Дональд Рамсфелд говорит, что американское нападение на Багдад является «самой нацеленной воздушной кампанией, какая когда-либо существовала», но ему не следует пытаться сказать это пятилетнему Дохе Сухейлю. Вчера утром она посмотрела на меня, прикрепив к носу капельницу, глубоко нахмурившись на своем маленьком личике и тщетно пытаясь пошевелить левой стороной тела. Крылатая ракета, взорвавшаяся недалеко от ее дома в пригороде Багдада Радвания, попала шрапнелью в ее крошечные ноги (они были связаны марлей) и, что гораздо серьезнее, в ее позвоночник. Теперь она потеряла всякое движение в левой ноге.
Ее мать наклоняется над кроватью и выпрямляет правую ногу, которую маленькая девочка мечет под одеялом. Почему-то мать Дохи думает, что если две ноги ее ребенка будут лежать рядом друг с другом, ее дочь выздоровеет от паралича. Она была первой из 101 пациента, доставленных в больницу колледжа Аль-Мустансания после того, как в пятницу вечером началась американская атака на город. Семь других членов ее семьи были ранены в результате того же обстрела крылатой ракетой; самого младшего, годовалого ребенка, в то время мать кормила грудью.
Есть что-то отвратительное и непристойное в этих визитах в больницу. Мы бомбим. Они страдают. Потом мы приходим и фотографируем их раненых детей. Министр здравоохранения Ирака решает провести невыносимую пресс-конференцию возле палат, чтобы подчеркнуть «зверский» характер американского нападения. Американцы заявляют, что не намерены причинять вред детям. А Доха Сухейл смотрит на меня и врачей, ища утешения, как будто она очнется от этого кошмара, пошевелит левой ногой и больше не почувствует боли.
Так что давайте на мгновение забудем о дешевой пропаганде режима и столь же дешевом морализаторстве гг. Рамсфелда и Буша и совершим путешествие по больнице колледжа Аль-Мустансания. Реальность войны, в конечном счете, заключается не в военных победах и поражениях или лжи о «коалиционных силах», которую сейчас пропагандируют наши «встроенные» журналисты, о вторжении, в котором участвуют только американцы, британцы и горстка австралийцев. Война, даже если она имеет международную легитимность, которой нет у этой войны, в первую очередь связана со страданиями.
Возьмем, к примеру, 50-летнюю Амель Хассан, крестьянку с татуировками на руках и ногах, которая сейчас лежит на больничной койке с огромными фиолетовыми синяками на плечах (теперь они в два раза больше первоначального размера), которая была на больничной койке. она собиралась навестить свою дочь, когда первая американская ракета поразила Багдад. «Я как раз выходила из такси, когда раздался сильный взрыв, я упала и обнаружила повсюду свою кровь», — рассказала она мне. «Оно было на моих руках, ногах, груди». У Амель Хасан до сих пор множественные осколочные ранения в грудь.
Ее пятилетняя дочь Вахед лежит на соседней кровати и скулит от боли. Она первой вышла из такси и была почти у входной двери тети, когда ее сбил взрыв. Ее ступни все еще кровоточат, хотя кровь запеклась вокруг пальцев ног и остановилась повязками на лодыжках и голенях. В соседней комнате два маленьких мальчика. Саде Селиму 11 лет; его брату Омару 14 лет. У обоих осколочные ранения ног и груди.
Исра Риад находится в третьей комнате с почти такими же ранениями: в ее случае осколочные ранения ног она в ужасе выбежала из дома в сад, когда начался блиц. Имам Али 23 года, у нее множественные осколочные ранения в животе и нижней части кишечника. Наджла Хусейн Аббас все еще пытается прикрыть голову черным шарфом, но ей не удается скрыть фиолетовые раны на ногах. Множественные осколочные ранения. Через некоторое время «множественные осколочные ранения» звучат как естественное заболевание, которым, я полагаю, среди людей, переживших более 20 лет войны, так и является.
И все это, спрашивал я себя вчера, было ли все это 11 сентября 2001 года? Все это было сделано для того, чтобы «нанести ответный удар» по нашим нападавшим, хотя Доха Сухейль, Вахед Хасан и Имам Али не имеют никакого — абсолютно никакого — отношения к этим преступлениям против человечности, как и ужасный Саддам? Интересно, кто решил, что эти дети, эти молодые женщины должны страдать 11 сентября?
Войны повторяются. Всегда, когда «мы» приезжаем в гости к тем, кого разбомбили, у нас возникает один и тот же вопрос. Я помню, как в Ливии в 1986 году американские репортеры неоднократно допрашивали раненых: возможно, в них попала шрапнель от собственного зенитного огня? И снова в 1991 году «мы» задали тот же вопрос иракским раненым. А вчера репортер британского радио спросил врача — да, вы уже догадались: «Как вы думаете, доктор, некоторые из этих людей могли пострадать от иракского зенитного огня?»
Стоит ли нам смеяться или плакать над этим? Должны ли мы всегда винить «их» в их собственных ранах? Конечно, нам следует задаться вопросом, почему эти крылатые ракеты взорвались там, где они взорвались, по крайней мере, 320 в одном только Багдаде, благодаря авианосцу «Китти Хок».
