Голос Окинавы, ставшей жертвой послевоенных рабских отношений Японии с США, никогда не достигал материка так сильно, как сейчас. В последние девять месяцев вопрос о передислокации американской военной базы Футенма каждый день появлялся на первых полосах газет. Этот вопрос обсуждался в журналах как правых, так и левых политических взглядов, и премьер-министра замучили до отставки.
Однако турбулентность в Японии остается невидимой для большинства американцев. Американо-японские отношения находятся на переломном этапе, и Окинава нуждается в поддержке жителей обеих стран, чтобы призвать оба правительства освободить Окинаву от военной оккупации, уравнять отношения между двумя странами и прекратить оказывать материальную поддержку войнам США по всему миру.
Проблема Футенмы
Авиационная база Корпуса морской пехоты США Футенма расположена в центре города Гинован на Окинаве с населением 92,000 XNUMX человек. Говорят, что это самая опасная база в мире.i18 общественных объектов, включая школы и больницы, находятся в «чистой зоне» вокруг взлетно-посадочных полос базы, где строительство обычно запрещено.ii Такая договоренность никогда не будет считаться приемлемой на других базах США, будь то на Гавайях, в континентальной части США или в Европе. Ежегодно в Футенме происходит более 45,000 XNUMX взлетов и посадок, которые происходят в нескольких тысячах метров от домов людей.III
В 1996 году трое американских морских пехотинцев изнасиловали 12-летнюю окинавскую девочку. В результате последовавшего общественного протеста правительства США и Японии согласились закрыть базу Футенма. Однако вскоре после этого дискуссия изменилась от «возвращения» земли окинавскому народу к «переселению». Начались переговоры о строительстве новой базы в Хеноко, крошечном рыбацком порту на восточном побережье северной Окинавы. С тех пор массовое сопротивление не прекращается: протестующие проводят сидячую забастовку и препятствуют проведению обследований перед началом строительства. Морское побережье Хеноко представляет собой экологически чувствительную зону, где обитают находящиеся под угрозой исчезновения голубые кораллы и дюгони, морские млекопитающие, похожие на ламантинов.iv
Большая часть материковой Японии не знала об этих событиях на Окинаве до исторической смены режима в сентябре 2009 года. После более чем 50 лет пребывания у власти консервативная Либерально-демократическая партия (ЛДП) была отвергнута на всеобщих выборах и заменена более либеральной Демократической партией. Партия Японии (ДПЯ). Заявив, что Японии следует переосмыслить и перестроить свои отношения с США,v новый премьер-министр Хатояма пообещал вывести базу Футенма из префектуры Окинава, а возможно, и вообще из страны.vi В течение последних девяти месяцев кабинет Хатоямы призывал Вашингтон пересмотреть свою позицию по вопросу переселения, однако многочисленные предложения об альтернативных объектах были отклонены американцами.
Однако его усилия оказались не совсем напрасными. Проблема Футенмы открыла дискуссию об американо-японских отношениях в стране, которая, в свою очередь, сводится к пересмотру «Анпо», американо-японского пакта о безопасности сотрудничества. Несмотря на массовые публичные антиамериканские демонстрации, пакт был принят в 1960 году. По соглашению Япония получила защиту от внешних угроз со стороны американцев, что позволило ее правительству сконцентрироваться на восстановлении истерзанной войной национальной экономики, в то время как США получили землю и финансирование своего военного развертывания в Японии.VII Вместе две страны будут стремиться к миру и безопасности в Восточной Азии. Соглашение было по существу военным, основанным на отношениях победитель-проигравший, благодаря которым Япония восстановила себя как конституционно демилитаризованное государство. Это 60-летний продукт, который Гаван МакКормак называет «государством-клиентом», который «принимает оккупацию и полон решимости любой ценой избежать оскорблений оккупантов и готов заплатить огромную цену, чтобы быть уверенным, что она останется».VIII Поскольку потребность США в поддержке в глобальной «войне с террором» возросла, как нынешнее правительство, так и его предшественница, ЛДП, предпринимали попытки восстать, ни одна из которых не принесла плодов. Кабинет Хатоямы имел хорошие намерения, но потерпел поражение от психологии «государства-клиента», которая оказывает такое глубокое влияние на национальную политику.
