏهن ته، ساڳئي وقت، "آزادي ۽ جمهوريت جي نئين دور" جو اعلان ڪيو ويو. ، بين الاقوامي برادري جي مشوري جي نافرماني ڪرڻ جو انتخاب ڪيو آهي. ”انتها پسند قومپرستن آرام سان فتح حاصل ڪئي“، 29 سيڪڙو ووٽ کنيا، 2003ع جي آخري اليڪشن کان هڪ پوائنٽ مٿي، پر، بي بي سي جي رپورٽن موجب، اڃا تائين مڪمل اڪثريت حاصل ڪرڻ ۾ ناڪام ٿي ويا. جيئن ته ”سربي عوام جي زينو فوبڪ جبلت“ کي ڦيرائڻ جي ڪوشش ناڪام ٿي چڪي آهي، سربيا هاڻي ”سياسي گهوڙي جي واپار ۽ اتحادي عمارتن جي هفتن کي منهن ڏئي رهيو آهي“.
سربيا جي چونڊن ۾ واقعي ڇا ٿيو آهي؟ حقيقت ۾، ڪجھ به نه. تازن چونڊن جي آواز ۽ غضب جي باوجود، "روايتي" ۽ "انتقالي" جي وچ ۾ ظاهري جدوجهد جي باوجود، ۽ ان جي باوجود جيڪو به حتمي چونڊ نتيجو ٿي سگهي ٿو، معاصر سربيا ۾ ڪجهه به مقامي سياسي پارٽين تي منحصر ناهي.
جيئن ته هڪ ”جديد“ الجزائري سياستدان، ناول نگار محمد موليسيهول جي تازي ڪتاب جي صفحن مان اعلان ڪري ٿو، ”جڏهن کان دنيا وجود ۾ آئي آهي، سماج انهن جي ٽنهي متحرڪن جي فرمانبرداري ڪئي آهي جن جي مٿان هٿرادو آهن: اهي جيڪي حڪومت ڪن ٿا، اهي جيڪي ڪراس ڪن ٿا. ۽ جيڪي نگراني ڪن ٿا.
معاصر سربيا جي حوالي سان ترجمو ڪيو ويو آهي، جيڪي حڪومت ڪن ٿا انهن کي نام نهاد ”اصلاح ڪندڙ“ آهن: ڊيموڪريٽڪ پارٽي، ڊيموڪريٽڪ پارٽي آف سربيا ۽ G17، نو لبرل ماهرن جي هڪ سياسي پارٽي. ڊيموڪريٽڪ پارٽي پارليامينٽ ۾ 65 ميمبر حاصل ڪيا، ڊيموڪريٽڪ پارٽي آف سربيا 47، ۽ جي 17 19 کٽيا. سربيا جي سياسي مبصرن جي قائل اڪثريت جي مطابق، سڀ کان وڌيڪ امڪاني اتحاد، "يورو-ائٽلانٽڪ اميدن" سان گڏ مٿي بيان ڪيل پارٽين مان ٺهيل آهي. ”.
جيڪي ”ڪرش“ ڪن ٿا اهي ٻه انتهاپسند سياسي پارٽيون آهن، نيو لبرل ۽ جارحاڻي لبرل ڊيموڪريٽڪ پارٽي (“ڪوڪين چيڊا” جي)، جنهن کي آمريڪي سفارتخاني ۽ نام نهاد ”سول سوسائٽي“ ٻنهي جي حمايت حاصل آهي، جنهن حيران ڪندڙ 15 سيٽون کٽيون، ۽ سربيائي ريڊيڪل پارٽي، ساڄي ونگ جي پاپولسٽ تنظيم، ساڄي ڌر جي ڄاتل سڃاتل قسم جي، جيڪا سڄي عبوري يورپ ۾ پکڙيل آهي، جنهن وٽ 81 سيٽون قابل ذڪر پر ڪافي نه آهن. سربيائي سوشلسٽ، شايد غير متوقع طور تي، 16 سيٽون حاصل ڪيون آهن. جيڪي ”نگراني“ ڪن ٿا، يقيناً ”بين الاقوامي برادري“ جا ميمبر آهن.
