Совместная резолюция, переданная на прошлой неделе в сенатский комитет по международным отношениям сенатором Барбарой Боксер (демократ от Калифорнии), призывает к выводу всех американских вооруженных сил из Ирака к 31 декабря. Опрос показал, что 64% иракцев считают, что преступность и жестокие нападения уменьшатся, если США покинут Ирак в течение шести месяцев, 67% полагают, что их повседневная безопасность повысится, если США уйдут, и 73% полагают, что фракции в парламенте уйдут сотрудничать больше, если США уйдут.
Если это правда, то что мы там делаем? Если иракцы не верят, что мы делаем ситуацию лучше или безопаснее, что это говорит о легитимности длительной оккупации, не говоря уже о постоянных американских базах в Ираке (что предвидят 80% опрошенных иракцев)? Что это означает для продолжающихся американских бронетанковых патрулей, таких как патрулирование в Хадите в ноябре прошлого года, которое, как мы теперь узнаем, привело к гибели морского пехотинца и 24 безоружных гражданских лиц?
Именно такие вопросы терзали мою совесть много лет назад, в разгар войны во Вьетнаме, и это привело, в конечном итоге, к публикации первого документа Пентагона 13 июня 1971 года, 35 лет назад неделя. Этот процесс начался почти двумя годами ранее, осенью 1969 года, когда мы с моим другом и бывшим коллегой по корпорации Рэнд Тони Руссо впервые начали копировать 7,000 страниц сверхсекретных документов из сейфа моего офиса в Рэнд в передать в сенатский комитет по международным отношениям.
Тот период имел несколько схожих черт с нынешним. Во-первых, сенатор-республиканец Чарльз Гуделл из Нью-Йорка только что представил резолюцию, призывающую к одностороннему выводу всех вооруженных сил США из Индокитая к концу 1970 года. В отличие от нынешней резолюции боксера, у него были бюджетные «зубы», призывающие к все финансирование Конгрессом боевых операций США прекратиться к его крайнему сроку.
Между тем и сегодня есть еще два сходства. Во-первых, хотя об этом знала лишь горстка американцев, в сентябре президент Никсон строил секретные планы по расширению продолжающейся войны в Юго-Восточной Азии, а не по выходу из нее, включая крупное воздушное наступление на Северный Вьетнам, возможно, с применением ядерного оружия. Сегодня угрозы администрации Буша начать войну против Ирана являются явными, а официальные лица регулярно повторяют, что ядерный «вариант» находится «на столе».
Во-вторых, также в сентябре, против лейтенанта Уильяма Келли были незаметно выдвинуты обвинения в убийстве 18 месяцев назад «109 восточных людей» в южновьетнамской деревне Май Лай 4. Это оставалось почти незамеченным до середины ноября того же года. , когда история расследования Сеймура Херша стала достоянием общественности, а вскоре американцы впервые увидели цветные фотографии резни. Снимки мало чем отличались от тех, что были на обложках Time и Newsweek из Хадиты: женщины, дети, старики и младенцы, все сняты с близкого расстояния.
Что побудило меня осенью 1969 года начать копировать 7,000 страниц строго секретных документов — действие, которое, как я вполне ожидал, отправит меня в тюрьму на всю жизнь? (Мои более поздние обвинения действительно составили в общей сложности 115 лет тюремного заключения.) Ускоряющим событием стал не процесс по делу об убийстве Кэлли, а другой. 30 сентября я прочитал в газете Los Angeles Times, что обвинения, выдвинутые Крейтоном Абрамсом, командующим американскими силами во Вьетнаме, против нескольких офицеров спецназа, обвиняемых в убийстве подозреваемого двойного агента, находившегося у них под стражей, были отклонены министром иностранных дел. армия.
В статье вашингтонских репортеров Теда Селла и Роберта Донована ясно указано, что причины этого увольнения, предложенные госсекретарем Стэнли Ресором, были ложными (и что приказ снять обвинения, скорее всего, исходил непосредственно из Белого дома). По мере того, как я читал, становилось все более очевидным, что вся цепочка командования, гражданские и военные, участвовала в прикрытии.
Когда я закончил статью, меня осенило: это система, частью которой я являюсь, демонстрируя свою безоговорочную верность на протяжении 15 лет, будучи морским пехотинцем, чиновником Пентагона и офицером Государственного департамента во Вьетнаме. Это система, которая рефлексивно лжет об убийстве на каждом уровне, от сержанта до главнокомандующего. И у меня в сейфе в Рэнде лежало 7,000 страниц документальных доказательств, подтверждающих это.
Документы в моем сейфе, которые стали известны как «Документы Пентагона», представляли собой полный комплект 47-томной сверхсекретной истории американского участия во Вьетнаме Министерства обороны под названием «Принятие решений США во Вьетнаме, 1945-68 гг. ».