Несмотря на то, что Вашингтон и японские СМИ высмеивают его, Хатояма все же заложил некоторую основу для будущего диалога. Его преемник Кан имеет опыт работы в японских общественных движениях, но неясно, насколько можно добиться прогресса перед лицом американской непримиримости.
Отношения патрон-клиент сопряжены с огромными издержками, которые прямо и косвенно оплачиваются различными группами. Окинава находилась под оккупацией США после войны до 1972 года, когда она была наконец возвращена, а точнее, куплена Японией. В дополнение к закупочной цене Япония «попросила» США убрать все ядерное оружие, размещенное на острове, в соответствии с их неядерной политикой, но сохранить свою военную базу для защиты страны. По первому запросу Япония заплатила США 70 миллионов долларов. Во-вторых, Япония продолжает выплачивать американцам субсидии ежегодно вплоть до сегодняшнего дня. По некоторым оценкам, общая стоимость этих субсидий за последние три десятилетия составила 35 миллиардов долларов.ix Ни одна другая принимающая страна не предлагает свою землю с огромной субсидией американским военным.x Эти субсидии собираются за счет налогообложения и используются не только для строительства и содержания военных объектов, но также для оплаты жилья и развлечений для персонала и семей на Окинаве и в других местах Японии.xi
В Афганистане, Ираке или Пакистане, куда США отправляют свои войска с Окинавы, мирные жители расплачиваются за эту оккупацию своей жизнью.XII Большинство японских граждан не знают о своей причастности к этим преступлениям. Как и в случае с «секретным пактом», согласно которому американское ядерное оружие было размещено в Японии без ведома общественности, японское правительство нарушает собственную конституцию и обманывает своих граждан.XIII
Базы США занимают пятую часть главного острова Окинава. Для жителей Окинавы база приносит множество проблем: многочисленные преступления и несчастные случаи, а также шум и загрязнение воздуха.XIV Кроме того, экономика Окинавы попала в зависимость от базы против воли народа. После опустошения войны в сельскохозяйственных районах были построены обширные военные базы, а американская продукция массового производства была завезена, оставив мало места для развития местной промышленности. Десятилетия вынужденной экономической зависимости от базы США превратили Окинаву в остров «индустрии 3К» — кити, канко, кокё дзигё (база, туризм, субсидируемое государством предприятие). В то время как базовая занятость обеспечивает «хорошие рабочие места» (оплачиваемые японским правительством), развитие, более связанное с местными потребностями и активами, подавляется. Окинава — самая бедная из всех 48 префектур с высоким уровнем безработицы и самоубийств.xv
За это также платят леса и моря Окинавы, богатые биоразнообразием. Например, в Такаэ, примерно в часе езды к северу от Хеноко, находится субтропический тропический лес, в котором обитают несколько видов птиц, уникальных для этого региона. В лесу также находится тренировочная площадка ВВС площадью 7,800 гектаров для ведения боевых действий в джунглях с 1957 года. Во время войны во Вьетнаме над этим лесом распыляли дефолиант, и самолеты пролетали так близко к нему, что деревья падали. Помимо этого, есть новые планы построить еще шесть вертолетных площадок возле местных деревень.XVI
В Такаэ и Хеноко люди посвятили свою жизнь сопротивлению базе, которая «высасывает жизненные силы Окинавы».XVII По состоянию на июнь 15thВ 2010 году сидячая забастовка в Хеноко продлилась 2,249-й день. Сидячая забастовка в Такаэ также продолжается, когда даже пожилые люди стали жить в трейлерах на месте сидячей забастовки, чтобы поддержать протесты.
"Мин-и, воля народа: «Нет плану Хеноко».
Многие группы объединились, чтобы организовать движение против базы. 25 апреля массовая акция протеста, организованная по всей префектуре Окинава, собрала 90,000 80 человек со всей префектуры и Японии. Более XNUMX% жителей Окинавы выступают против плана Хеноко.XVIII Несмотря на это, а также на пустые слова, оказанные демократии со стороны как американского, так и японского правительств, продолжаются усилия по переселению баз, несмотря на возражения народа Окинавы.
В Америке прежде всего вопрос должен быть известен и обсужден. Если «План «Нет Хеноко»» перерастет в волю людей в обеих странах, как это произошло на Окинаве, это может потрясти Вашингтон от имени недееспособного японского правительства.
