Введение
Авиабаза Кадена, расположенная в центре острова Окинава, является крупнейшей базой ВВС США в Азии.
Оборудованная двумя взлетно-посадочными полосами длиной 3.7 километра и тысячами ангаров, домов и мастерских, база и прилегающий к ней арсенал в Тибане раскинулись на 46 квадратных километрах главного острова Окинавы. Здесь живут или работают около 20,000 3,000 американских военнослужащих, подрядчиков и членов их семей, а также 16,000 XNUMX японских сотрудников. Более XNUMX XNUMX жителей Окинавы владеют землей, на которой расположена инсталляция.1
На авиабазе Кадена находится самое большое боевое крыло ВВС США – 18-е крыло – и в течение последних семи десятилетий эта база служила важной стартовой площадкой для войн в Корее, Вьетнаме и Ираке. Учитывая долгую историю авиабазы Кадена и ее масштабы размером с город, легко понять, почему ВВС США называют ее «краеугольным камнем Тихого океана».
Фермерские поля возле авиабазы Кадена |
Но до сих пор никто не осознал, какой ущерб нанесла база окружающей среде и тем, кто живет в ее окрестностях. Документы, полученные в соответствии с Законом США о свободе информации, показывают, как годы несчастных случаев и пренебрежения привели к загрязнению местной земли и воды опасными химическими веществами, включая мышьяк, свинец, полихлорированные дифенилы (ПХБ), асбест и диоксин. Военные власти часто скрывают это заражение, подвергая риску здоровье военнослужащих США, сотрудников окинавских баз и 184,000 XNUMX мирных жителей Окинавы, живущих в соседних общинах.
Соглашение о статусе сил между Японией и США (СОФА) и окружающая среда
В Японии расположено 130 баз США, 32 из которых расположены на Окинаве, но служащие на них американцы и местные жители ничего не знают об опасностях, которые эти объекты представляют для здоровья человека и окружающей среды.2
В основе проблемы лежит Соглашение о статусе вооруженных сил между Японией и США (СОФА), которое не позволяет японским чиновникам проводить проверки загрязнения на американских базах. Он также не возлагает на военных ответственность за очистку земель, возвращенных в гражданское пользование.
В 2015 году Вашингтон и Токио подписали дополнительное соглашение к SOFA, дающее местным властям право запрашивать проверку базы после разлива. Однако до сих пор Пентагону не удалось дать зеленый свет ни одному из подобных запросов.3
Поскольку SOFA освобождает США от всей финансовой ответственности за очистку загрязненных земель, расходы несут японские налогоплательщики. Финансовое бремя военного заражения особенно тяжело на Окинаве, самой бедной префектуре Японии, где американские базы занимают примерно 20% главного острова Окинавы, но вносят лишь 5% в экономику префектуры.4
Например, в городе Чатан в 2002 году стоимость очистки 187 бочек неизвестных химикатов, сброшенных американскими военными, составила примерно 20 миллионов иен.5 В других местах реконструкция земель, возвращенных из лагеря Куваэ, была отложена более чем на 12 лет из-за загрязнения мышьяком, свинцом и нефтью.6
Поскольку ни SOFA, ни новое соглашение не способны защитить окружающую среду Японии, все сводится к японским экологическим стандартам. В руководящих принципах указано, когда военнослужащим США необходимо сообщать японскому правительству о разливах, например, если они превышают определенный объем или содержат вещество, внесенное в список опасных. Однако они не назначают наказания базам, нарушающим экологическую политику, и не возлагают на военных ответственность за очистку от загрязнений внутри или за пределами баз.7
Такое сочетание несовершенных правил и отсутствия прозрачности создает препятствия для исследователей, пытающихся определить уровень загрязнения на базах США в Японии. Ученые могут только проверять земли, уже возвращенные в гражданское пользование (к тому времени уже слишком поздно предотвращать загрязнение), или проводить тесты на диких животных, пойманных вблизи действующих баз, чтобы определить, содержат ли их ткани следы токсинов. Учитывая эти ограничения, возможно, наиболее эффективным способом приоткрыть завесу над тем, что происходит за заборами американских баз в Японии, является Закон о свободе информации.