اسان قومپرست-پاپولسٽ ريڊيڪل پارٽي جي ڪاميابي کي ڪيئن بيان ڪري سگهون ٿا، هڪ عفريت جيڪو مغربي پريس کي تمام گهڻو خوش ڪري ٿو؟ ڇا بلقان جي جسم جي سياست ۾ زين فوبڪ جبلتن جي تشخيص جي متبادل وضاحت لاءِ شايد ڪا جاءِ موجود آهي؟
بيروزگاري جي نام نهاد بين الاقوامي تعريف مطابق، 2000 ۾ سربيا ۾ 475,000 بيروزگار هئا. 2005 ۾، 5 سالن جي جمهوري زندگيءَ ۽ نو لبرل عبوري معجزن کان پوءِ، بيروزگارن جو تعداد 720,000 کان مٿي ٿي ويو. بيروزگاري جي شرح آڪٽوبر 21.8 ۾ 2005٪ هئي.
مقامي نو لبرل ماهرن جو نتيجو؟ بهترين منتقلي هميشه بيروزگاري جي عارضي واڌ کي فرض ڪري ٿو. "منتقلي"، منهنجي پسنديده مقامي ماهرن مان هڪ جي مطابق، هميشه شاعري جو شوق آهي، "شايد هڪ ئي وقت ۾، تباهي جي عمل ۽ سٺي نوڪريون پيدا ڪرڻ جي عمل جي طور تي بيان ڪيو وڃي". پر نه سڀئي نوڪريون سٺيون آهن، اسان جي ماهر کي مڃي ٿو. سرڪاري ڪمپنين جي پرائيويٽائيزيشن- تباهيءَ کان پوءِ پيدا ٿيل سيلف ايمپلائڊ جو شعبو، 500,000 ماڻهن کي روزگار ڏئي ٿو، جيڪو قومي روزگار جو 20 سيڪڙو آهي. اسان کي ذهن ۾ رکڻ گهرجي ته سربيا ۾ 8 ملين ماڻهو آهن، ۽ غير رسمي معيشت ڪيترن ئي لکن ماڻهن کي "ملازمت" ڪري ٿو.
ساڳيو ماهر پيش ڪري ٿو هڪ واضح پر اڃا به ذهين حل: سربيا کي هڪ "صدماتي سماج" ٿيڻ کان روڪيو ۽ آخرڪار "پوسٽ ٽراميٽڪ سوسائٽيز" جي ڪلب ۾ شامل ٿيو. ان کي ڪرڻ جو واحد طريقو، جيڪڏهن توهان کي ڪو شڪ هجي ته، پرائيويٽائيزيشن، منتقلي ۽ يورپي انضمام جي صدمي واري عمل کي جاري رکڻ آهي. اهو نفيس حل گهٽ واضح هو ته صدمي ۾ مبتلا ماڻهن لاءِ ووٽ ڏيڻ سربي ريڊيڪل پارٽي جي ڪرپشن مخالف پروگرام کي.
ڪوسوو جي قسمت، رسمي طور تي سربيا جو حصو پر، 1999 جي "سٺو جنگ" کان وٺي، حقيقت ۾ هڪ بين الاقوامي برادريء جي محافظ نوآبادياتي وائسراء سان، مغربي طاقتن جي هٿن ۾ آهي، يا، وڌيڪ صحيح طور تي، رابطي گروپ جي، هڪ تنظيم 1994 ۾ بوسنيا جي جنگين دوران ٺاهي وئي، رياستن تي مشتمل آهي "بلقان جي معاملن ۾ تمام گهڻي دلچسپي" (هتي استعمال ٿيندڙ ٻولي تي ڌيان ڏيو!): آمريڪا، روس، انگلينڊ، فرانس، جرمني ۽ اٽلي. ساڳئي قسم جي بين الاقوامي تنظيم صوماليا لاءِ قائم ڪئي وئي، ۽، تازو نيٽو جي اجلاس ۾ ريگا ۾، افغانستان لاءِ.
ڪوسوو تي گڏيل قومن جي ثالث، مارٽي احتيساري، گارجين جي مطابق، چونڊن کان پوءِ ڪوسوو لاءِ پنهنجي حل کي ظاهر ڪرڻ ۾ دير ڪري ڇڏي آهي، ”جنهن انتهائي قومپرستن کي فتح ڏيڻ جي خوف کان، جيڪي ڪڏهن به صوبي کي نه ڇڏڻ جو واعدو ڪن ٿا“. رائٽرز جي مطابق، هن جو منصوبو، جيڪو اڃا تائين رازداري ۾ رکيو ويو آهي، ڪوسوو کي سربيا جي خودمختياري کان وٺي، ۽ ان کي 114,000 سرب ۽ روما لاء "اهم خودمختياري" سان، آزاديء جي رستي تي قائم ڪري ٿو.