----
i Иха Ёичи, мэр города Гинован. Выступая на Гинован симин тайкай (гражданская конференция). 12 сентября 2004 г.
Подробную информацию о базе Футенма, включая серию мероприятий, а также письма мэра в Комиссию по зарубежным базам США можно найти на веб-сайте города:
ii Рюкю Синпо редакционная. «Америка ни тоу: миншушуги но оудо во, Футенма кэнгай исецу ни кадзи во кире (Просьба к Америке: осуществить демократию и вернуть Футэнму на Окинаву)». 23 мая 2010 г.
III «Более пристальный взгляд на проблему «переезда» американской базы Футенма». Японский еженедельник прессы. Ноябрь 1, 2009.
iv От имени дюгоней японские и американские экологические НПО, а также местные жители Окинавы подали иск против Министерства обороны США (DoD) в Сан-Франциско. В январе 2008 года федеральный судья вынес постановление о том, что Министерство обороны нарушило Закон о сохранении национального исторического наследия, и потребовал от него рассмотреть последствия строительства новой авиабазы в Хеноко.
v Демократическая партия Японии. Манифест. Июль 27, 2009.
vi Рюкю Синпо. «Futenma hikojo isetsu mondai (Проблема переноса авиабазы Футенма)». 25 сентября 2009 г.
Гаван МакКормак,"Беспокойные 50 Ампо"th: Неудавшееся восстание Хатоямы, растущее сопротивление на Окинаве и американо-японские отношения (часть 1)," Азиатско-Тихоокеанский журнал, 22-3-10, 31 мая 2010 г.
VIII Там же.
ix Там же.
x Терашима Дзицуро. «Зуно но рессун, курица токубэцу». Секай. Сентябрь 2010. стр. 118-125.
xi Документальный фильм «Доусуру Анпо: Nichibei doumei to watashitachi no mirai (Что делать с Анпо? Американо-японский союз и наше будущее)». Режиссер Кобаяси Ацуши. Нихон хейва иинкай, новости Нихон денпа. Январь 2010 г.
Гаван МакКормак,"Беспокойные 50 Ампо"th: Неудавшееся восстание Хатоямы, растущее сопротивление на Окинаве и американо-японские отношения (часть 3)," Азиатско-Тихоокеанский журнал, 22-5-10, 31 мая 2010 г.
XIII Несмотря на свою ядерную политику «Три принципа» (Невладение, Непроизводство, Невведение), Япония тайно согласилась, чтобы военным судам США с ядерным оружием было разрешено заходить в японские порты. В течение 50 лет, вплоть до 2009 года, правительство продолжало отрицать существование документов секретного соглашения. Наконец, в 2009 году правительство ДПЯ провело исследование и опубликовало его выводы, признав, что правительство нарушило «Три принципа» и обмануло своих граждан.
XIV «Опасность, исходящая от воздушных операций Футенма». Город Гинован: http://www.city.ginowan.okinawa.jp/DAT/LIB/WEB/1/Dec2009_ginowancity.pdf
xv Из доклада симпозиума по базе и экономике Окинавы. «Хеноко но шинкичи кенсэцу ха гензай но рюкю сёбун ка? (Является ли строительство новой базы в Хеноко формой неоколониализма?)» 7 января 2010 г. http://henoko.exblog.jp/i15/
XVI «Такаэ новая проблема с вертолетной площадкой» http://henoko.exblog.jp/i15/
XVII Дж. МакКормак цитирует заместителя главного редактора журнала «Рюкю синпо» Маэдомари Хиромори.
"Беспокойные 50 Ампо"th: Неудавшееся восстание Хатоямы, растущее сопротивление на Окинаве и американо-японские отношения (часть 3)," Азиатско-Тихоокеанский журнал, 22-5-10, 31 мая 2010 г.
XVIII Рюкю Синпо Редакция. «Chiji ni nozomu: Nichibei goui no tekkai youkyu wo (Пожелание губернатору: выйти из американо-японского союза)». 27 июня 2010 г.
ZNetwork финансируется исключительно за счет щедрости своих читателей.
СДЕЛАТЬ ПОДНОШЕНИЕ