Парламент Греции проведет на следующей неделе окончательное голосование по предложениям правительства во главе с СИРИЗА о новых радикальных мерах жесткой экономии, поскольку партийное руководство во главе с премьер-министром Алексисом Ципрасом на заседании Центрального комитета в конце июля одержало верх над левыми повстанцами, которые хотят, чтобы радикальная партия вернуться к своим основополагающим принципам противодействия мерам жесткой экономии.
Голосование в парламенте 18 августа по предложениям правительства будет означать капитуляцию перед третьим так называемым Меморандумом – термином, обозначающим политику и условия жесткой экономии, которые европейские правительства и международные финансовые институты потребовали в обмен на помощь, чтобы сохранить греческую экономику. финансовая система на плаву. Ципрас выиграл два предыдущих голосования, одобрив соглашение, о котором он вел переговоры с европейскими властями, но ему пришлось полагаться на поддержку основных партий Греции, включая правоцентристскую «Новую демократию» и левоцентристские партии ПАСОК и «Потами», после того, как он получил более четверти голосов СИРИЗА. члены парламента проголосовали «против» или иным образом выразили свое несогласие.
На бурном заседании Центрального комитета в конце прошлого месяца Ципрас смог преодолеть дальнейшую оппозицию, мобилизованную сильной Левой платформой партии. В частности, Ципрас и руководство партии планируют провести «чрезвычайный» съезд в сентябре – спустя много времени после решающего парламентского голосования в этом месяце. Оппозиция новому Меморандуму о ЦК и среди депутатов также сильна среди рядовых членов партии. Левая платформа пытается мобилизовать новый вызов отступлению руководства.
Панагиотис Лафазанис является самым известным лидером Левой платформы. Он был министром энергетики и развития в правительстве, возглавляемом СИРИЗА, но был вытеснен Ципрасом после того, как проголосовал в парламенте «нет» против нового меморандума. Это интервью с Лафазанисом было опубликовано 8 августа в греческой газете. Кефалайо (что означает «Столица»). Это было перепечатано на сайте «Левой платформы» Iskra.gr. и переведен Антонисом Марталисом.
ВЫ ПРИЗЫВАЕТЕ депутатов СИРИЗА голосовать против третьего Меморандума? Насколько я понимаю, вы сейчас находитесь на пути к явному разрыву с руководством партии.
ЛИЧНО я иду по тому же пути, что и всегда. Я твердо верю, как и всегда, что СИРИЗА и правительство должны пойти по пути антимеморандума и занять более радикальную позицию против мер жесткой экономии, подчинения кредиторам и приватизации общественного богатства. Честно говоря, я не вижу другого выхода из того кошмарного, затяжного кризиса, который переживает наша страна.
К сожалению, именно руководство СИРИЗА и правительство находятся на пути к разрыву после того, как они вступили на путь третьего Меморандума. Это разрыв с основными обязательствами СИРИЗА с момента ее основания – и, я бы сказал, также разрыв с социальными силами, которые поддерживали СИРИЗА и поддерживают страну.
ЭТО ОЗНАЧАЕТ, что сделав выбор, который Алексис Ципрас описывает как голосование за соглашение с кредиторами или ответственность за падение правительства СИРИЗА, вы заранее выбрали падение правительства, а не продолжение политики Меморандума.
Выбор между голосованием за третий Меморандум или падением правительства является полностью искусственным. Он повторяет те бесчисленные ложные решения, которые изобретательные и творческие люди придумывают, чтобы заманить в ловушку и дезориентировать правительства, заставив их следовать неправильной политике.
Лично я бы сказал, что самым быстрым способом для правительства оказаться отчужденным от своей базы и недовольным рабочим классом и, следовательно, встать на путь, ведущий к его падению, было бы осуществление политики Меморандума с новыми жесткими мерами жесткой экономии, с дальнейшее изнурительное неолиберальное дерегулирование экономики и трудовых отношений, а также распродажа государственных предприятий и природных богатств.
Вместо этого отказ многих депутатов СИРИЗА голосовать за новый Меморандум показывает правительству единственно возможное направление, позволяющее в какой-то момент не потерять связь со своими сторонниками, а также единственный вариант позитивного направления для восстановления страны.
Меморандумы нас погубили. Постоянная политика жесткой экономии и превращение нашей страны в новую колонию еврозоны, в которой доминирует Германия, разрушили нас. Хватит значит хватит!
Чрезвычайный съезд партии, созванный Центральным комитетом по настоянию Ципраса, был охарактеризован как фарс, поскольку он состоится после того, как правительство проголосует за предложения Меморандума. Вы примете участие? С какой целью?
Я НЕ знаю, какой смысл проводить экстренный конгресс, если он состоится после того, как правительство заключило новый третий меморандум, принятый при щедрой и ядовитой поддержке Новой Демократии, ПАСОК и Потами в греческом парламенте и одобренный парламенты других стран еврозоны. Единственной целью такого съезда было бы шантажировать делегатов этим неприемлемым свершившимся фактом, чтобы добиться его ратификации и легитимизации партией.
Чего мы добиваемся и за что боремся, так это того, чтобы правительство не приступило к реализации третьего Меморандума, а повернуло назад, даже в этот последний момент. Со стороны СИРИЗА несправедливо наносить по стране такой тяжелый удар мерами жесткой экономии, который дорого обойдется левым, особенно в нашей стране.