У меня был эксклюзивный доступ к статьям в исследовательских целях, и я читал их все лето; они очень ясно дали понять, что я, как и остальная американская общественность, был введен в заблуждение относительно истоков и целей войны, в которой я участвовал – так же, как и 85% солдат в Ираке сегодня, которые все еще верят, что Саддам Хусейн несет ответственность за события 9 сентября и что он был союзником Аль-Каиды.
В документах с ошеломляющими подробностями задокументирована практика лжи и обмана четырех президентов и их администраций на протяжении 23 лет с целью сокрытия своих военных планов, а также внутренние оценки высоких затрат и рисков этих планов (и низкой вероятности их успеха), никогда призвано дойти до общественности и спровоцировать дебаты. Они очень ясно показали, как мы ввязались в безрассудную войну по выбору в чужой стране — стране, которая не нападала на нас — ради наших собственных внутренних и внешних целей.
Мне казалось, что делать это вопреки настоятельным желаниям большинства жителей этой страны было не просто плохой политикой, но и морально неправильной. Более того, мне стало ясно, что оправдания нашего участия были ложными. Вьетнам не был справедливой войной и никогда ею не был. И если сама война была несправедливой, то все жертвы нашей огневой мощи были убиты безосновательно. Это убийство.
Когда я прочитал в «Таймс» в то утро статью о сокрытии убийства, совершенного спецназом, и сравнил ее с тем, что я читал в секретной истории, я пришел к выводу, что это микрокосм того, что происходило с начала войны. . И я подумал про себя: я больше не хочу быть частью этой лживой машины. Я больше не собираюсь скрывать правду.
Я позвонил Руссо, которого годом ранее уволили из Ранда, отчасти за неудобные репортажи с мест о пытках заключенных нашими вьетнамскими союзниками. Я спросил его, есть ли у него доступ к копировальной машине.
Он сделал.
Мы начали 1 октября. Ночь за ночью я доставал из сейфа пачки бумаг, и мы их копировали. Сначала я передал их членам сенатского комитета по международным отношениям, надеясь, что они обнародуют документы. Но они этого не сделали. В конце концов я передал их газете «Нью-Йорк Таймс», которая начала их публиковать в воскресенье, 13 июня 1971 года.
Два дня спустя федеральный судья по требованию Белого дома приказал газете «Нью-Йорк Таймс» прекратить публикацию — это был первый судебный запрет в отношении прессы в истории США. Затем я передал копии «Вашингтон Пост» и, когда это также было предписано, еще 17 газетам, пока меня разыскивало ФБР. 28 июня я сдался, был арестован и обвинен в нарушении Закона о шпионаже и краже.
Сегодня в Пентагоне, ЦРУ, Госдепартаменте, Агентстве национальной безопасности и Белом доме должны быть как минимум сотни гражданских и военных чиновников, которые имеют в своих сейфах и компьютерах сопоставимую документацию интенсивных внутренних дебатов - до сих пор тщательно скрываемую. от Конгресса и общественности — о предполагаемых или реальных военных преступлениях, безрассудной политике и внутренних преступлениях: документах Пентагона об Ираке, Иране или продолжающейся войне за свободы США. Я надеюсь, что некоторые из этих чиновников предпочтут принять на себя личный риск и раскрыть правду – раньше, чем это сделал я – до того, как погибнет еще больше людей или начнется новая война.
Хадита является зеркалом не только для американских войск на поле боя, но и для всего нашего общества. Не только лжецам в правительстве, но и тем, кто слишком легко им верит. И всем нам в обществе, в администрации, в Конгрессе и средствах массовой информации, которые пока неэффективно выражают инакомыслие или стоят в стороне, когда совершается убийство, и ничего не делают, чтобы остановить его или разоблачить.
Американцам давно пора проявить гражданское мужество и противостоять тому, что делается от их имени, и отказаться быть соучастниками. Мы должны заставить Конгресс и нынешнего президента или, если необходимо, их преемников действовать в соответствии с моральным положением о том, что США должны прекратить убивать мужчин, женщин и детей в Ираке и не должны начинать делать это в Иране.
Ни жизни, которые мы потеряли, ни жизни, которые мы забрали, не дают США никакого права определять с помощью огня и авиации, кто будет править, а кто умрет в странах, на которые мы ошибочно напали.
Дэниел Эллсберг предстал перед судом в 1973 году за утечку документов Пентагона, но через четыре месяца дело было прекращено из-за неправомерных действий правительства.
ZNetwork финансируется исключительно за счет щедрости своих читателей.
СДЕЛАТЬ ПОДНОШЕНИЕ