ڪوسوو کي عالمي ادارن جهڙوڪ ورلڊ بئنڪ، آءِ ايم ايف ۽ گڏيل قومن ۾ رڪنيت حاصل ڪرڻ جو حق حاصل هوندو. ناتو هڪ سول دفاعي قوت کي تربيت ڏيندو جيڪا آخرڪار ڪوسوو قومي فوج بڻجي ويندي. ٻين سڀني علائقن ۾ ڪوسوو ”بين الاقوامي برادري“ جي حوالي سان نوآبادياتي موضوع طور جاري رهندو. EU ججن (sic!) ۽ جيل جي محافظن (sic!) جي نگراني ڪرڻ لاءِ 1000 کان وڌيڪ آفيسرن جي پوليس فورس قائم ڪري رهيو آهي. ڪو به نٿو ٻڌائي سگهي ته سرب ۽ روما سان ڇا ٿيڻو آهي، ”منصوبي جو سڀ کان حساس حصو“، هڪ دفعو اهي مڪمل طور تي غير محفوظ رهجي وڃن.
جيڪڏهن اها ڄاڻ صحيح آهي، سربيا، گهڻو ڪري، ۽ گهڻو ڪري، مستقبل جي طاقت جي مقامي نالن جي پرواهه ڪرڻ کان سواء، منصوبي کي رد ڪرڻ جي ڪوشش ڪندو، اميد آهي ته روس گڏيل قومن جي تجويز تي پنهنجي ويٽو پاور استعمال ڪندو. ڪوسوو جي حڪومت جو صدر، ڪوسوو لبريشن آرمي جي جنگي مجرم، اگيم ڪيڪو، اعلان ڪيو آهي ته البانيا ڪوسوو "مڪمل طور تي مطمئن" نه ٿيندو.
راند ۾ ٻه نقطا نظر اچن ٿا: هڪ جنهن کي "خطرناڪ مثال" سڏيو وڃي ٿو، روسين طرفان پسند ڪيو ويو، ان اميد جي بنياد تي ته ڪوسوو جو مثال ٻين ماڻهن کي ساڳي صورتحال ۾ انهن جي "علحدگي پسند عزائم" جي ڪوشش ڪرڻ ۽ محسوس ڪرڻ جي ڪوشش ڪري سگهي ٿو. ، ۽ ٻيو جنهن کي سڏيو وڃي ٿو "تعميراتي لچڪ"، جيڪو آمريڪا ۽ يورپي يونين طرفان پسند ڪيو ويو آهي، جيڪو ڪوسوو کي ڏسڻ چاهيندو آهي "منتقلي ليبارٽري"، "خالي سائيٽ" بين الاقوامي قانون جي سسٽم جي اندر، جيو مشق ڪرڻ لاء نوآبادياتي راند جو ميدان. - اسٽريٽجڪ رياست جي تعمير ۽ منافعي جي خام مال جي نڪرڻ.
جنهن جي باري ۾ ڪو به نه ڳالهائيندو آهي، اهو ڪافي آهي، البانيا، سربي ۽ روما جي ماڻهن جي خوفناڪ صورتحال، دائمي عبوري افراتفري جي حالت ۾ رهندڙ، انتهائي غربت ۽ نااميدي مان هڪ، مقامي حڪومتن طرفان هٿرادو، صرف نسلي ماڻهن جي ڏکيائي سان رهجي ويو. تعلق ۽ قومي دشمني.
*******
سربيا جي صوبي ووجوودينا ۾ باغي مزدورن جي هڪ گروپ هڪ ڪارخاني تي قبضو ڪري ورتو آهي. هي هڪ دفعي مشهور دوا ساز ڪمپني مقامي پرائيويٽائيزيشن جي غير قانوني ڍانچي (۽ ڪهڙي پرائيويٽائيزيشن قانوني آهي؟) مطابق مزدورن کان چوري ڪئي وئي آهي. چند مهينن جي قبضي کان پوءِ، ۽ جرئت جي ڪجهه شاندار مثالن کان پوءِ، جيڪي مون پنهنجي زندگيءَ ۾ ڏٺا آهن، مزدورن نون مالڪن جي خانگي فوجن ۽ عبوري نجڪاريءَ جي آفيسرن کي پوئتي هٽڻ تي مجبور ڪيو آهي.
