Сегодня, 22 марта 2003 года, у американского посольства в Нью-Дели прошла крупная демонстрация. Демонстрация шла ожидаемым образом, поскольку спикер за оратором осуждали действия Америки в Ираке, пока не произошло самое неожиданное событие. Прибыл представитель Верховной комиссии Великобритании и хотел обратиться к протестующим. Организаторы любезно предоставили ему на это разрешение.
Протестующие, однако, были очень рассержены этим и решили не дать этому человеку высказаться. Хаос царил несколько минут, пока протестующие кричали на мужчину. Какое-то время даже казалось, что все это станет безобразным и жестоким. Однако более мудрые советы возобладали, и этому человеку разрешили высказаться. Ниже я дословно привожу его заявление:
«Дамы и господа, американское посольство очень обеспокоено вашим собранием протеста. Сам президент Джордж Буш следил за этими протестными собраниями по всему миру. Мы все очень обеспокоены. Я представитель Британской Верховной комиссии. Меня послали сюда, чтобы объяснить вам американскую позицию.
«На самом деле, мистер Блэр хотел приехать сюда сам. Но во всем мире слишком много протестов, и он не может присутствовать на каждом из них, чтобы объяснить позицию Буша. Вместо этого он послал меня. Видите ли, мистер Блэр очень лоялен. Более лояльный, чем король. Он даже предложил изменить наш национальный гимн на «Боже, храни короля».
«Мы очень обеспокоены. Мы обеспокоены тем, что вы отрицаете демократические права Америки. Настоящим испытанием любой демократии являются права, предоставляемые меньшинствам. Президент Буш всегда очень обеспокоен правами меньшинств. Поэтому он рад тому, что, хотя Блэр и выиграл голоса в Палате общин, он явно находится в меньшинстве как в Лейбористской партии, так и в Британии в целом.
«Действительно, сам президент Буш также находится в меньшинстве. Потому что, хотя антивоенные протестующие по всему миру насчитывают миллионы, он — только один. Некоторые утверждают, что если судить по интеллектуальным способностям, то он равен нулю. Но это спорное утверждение, и мы не собираемся посылать инспекторов ООН для установления истины, поскольку вы понимаете, что очень неловко обнаружить пустую боеголовку прямо внутри Белого дома.
«Как я уже говорил, президент Буш находится в меньшинстве – в мире, в Совете Безопасности, да и в самой Америке. Фактически, он даже выиграл выборы с преимуществом меньшинства. Будучи главой – пустым или нет – самого крошечного меньшинства во всем мире, вы поймете, что бомбить Ирак – это демократическое право президента Буша. Я уверен, что мне не нужно объяснять вам причину — вы можете прочитать между конвейерами.
«Президент Буш очень обеспокоен этим протестом. Действительно, для меня большая честь сообщить вам, что он решил проехать весь путь до Индии, чтобы объяснить вам свою позицию. Дамы и господа, пожалуйста, поприветствуйте президента Джорджа Буша».
Большая толпа протестующих была потрясена и испугана. На сцене воцарилась тишина. Кто-то начал петь песню, приветствуя великого человека.
Джордж Буш, мы приветствуем вас!
Добро пожаловать, Президент, мы приветствуем Вас
Мы приветствуем Ваше Превосходительство
Ваша основная порядочность
Ваша непреднамеренная последовательность
О, живая некромантия
Мы приветствуем тебя!
Мы приветствуем ваше демократическое видение
Ваша полная ненависть к разуму
Ваше яркое замешательство
О, логическое заблуждение
Мы приветствуем тебя!
Мы приветствуем ваши неумелые действия
Ваша способность воображать факты
Ваша нелогичная концепция
О, оружие массового обмана
Мы приветствуем тебя!
Мы приветствуем заповедь твоего папы
Послушный сын в правительстве
Демократическая бомбардировка Ирака
Ваше алиби разоружения
Мы приветствуем тебя!
Мы приветствуем вас без комментариев
О, пустая голова, умный
Мы приветствуем вас без колебаний
Боже, храни нашего великого президента
Мы приветствуем тебя!
Когда песня закончилась, президент Буш взял микрофон. В руке у него был пистолет. Ниже воспроизведена его речь, слово в слово.
"Привет. У меня нет письменной речи. Я попросил своего вице-президента написать его для меня. Он отказался. Он настоящий придурок. Он сказал: «Господин президент, вам не нужны слова. Если у вас есть пистолет.
«Теперь вы можете задаться вопросом, почему я пришел сюда с пистолетом. Видишь ли, прежде чем приехать сюда, я позвонил папе. Я сказал папе: «Папа, я еду в Индию». Мой папа сказал мне: «Будь осторожен, сынок. Вы с дикого запада. Остерегайтесь индейцев». Я сказал папе: «Не волнуйся, папочка. Я никогда не недооцениваю свои невзгоды».