Исра Риад приехал из Саядии, где есть большая военная казарма. Дом Наджлы Аббаса находится в Рисалле, где расположены виллы, принадлежащие семье Саддама. Два маленьких брата Селима живут в Ширта Кхамсе, где есть склад военной техники. Но в этом вся проблема. Цели разбросаны по всему городу. Бедняки – а все раненые, которых я видел вчера, были бедняками – живут в дешевых, иногда деревянных домах, которые разрушаются от взрывной волны.
Это та же самая старая история. Если мы начнем войну – сколько бы мы ни болтали о нашей заботе о гражданском населении, – мы будем убивать и калечить невинных.
Доктор Хабиб Аль-Хезай, чей FRCS был получен в Эдинбургском университете, насчитал 101 пациента из 207 раненых в ходе рейдов только в его больнице, из которых 85 были гражданскими лицами – 20 из них женщины и шесть из них дети – и 16 солдат. Молодой мужчина и 12-летний ребенок скончались во время операции. Никто не скажет, сколько солдат было убито во время самой атаки.
Вчерашняя поездка через Багдад была жуткой. Цели действительно были тщательно выбраны, хотя их уничтожение неизбежно ударило по невиновным. Я видел один президентский дворец со статуями арабского воина Салахеддина высотой 40 футов в каждом углу – лицо каждого было, конечно же, лицом Саддама – и аккуратно посередине огромная черная дыра, выдолбленная в Фасад здания. Министерство производства авиационного оружия превратилось в огромную кучу предварительно напряженного бетона и щебня.
Но снаружи, у ворот, стояли две огневые позиции из мешков с песком, в которых стояли нарядно одетые иракские солдаты с винтовками над бруствером, все еще готовые защитить свое министерство от врага, который уже уничтожил его.
Утреннее движение на дорогах вдоль реки Тигр затянулось. Ни один водитель не обратил пристального внимания ни на Республиканский дворец на другом берегу реки, ни на тлеющее министерство закупок вооружений. Они горели 12 часов после первых ракетных ударов. Казалось, что горящие дворцы, пылающие министерства и груды дымящихся обломков были нормальной частью повседневной жизни Багдада. Но опять же, никто при нынешнем режиме не захочет тратить слишком много времени на рассмотрение таких вещей, не так ли?
И иракцы поняли, что все это значит. В 1991 году американцы нанесли удары по нефтеперерабатывающим заводам, электросетям, водопроводам, коммуникациям. Но вчера Багдад все еще мог функционировать. Стационарные телефоны работали; Интернет работал; электроэнергия работала на полную мощность; мосты через Тигр остались неразбомбленными. Потому что, конечно, когда – «если» в наши дни все еще остается чувствительной фразой – американцы доберутся сюда, им понадобится работающая система связи, электричество, транспорт. То, что было сохранено, не является подарком иракскому народу: это делается на благо предполагаемых новых хозяев Ирака.
Иракская ежедневная газета вышла вчера тиражом всего в четыре страницы и представляет собой подборку статей о «стойкости» нации – стойкость по-арабски звучит как суммуд, то же название, что и у ракеты, которую Ирак частично уничтожил до того, как Буш заставил ООН инспекторам уйти, отправившись на войну – и заголовок, который гласил: «Президент: Победа придет [так в оригинале] в руках Ирака».
Опять же, со стороны США не было предпринято никаких попыток уничтожить телевизионные объекты, потому что они, предположительно, хотят использовать их по прибытии. Во время взрыва в пятницу вечером иракский генерал появился в прямом эфире по телевидению, чтобы заверить нацию в победе. Пока он говорил, взрывные волны от взрывов крылатых ракет ударили в занавески позади него и сотрясли телекамеру.
Так куда же все это нас приведет? Вчера рано утром я посмотрел через Тигр на погребальный костёр Республиканского дворца и здание министерства с колоннадой рядом с ним. Над Багдадом виднелись огненные маяки, небо опускалось от дыма, укрепленный, похожий на крепостной вал дворец — листы пламени поднимались над его стенами — выглядел как пылающий средневековый замок; Цесифон разрушен, Месопотамия в момент ее разрушения такой, какой ее видели много раз на протяжении многих тысячелетий.
Ксенофонт нанес удар южнее отсюда, Александр — севернее. Монголы разграбили Багдад. Пришли халифы. А потом османы, а потом англичане. Все уехали. Теперь пришли американцы. Дело не в легитимности. Речь идет о чем-то гораздо более соблазнительном, что слишком хорошо понимает сам Саддам, об особом виде силы, той самой силе, которую хотел продемонстрировать каждый завоеватель Ирака, прорываясь на землю этой древней цивилизации.
Вчера днем иракцы зажгли масштабные пожары нефти вокруг города Багдад в надежде ввести в заблуждение систему наведения крылатых ракет. Курить против компьютеров. Сирены воздушной тревоги снова начали выть сразу после 3.20:XNUMX по лондонскому времени, после чего последовали совершенно предсказуемые звуки взрывов.
ZNetwork финансируется исключительно за счет щедрости своих читателей.
СДЕЛАТЬ ПОДНОШЕНИЕ