8725 страниц выпущено в соответствии с Законом о свободе информации (FOIA)
В январе ВВС США опубликовали 8725 страниц отчетов об авариях, экологических расследованиях и электронных письмах, касающихся загрязнения на авиабазе Кадена. Эти документы, датированные серединой 1990-х годов и августом 2015 года, считаются первым случаем, когда столь недавняя информация с подробным описанием загрязнения на действующей базе США в Японии была обнародована.
Утечки авиатоплива – такие как эта небольшая утечка в 2008 году – с 40,000 года составили более 1998 XNUMX литров. |
В документах зарегистрировано около 415 экологических происшествий, произошедших в период с 1998 по 2015 год; 245 из них произошли с 2010 года. Инциденты варьируются от небольших утечек, которые остались на территории базы, до крупных разливов, в результате которых десятки тысяч литров топлива и неочищенных сточных вод сбрасываются в местные реки.
За период 1998-2015 годов общий объем утечек составил почти 40,000 13,000 литров авиакеросина, 480,000 206 литров дизельного топлива и 2010 2014 литров сточных вод. Из 51 инцидентов, отмеченных в период с 23 по XNUMX год, в XNUMX виноваты несчастные случаи или человеческие ошибки; японским властям было сообщено только о XNUMX случаях.
В 2014 году произошло наибольшее количество несчастных случаев: 59, из которых только о двух было сообщено в Токио.
Поскольку значительная часть документов отредактирована, а отчетов за период 2004-2007 годов нет, реальная статистика, вероятно, намного выше.
Воздействие на местную воду
Благодаря своему расположению на густонаселенной южной Окинаве, авиабаза Кадена играет важную роль в снабжении острова питьевой водой. На объекте имеется 23 скважины, некоторые из которых обеспечивают питьевую воду как на базе, так и за ее пределами. Более 300,000 XNUMX метров дренажных труб отводят ливневые воды из установки в местные реки, в том числе в реку Хиджа, которая снабжает питьевой водой шесть муниципалитетов и столицу Окинавы Наху.
Документы США свидетельствуют о том, что ошибки и халатность на базе неоднократно ставили под угрозу это водоснабжение.
Например, в августе 2011 года 760 литров дизельного топлива вылилось в реку Хиджа, когда оператор бросил резервуар генератора перед приходом тайфуна. В декабре 2011 года 1,400 литров дизельного топлива вытекло из жилья ВВС США в лагере Мактуреус из-за того, что официальные лица проигнорировали сигнальную лампу; топливо загрязнило реку Тенган.
В августе 2011 года из-за невозможности опорожнить генератор перед приходом тайфуна 760 литров дизельного топлива вылились в местную реку. |
Другие сообщения предполагают, что недопонимание усугубило инциденты с разливами. В июне 2012 года инженеру потребовалось 1 час 20 минут, чтобы отреагировать на разлив 190 литров топлива, поскольку он находился в фуд-корте и не слышал звонка своего телефона. Совсем недавно, в феврале 2015 года, экологические группы не смогли отреагировать на два инцидента – первый связан с 170 литрами топлива, а второй – с 23 литрами гидравлической жидкости, несмотря на то, что их предупредили аварийные бригады.
Помимо утечек топлива, в период с 23,000 по 2001 год на базе по ошибке было выпущено не менее 2015 2012 литров огнетушащей пены. В августе 1,140 года японский пожарный в результате аварии активировал пожарную систему, в результате чего вылилось 2015 литров. Затем, в мае 1,510 года, пьяный морской пехотинец США в акте вандализма выпустил XNUMX литров.8
Такие пены могут содержать канцерогены, химические вещества, вызывающие репродуктивные и неврологические расстройства, а также перфтороктановый сульфонат (ПФОС). ПФОС, отнесенный Агентством по охране окружающей среды к новым загрязнителям, в последнее время стал предметом озабоченности как на Окинаве, так и в США.