"Извини. Я понял это неправильно. Я имею в виду, что никогда не недооцениваю своего противника. . . Извини. Я имею в виду, что всегда неправильно понимаю свое разнообразие. . . Извини. Я имею в виду, что никогда не ошибаюсь в своей синхронности. . . Извини. Я имею в виду, что никогда не недооцениваю свою идиотичность. . . Извини. Я имею в виду . . . если вы понимаете, о чем я.
«Но не бойся этого пистолета. Это не оружие массового поражения. Это для Саддама. Я привожу сюда только оружие массового обмана.
«Я очень обеспокоен вашим протестом. Вы считаете, что у Ирака нет оружия массового уничтожения, потому что инспекторы не смогли его обнаружить. Они глупые. Они слепы. Они продолжали искать на заводах и в военных учреждениях, а оружие массового поражения все время было прямо перед ними. Саддам.
«Я знаю, что мировое общественное мнение против этой войны. Поэтому я позвонил своим советникам и сказал им: «Остальный мир думает, что мы не правы». Дик не знал, что такое «думать». Колин не знал, что такое «неправильно». А Дональд не знал, что такое «остальной мир».
«Эта война не против страны. Эта война не против религии. Эта война направлена на уничтожение оружия массового поражения. Эта война началась не с Ирака. И это не закончится Ираком. Мы полны решимости вести эту войну на всех континентах, в каждой стране этой планеты. Потому что, видите ли, оружие массового поражения есть во всех странах мира.
«Теперь вы можете удивиться этому. Но позвольте мне сказать вам, что у нас есть глубокие и обширные доказательства. ЦРУ собрало обширное досье по новому оружию массового уничтожения, которое собирается в миллионе различных мест по всему миру. Только сегодня утром я разговаривал с Тони, и он рассказал мне, как это оружие терроризировало его партию. Он говорит, что некоторые терроризированные министры ушли из его кабинета. Судя по всему, даже его лучший повар уволился.
«Это заставило меня задуматься. Я сказал, что готовишь? И пока я сидел и думал – признаюсь, это больно, но я делаю это время от времени – мне позвонил тот испанский парень. Как его зовут? Кажется, Азнаро. Или это Пиццаро? Я знаю, что это не Пикассо. Это певец. В любом случае, он сказал, что многие члены его парламента подверглись террору с помощью этого оружия. Потом этот датчанин – забыл его имя – позвонил и сказал, что его лицо покраснело во время террористической атаки. И этот австралиец – вы понимаете, кого я имею в виду – позвонил и сказал, что больше не может пользоваться своей входной дверью, поскольку опасается террористической атаки с использованием этого оружия массового поражения.
«И даже дома, в США, я обнаружил, что это оружие массового уничтожения поднимает свою уродливую голову более чем в двухстах городах по всей стране.
«Оружие большей мощи невозможно себе представить. Это оружие, которое потрясло империи, превратило их в пыль. Если подумать, глядя на тебя, я нахожу это оружие прямо здесь. И я полон решимости сокрушить его. Будь что будет. От Бомбея до США».
И, чтобы подчеркнуть свою решимость, президент Буш начал рэп.
Джорджи рэп
Дело в подсознательной тактике
Мы устанавливаем гегемонию по всему атласу
Взорвите в прах и пепел тех, кто противостоит нам.
Нефть – большой бизнес и деньги – вот в чем конфликт
Я следую своей науке и дьявольскому тезису
Взорвать тебя и оставить с осколками
В своих выступлениях я говорю о свободе, добре и зле.
Притворство увеличивается
Ежедневно
Мои белые телевизионные лица
Позорить цветные расы
И стирает следы
Как замалчиваемые дела об изнасиловании
Я никогда не знал стыда
Я далеко впереди в игре
Деньги и слава
Я могу заставить тебя чувствовать боль
Хуже миллиона мигреней
я продал свою душу
Теперь я царствую безраздельно
Твой худший кошмар — моя американская мечта.
Я заставляю мир гореть, как бензин
Это было
Боже, храни королеву
Но теперь это
Боже, храни Америку
От ККК до США
Боже, храни Америку
От ЦРУ до США
Боже, храни Америку
От Багдада до Бомбея
Боже, храни Америку.
Судханва Дешпанде — драматург, актер и режиссер труппы уличного театра Джана Натья Манч из Нью-Дели. Он хотел бы заявить, что вышеизложенное является рассказом очевидца, столь же объективным, сколь и поддающимся проверке. С ним можно связаться по адресу [электронная почта защищена].
ZNetwork финансируется исключительно за счет щедрости своих читателей.
СДЕЛАТЬ ПОДНОШЕНИЕ