«Я понимаю, почему эта девушка могла совершить такой жестокий поступок, ведь я сам жестоко обращался с людьми во время Второй мировой войны, без каких-либо колебаний», — говорит 82-летний Нисигути Масаити, бывший военный полицейский (МП) японской армии. .
Когда Нишигути впервые увидел новости о том, как американские солдаты издеваются над заключенными в тюрьме Абу-Грейб в Ираке, к нему вспыхнули воспоминания более чем 60-летней давности.
Нисигути, вышедший на пенсию и живущий в префектуре Миэ, открыто признался в своих действиях во время войны в надежде, что его опыт поможет предотвратить повторение той же трагедии.
«Мне так стыдно, что я так поступил, и мне очень жаль задержанных, с которыми я имел дело.
«Я знаю, как война может дегуманизировать людей, и это война. Я испытал это. Но я также знаю, насколько жестокой может быть оставшаяся часть их жизни для тех, с кем жестоко обращались, и для тех, кто совершил жестокие поступки».
Нисигути был отправлен на границу Маньчжурии, бывшей марионеточной страны, созданной императорской Японией в Китае в 1942 году. Там его обязанностью было выявлять шпионов из бывшего СССР. Нисигути и его товарищи выслеживали подозрительных лиц, захватывали их, а затем задерживали и пытали во время допросов.
«Я подвесил китайца на веревочных наручниках на перекладине и избивал его бамбуковым мечом, пока кровь не хлынула по всему его телу. Под пытками в течение недели сильный мужчина смертельно ослаб и начал кивать на наводящие вопросы другого депутата».
По словам Нисигути, высшие офицеры дали членам парламента четкий приказ «найти шпиона». Кроме того, такие детали, как «найти» шпиона, стали «негласными приказами», которые «признавались всеми сверху вниз».
Этот невысказанный приказ и разделяемое всеми «чувство» создали атмосферу для издевательств.
«Я прекрасно понимаю, какой должна быть ситуация в Абу-Грейбе. Американские солдаты пытали иракских задержанных, чтобы получить от них любую полезную информацию, например, где скрывался Саддам и как действуют силы сопротивления. Вот так я работал в Маньчжурии», — говорит он.
«Сейчас я глубоко сожалею о том, что сделал, но тогда я верил, что поступаю правильно», — говорит Нисигути. «Я думал, что выполняю свою миссию по уничтожению врагов, и даже гордился тем, что нашел «шпиона» и получил похвалу от вышестоящего офицера».
Но, продолжил он, «все люди, обеспокоенные злоупотреблениями в Абу-Грейб, включая молодых депутатов парламента и высокопоставленных офицеров, должны сожалеть о содеянном до конца своей жизни, а также полностью взять на себя ответственность».
Более шестидесяти лет назад, когда Нисигути впервые услышал крики пытаемых заключенных, он «был сильно встревожен и не мог спать из-за отвратительного чувства».
Однако через некоторое время его «перестало это волновать».
Хотя трагедия в Абу-Грейбе напоминает Нисигути о прошлом опыте, сегодня большинство японцев не рассматривают реальность жестокого обращения с задержанными как нечто, что может случиться с их собственной страной.
Несмотря на то, что Япония, как известно, совершала военные преступления против военнопленных во время Второй мировой войны, и поколение, которое было непосредственным свидетелем этого, до сих пор хранит эти воспоминания, молодые поколения японцев почти никогда не рассказывают об этой стороне японской истории. если вообще.
Однако Нисигути считает, что «возможность того, что такие вещи могут произойти, нельзя отрицать ни в одной армии в любое время, когда она сталкивается с военной ситуацией».
Даже в отношении Сил самообороны (СДС): «Японцы не должны рассматривать их как отстраненных от проблемы военнопленных».
Действительно, Япония, которая согласно статье 9 своей Конституции придерживается пацифистского курса, уже готовится к тому моменту, когда она снова будет нести ответственность за обращение с военнопленными.
В прошлом месяце Палата представителей приняла пакет из семи законопроектов, касающихся безопасности, в дополнение к закону о военных действиях, принятому в прошлом году.
Один из семи законопроектов, получивших вчера окончательное одобрение, касается мер по обращению с военнопленными. Поскольку Сейм также ратифицировал два протокола к Женевским конвенциям, введение закона о военнопленных призвано обеспечить обращение с военнопленными в соответствии с международным правом.
Поскольку ожидается, что СДС и силы США в Японии будут совместно защищать страну, в свете дела Абу-Грейб крайне важно, чтобы СДС были образованы и знакомы с международным гуманитарным правом.
Однако, поскольку закон позволяет двум силам передавать военнопленных, задержанных одной силой, другой, и не предназначен для того, чтобы обязывать США обращаться с военнопленными, СДС несут еще большую ответственность за права задержанных и должны взять на себя ведущую роль в защите их.
Хотя сегодняшняя ситуация в Ираке сильно отличается от ситуации во Второй мировой войне, стоит иметь в виду, что США и их союзники были настолько полны решимости соблюдать международное гуманитарное право, что обвинили 5,700 японцев в военных преступлениях и приговорили 984 из них к смертной казни. Среди приговоренных к смертной казни были молодые солдаты, которые понятия не имели о Женевских конвенциях и просто выполняли приказы. В то время как законодатели спешат принять законы о безопасности, чтобы подготовить страну к непредвиденным военным действиям, крайне важно, чтобы СДС, неопытные в ситуациях военного времени, были подготовлены и обучены отвергать любую политику, которая может нарушить международное гуманитарное право.
Сообщается, что Сухопутные силы самообороны сняли видеокассету для ознакомления своих членов с международными законами и правилами в военное время. Видео включает в себя несколько театрализованных сцен, показывающих, как следует применять международное гуманитарное право при обращении с военнопленными. Тем не менее, СДС также должны быть осведомлены об опыте, подобном опыту Нисигути, чтобы они знали, как легко обычные мужчины и женщины могут быть дегуманизированы в военной ситуации.
«Просто иметь закон о защите военнопленных бессмысленно», — сказал Нисигути. «Мы видим, что даже США, которые когда-то обвиняли Японию в жестоком обращении с военнопленными, игнорируют закон».
Что более важно и сложнее, так это «сможем ли мы на самом деле придерживаться этого закона в ненормальной ситуации военного времени».
Эта статья появилась в Japan Times, 15 июня 2004
ZNetwork финансируется исключительно за счет щедрости своих читателей.
СДЕЛАТЬ ПОДНОШЕНИЕ