В январе префектура Окинава объявила, что водные пути вокруг авиабазы Кадена в настоящее время загрязнены ПФОС; в 2008 году уровень в скважине на базе достигал 1870 нг/л.9 Предварительный рекомендательный предел для питьевой воды, установленный Агентством по охране окружающей среды (EPA), составляет 200 нг/л. В марте ВВС США пообещали провести тесты на загрязнение ПФОС на 664 базах в США.10
Икеда Комичи, советник Института экологических исследований в Токио, подчеркнул потенциальную опасность ПФОС. «Текущие исследования показывают, что это может вызвать рак, репродуктивные расстройства и нанести вред следующему поколению. Беременным женщинам и маленьким детям следует быть особенно осторожными и избегать употребления воды, загрязненной ПФОС».
С 2008 года на авиабазе Кадена также разлилось не менее 1,670 литров гидравлической жидкости – известного источника ПФОС; в то же время стоки из зоны пожарной подготовки базы, где регулярно распыляется пена, попадают в местные водотоки.
Другая угроза для питьевой воды на Окинаве исходит от утечек неочищенных сточных вод, которые на базе, судя по всему, начали регистрировать только в 2010 году. В ноябре 2010 года разлив объемом 57,000 36,000 литров загрязнил реку Сирахи и море сточными водами с содержанием 100 90 фекальных колоний колиформных бактерий на XNUMX мл – XNUMX раз превышает максимальный предел EPA для плавательных вод.
На недатированной фотографии неизвестное вещество, предположительно являющееся утечкой морского красителя из резервуара на авиабазе Кадена. Никаких записей о разливе не существует, что позволяет предположить, что о нем не сообщалось даже в вооруженных силах. |
Совсем недавно, в июне 2013 года, из-за переполненного люка в реку Хиджа вытекло 208,000 27 литров сточных вод. Базе потребовалось XNUMX часов, чтобы уведомить местные власти, но в последующем пресс-релизе говорилось: «Здоровье и безопасность наших военнослужащих и наших друзей в местном сообществе является нашим главным приоритетом». В последующих электронных письмах, которыми обменялись представители ВВС США, содержится комментарий: «Мы мало освещались в средствах массовой информации. Так что это хорошие новости».
Между тем, в ноябре 2009 года военнослужащие сбросили 17 литров жидкого раствора тумана в ливневую канализацию, несмотря на инструкции производителей не сбрасывать вещество в канализационные системы. Аналогичным образом, в июле 2014 года военнослужащие сбросили сотни литров медицинских отходов, называемых «инъекционными жидкостями с истекшим сроком годности», в канализацию на базе. «Очень маловероятно, что что-то будет замечено или сообщено, но если молочный раствор достигнет реки Хиджа, общественность будет очень расстроена», — говорится в отчете. Правительство Японии не было проинформировано ни об инциденте 2009, ни об инциденте 2014 года.
Кроме того, в документах подчеркивается опасность эксплуатации загруженного аэропорта среди гражданского населения. Многочисленные аварийные ситуации в полете (IFE) вынуждают пилотов прерывать свои миссии - две из них произошли за одну неделю в январе 2015 года. Кроме того, в августе 2011 года IFE заставил F-15 сбросить 150 литров топлива с малой высоты. В заключении делается вывод: «Не было никакого воздействия на местное сообщество».
Свинец и асбест
На местах документы, опубликованные FOIA, указывают на воздействие опасных уровней свинца и асбеста на граждан США и Японии.
На протяжении многих десятилетий печь внутри установки сжигала боеприпасы и «другую экзотическую пиротехнику» без какого-либо контроля выбросов. В 1993 году следователи обнаружили, что в результате сжигания близлежащие земли были загрязнены свинцом в концентрации 13,813 6000 мг/кг, а в более отдаленных джунглях - XNUMX XNUMX мг/кг. В этом районе были «небольшие фермы и огороды», а участок находился недалеко от водного пути.