УЧИТЫВАЯ готовность правительства подписать новое соглашение, есть ли способ избежать раскола в СИРИЗА?
КАК я вам говорил, если правительство продолжит идти по пути Меморандумов о новой демократии и ПАСОК, последнее, о чем стоит беспокоиться, — это избежать раскола внутри СИРИЗА. Правительство СИРИЗА, которое будет выполнять Меморандумы, независимо от того, как они их оправдывают, будет идти по тупиковому пути, который вскоре приведет его к конфликту с народом из-за его разворотов и сдвигов.
ВЫ начали гастролировать в качестве спикера. Вы готовитесь создать новую партию?
ВО-ПЕРВЫХ, я постоянно езжу с лекциями. Я никогда не останавливал их. Но им не хватало той известности, которая есть сейчас. Выступления, собрания, мероприятия – дискуссии всех видов с участием Левой платформы происходили и будут продолжаться с большей интенсивностью и масштабом, хотя это август, из-за чрезвычайно критических и быстрых событий в этот период.
Я хотел бы заверить вас, что мы готовимся, насколько это возможно, информировать греческий народ о разрушительных последствиях нового Меморандума и утверждать, что СИРИЗА не должна подписывать такой Меморандум. Принятие парламентом нового Меморандума станет исторической ошибкой СИРИЗА и тяжелым ударом по будущему страны, особенно молодежи.
Считаете ли вы, что страна должна вернуться к национальной валюте? Что вы скажете тем, кто считает, что возврат к драхме будет означать дальнейшее экономическое разрушение и изоляцию страны?
Я неоднократно говорил, что если у Греции нет другого возможного способа остановить шантаж кредиторов и предотвратить политику новых Меморандумов, надзор за правительством и другие унижения, она должна без колебаний прибегнуть к национальной валюте и он должен быть хорошо подготовлен к такому варианту.
Скоординированный возврат к национальной валюте, несмотря на утверждения пропагандистов об обратном, не будет означать ни разрушение страны, ни ее изоляцию. Напротив, обращение к национальной валюте – при условии, что это сопровождается общей прогрессивной программой, основанной на национализации банков, чтобы играть новую роль в развитии и социальной сфере и обеспечивать сильную ликвидность для экономики с помощью крупной продуктивной программы государственных инвестиций и благоприятных условий. финансирование малого и среднего бизнеса – способно вытащить страну из трясины и постепенно оживить экономику.
Имея национальную валюту, Греция могла бы серьезно увеличить свой экспорт, а также заменить и сократить импорт, особенно предметов роскоши. Он мог бы модернизировать свою производственную базу во всех секторах, значительно увеличив занятость, и несомненно, что национальная валюта даст мощный импульс развитию туризма.
Не менее важно и то, что национальная валюта восстановит денежный суверенитет страны, который является основой национального суверенитета, демократии и независимой многомерной внешней политики. Значительные положительные экономические эффекты могут подтолкнуть страну вперед.
Я не утверждаю, что путь национальной валюты усыпан цветами, особенно в первые несколько месяцев переходного периода. Но это гораздо предпочтительнее однозначного разрушения политики Меморандума и диктатуры евро, которая была навязана Греции и еврозоне.
ТАК СУЩЕСТВУЕТ ЛИ, наконец, план Б? Вы подготовили его? Что это включает в себя?
ВОЗВРАТ к национальной валюте – это не просто технократический маневр, осуществляемый специализированными и изолированными бюрократами.
Конечно, переход от евро к драхме будет иметь технические и технико-экономические аспекты, которые важны и требуют более глубокого изучения. Однако переход – это, прежде всего, глубокий политический выбор, который прежде всего требует политической подготовки со стороны правительства и особенно населения в целом. Должно быть предметное, тщательное и открытое публичное обсуждение этого вопроса. Ограничение публичных дебатов о национальной валюте должно уступить место открытым и трезвым, без паники и предрассудков.
ЧТО вы думаете о плане, предложенном Варуфакисом? [В свои последние дни на посту министра финансов правительства, возглавляемого СИРИЗА, Янис Варуфакис созвал группу советников для обсуждения создания валюты, параллельной евро, на случай, если переговоры с кредиторами потерпят неудачу; его обвиняли в превышении полномочий и даже в государственной измене.] К чему спешка с обеспечением политической защиты?
Я не политический «крестный отец», способный предложить политическую защиту кому угодно. Я не могу этого сделать и не хочу.
Хорошо известно, что я с самого начала был не согласен с переговорной тактикой правительства, которую практиковали премьер-министр и Янис Варуфакис. Эта стратегия характеризовалась отступлениями, противоречиями и иллюзиями, на что я неоднократно указывал другим членам правительства и внутри партии.
Кроме того, я отреагировал и продолжаю реагировать в ответ на угрозу судебного разбирательства против Варуфакиса, которое фактически сделает незаконными любые планы выхода из еврозоны или даже их обсуждение. Мы должны отреагировать, потому что это представляет собой беспрецедентный тоталитаризм. К сожалению, похоже, что тоталитаризм, еврозона и неоколониализм внутри Греции имеют тенденцию становиться синонимами.
Перевод Антониса Марталиса.
ZNetwork финансируется исключительно за счет щедрости своих читателей.
СДЕЛАТЬ ПОДНОШЕНИЕ