ڪجهه ڏينهن اڳ، ”جوگورميڊيجا“ ڪارخاني جي لڳ ڀڳ 80 مزدورن پاران بزنس رجسٽرڊ ايجنسي جي بندش کان پوءِ، هن معزز ايجنسي غيرقانوني سرمائيداري کي ختم ڪري ڇڏيو ۽ مالڪي جي ڍانچي کي اُتي آندو جتي اهو هئڻ گهرجي، مزدورن جي مالڪن جي حيثيت ۾، شيئر هولڊرز، 58. ڪم جي جڳهه جو٪.
منهنجي هڪ ڪامريڊ، جنهن هن جدوجهد ۾ ڀرپور حصو ورتو، مون کي هڪ اي ميل موڪليو، جنهن ۾ چيو ويو آهي ته دستاويز تي دستخط ڪندڙ شخص جو نالو ميگلوف ("فوج") آهي. هن غير حقيقي ايجنسي جي ڊائريڪٽر جو آخري نالو Okolisanov آهي ("بش جي چوڌاري مارڻ"). لاڳاپيل ايجنسي جي ڊائريڪٽر جو آخري نالو Stimac ("The fraudster") آهي. ۽ مرڪزي ذخيرو ايجنسي جي ڊائريڪٽر جو آخري نالو، اڃا تائين سربي جي عبوري نظام جو هڪ ٻيو bunuelesque ادارو آهي، Uzelac ("لوٽ"). منهنجي ڪامريڊ جو چوڻ آهي ته جيڪڏهن اسان هن جدوجهد بابت ڪارٽون ٺاهينداسين ته اسان کي نالا تبديل ڪرڻ جي ضرورت نه پوندي. مسئلو اهو آهي ته ڪارٽون جو نالو سربي حقيقت آهي. ۽ هي حقيقت نيويارڪ، ماسڪو ۽ يورپي يونين جي وچ ۾ ننڍڙي عالمي رقابت ۾ فيصلو ڪيو پيو وڃي.
۽ مڪاني چونڊن کانپوءِ مقامي سياستدانن جو ڇا ٿيندو؟ گڏو گڏ مقامي oligarchs سان گڏ انهن هڪ حڪمت وارو انتخاب ڪيو آهي. الجزائري سڌارڪ محمد مولسيهول جي لفظن ۾، ”دنيا پنهنجي خواهشن مطابق پاڻ کي بدلائي ٿي. هاڻي کان وٺي قومپرستي کي صرف مفادن جي ڪم جي طور تي جانچيو وڃي. اسان هڪ خراب شروعات ڪئي. اسان جو انقلاب ناڪام ثابت ٿيو. سوشلسٽ نظام جي نقش نگاري کان بازار جي کولڻ تائين ترقي ڪرڻ لاءِ، اسان کي ڪسٽم ڊيوٽي ادا ڪرڻي پوندي. اهو هڪ فرض آهي جيڪو اسان کي ادا ڪرڻو پوندو ته جيئن نئين دنيا جي حڪم کان ٻاهر نه ڪيو وڃي. اهو ئي آهي جيڪو اسان هن وقت ڪري رهيا آهيون."
* آندريج گروباسڪ، انتقالي بلقان جي جبلن مان هڪ پوسٽ ٽرميٽائزڊ انارڪيسٽ مورخ آهي.
* ڪوسوو جي موجوده حيثيت بابت وڌيڪ سکڻ لاءِ، گذريل ڊسمبر کان منهنجي تبصري تي هڪ نظر وٺو http://www.zmag.org/sustainers/content/2005-12/13grubacic.cfm
* وڌيڪ سکڻ لاءِ ته ”منتقلي“ جي ڪهڙي قسم جو مان ڪوسوو ۾ ڏسڻ چاهيان ٿو، جون جي تبصري کي ڏسو: http://www.zmag.org/sustainers/content/2004-06/11grubacic.cfm
* ”جوگورميڊيجا“ ڪيس منهنجي جولاءِ جي تبصري جو موضوع آهي: http://www.zmag.org/sustainers/content/2006-07/16grubacic.cfm