Недавняя статья Washington Post, описывающая убийства гражданских лиц американскими солдатами на контрольно-пропускном пункте возле иракского города Наджаф, доказала, что «встроенные» журналисты действительно имеют возможность освещать войну во всех ее ужасах. Но отказ некоторых американских изданий от рассказа очевидца корреспондента Post Уильяма Бранигина в пользу очищенной версии Пентагона позволяет предположить, что некоторые журналисты предпочитают не сообщать о суровой реальности войны.
Версия Пентагона была первой, о которой сообщалось в американских СМИ – иногда в терминах, предполагающих, что официальная версия соответствует действительности. «То, что там произошло, фургон с несколькими людьми в нем... подъехал к контрольно-пропускному пункту», - сообщил корреспондент MSNBC Карл Рошель (3 марта 31 г.). «Им приказали остановиться военнослужащие 03-й пехотной дивизии. Они не остановились, раздались предупредительные выстрелы. И все же они появились. Они обстреляли двигатель фургона. Тем не менее это произошло, и они начали стрелять по самому фургону».
Джон Гибсон из Fox (3 марта 31 г.) представил эту историю аналогичным образом: «Мы предупреждаем эти машины, чтобы они остановились. Если они не остановятся, сделайте предупредительные выстрелы. Если они не остановятся, стреляйте в двигатель. Если они не остановятся, стреляйте в кабину. А сегодня какие-то ребята убили мирных жителей, пройдя через все эти шаги».
Но позже, вечером 31 марта, «Пост» опубликовала статью о стрельбе, которая появится в номере газеты от 1 апреля. В отчете Бранигина описываются попытки капитана армии США Ронни Джонсона избежать инцидента, когда он руководил своими войсками по радио с блокпоста:
— «Сделай предупредительный выстрел», — приказал он, когда машина продолжала приближаться. Затем, с возрастающей настойчивостью, он приказал взводу выстрелить из 7.62-мм пулемета в радиатор. 'Перестань безобразничать!' Джонсон крикнул в радиосеть компании, когда все еще не увидел никаких действий. Наконец он крикнул во весь голос: «Останови его, Красный 1, останови его!»
«За этим приказом немедленно последовали громкие выстрелы из 25-мм пушек одного или нескольких «Брэдли» взвода. Всего было слышно около полудюжины выстрелов.
«Прекратить огонь!» Джонсон кричал по радио. Затем, глядя в бинокль с перекрестка девятого шоссе, он заорал на командира взвода: «Вы только что [ругательство] убили семью, потому что не успели сделать предупредительный выстрел!» —
Сообщение The Post важно, поскольку оно предполагает, что на самом деле военные процедуры, возможно, не соблюдались должным образом на контрольно-пропускном пункте. Нескольким американским газетам, в том числе New York Daily News, Boston Globe, Chicago Tribune, LA Times и San Francisco Chronicle, удалось включить несоответствие между официальным отчетом Пентагона и описанием очевидца Post в свои репортажи об убийствах в Наджафе, опубликованные 1 апреля. издания. Газета «Нью-Йорк Таймс», однако, этого не сделала, а вместо этого опубликовала статью, в которой представлена лишь официальная версия, под заголовком, в котором в качестве неоспоримого факта утверждается, что адекватное предупреждение было дано до того, как солдаты открыли огонь: «Не прислушавшись к предупреждению, 7 иракских женщин и дети умирают».
Хотя вполне возможно, что у New York Times, в отличие от других газет Восточного побережья, таких как Daily News и The Globe, был крайний срок, который не позволял ей включить информацию из статьи Бранигина, 2 апреля Times опубликовала дополнительную статью: «Руководители вооруженных сил США выражают сожаление по поводу гибели мирных жителей» – в этом документе по-прежнему не упоминается описание инцидента в Washington Post. В статье Кристофера Маркиза жертвы описываются как «убитые, когда их фургон, очевидно, не остановился по приказу американских охранников». В нем воспроизводилась официальная версия событий («солдаты произвели предупредительные выстрелы, чтобы остановить фургон, затем открыли огонь по двигателю, но фургон продолжал двигаться вперед, вынуждая солдат стрелять по пассажирскому салону») и цитировали генерала Ричарда Майерса: « наша политика делать все возможное, чтобы сохранить жизни мирных граждан» – и все это без упоминания противоречивых сообщений из первых рук, опубликованных «Пост».
The Times была не единственным изданием, которое либо проигнорировало, либо предпочло проигнорировать репортажи, опровергающие официальную версию убийства. Ник Спайсер из NPR сообщил в программе «Все учтено» от 1 апреля, которая вышла в эфир как минимум через 18 часов после появления статьи в «Пост», что «здесь, в ЦЕНТКОМе, мы слышим, что войска произвели предупредительный выстрел, когда машина приближалась к контрольно-пропускному пункту. Транспортное средство не остановилось. Затем он выстрелил в блок двигателя. Транспортное средство продолжило движение. А потом открыли огонь в пассажирском салоне и убили семерых женщин и детей». Рассказ Бранигина не упоминался.
Газета Atlanta Journal-Constitution 2 апреля резюмировала эту историю следующим образом: «Семь иракских женщин и детей убиты на армейском контрольно-пропускном пункте в 20 милях к северу от Наджафа после того, как они не прислушались к предупредительным выстрелам». Газета Houston Chronicle сообщила 1 апреля без оговорок, что «американские войска… открыли огонь по гражданскому автомобилю, который отказался выполнить их приказ остановиться и проигнорировал предупредительные выстрелы». Хотя в статье упоминалась газета Washington Post о количестве людей, погибших в результате инцидента, в ней игнорировались те части сообщения Post, которые противоречили официальной версии, которую Chronicle рассматривала как факт.
Даже сама газета Washington Post в статье другого репортера от 2 апреля не упомянула репортаж Бранигина, повторив официальное описание инцидента: «На другом блокпосте в понедельник американские войска взорвали приближающуюся машину, в которой находилось 16 человек. , большинство из которых женщины и дети, полагая, что нападение уже началось. Десять человек, находившиеся в автомобиле, погибли. Позже солдаты рассказали, что они произвели предупредительные выстрелы, но их проигнорировали».
Для получения дополнительной информации об Ираке в СМИ см. http://www.zmag.org/CrisesCurEvts/Iraq/media_analysis.htm
Чтобы прочитать репортаж Post о стрельбе, перейдите по ссылке: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A61229-2003Mar31.html
Если вы хотите призвать средства массовой информации расследовать эту историю, контактную информацию можно найти на веб-сайте FAIR: http://www.fair.org/media-contact-list.html
ZNetwork финансируется исключительно за счет щедрости своих читателей.
СДЕЛАТЬ ПОДНОШЕНИЕ