Другая яма для сжигания, упомянутая в отчете за апрель 1994 года, была обвинена в концентрации свинца в почве, превышающей 500 мг/кг, при этом поля, очевидно, снова находились в непосредственной близости.
Стандарт очистки почвы от загрязнения свинцом, установленный правительством Японии, составляет 150 мг/кг. В Японии нет стандартов для сельскохозяйственных земель, но в Германии максимально разрешенный уровень составляет 100 мг/кг.
«Людям, работающим в этой области, следует опасаться умственной отсталости и повреждения нервной системы. Кроме того, если они вдыхали свинец и другие вещества в течение длительного периода времени, это могло привести к повреждению репродуктивной системы и повреждению таких органов, как кровь и почки. Поскольку уровни настолько высоки, существует очень большая вероятность того, что земля останется загрязненной и сегодня», — сказал Икеда.
Она также раскритиковала отчеты за отсутствие данных о других тяжелых металлах, которые, вероятно, выбрасывались при сжигании боеприпасов, включая обедненный уран, который ВВС США широко использовали в 1990-х годах.
Более того, исследования, проведенные с 2000 по 2001 год, выявили серьезное загрязнение асбестом многих зданий, таких как общежития, столовые и котельные. Инспекторы обнаружили большие куски разлагающегося асбеста, разбросанные по близлежащим лужайкам.
Одним из мест была заброшенная больница, которая до 2000 года использовалась для «тренировок готовности». Следователи отметили, как военнослужащие использовали топоры и бензопилы, чтобы взломать асбестовые двери, в результате чего «рыхлый» (легко крошащийся) материал разлетелся по 460-метровому пространству.2 области.
По оценкам ВОЗ, асбест является причиной одной трети смертельных случаев от профессионального рака во всем мире.12 В последние годы сотрудники японской базы изо всех сил пытались добиться от Токио компенсации за болезни, связанные с их работой в загрязненных асбестом средах. Многим было приказано работать без надлежащего защитного оборудования. В 2014 году правительство Японии наконец согласилось выплатить компенсацию 28 жертвам, но группы поддержки выживших и профсоюзы базовых рабочих считают, что число заболевших, вероятно, намного выше.13
Бывший работник базы Тамура Сусуму воочию стал свидетелем опасности асбеста. Проработав на американских базах 43 года, вплоть до 1990-х годов, его показания помогли добиться компенсации семье коллеги, погибшего из-за болезни легких, связанной с асбестом.
В недавнем интервью Тамура вспомнил о дилемме, с которой столкнулись многие жители Окинавы, работающие в вооруженных силах США: «Даже если мы думали, что то, что нам приказали сделать, было неправильным, мы не отказывались. Мы боялись, что нас уволят».
Во время своего пребывания на базах Тамура регулярно становился свидетелем несоблюдения экологических стандартов, в том числе незаконных сбросов мусора и некачественных работ по уборке.
«Сегодня условия безопасности, возможно, улучшились, но в прошлом единственным способом их описания было Яритай Ходай – Американские военные делали все, что хотели».
Прошлая халатность возвращается, чтобы преследовать нынешних военнослужащих
До возвращения Окинавы под власть Японии в 1972 году авиабаза Кадена и прилегающий к ней склад боеприпасов в Тибане хранили один из крупнейших арсеналов оружия массового уничтожения на планете: 800 ядерных боеголовок, запас гербицидов, предположительно «Агент Оранж», и тысячи тонн иприта, VX и зарина. В конце 1960-х и начале 70-х годов в результате двух утечек химического оружия 27 американцев были госпитализированы, а в местные колодцы с водой просочилось такое количество реактивного топлива, что они фактически загорелись.14
В 1970-х годах в результате утилизации излишков химикатов, оставшихся после войны во Вьетнаме, лагерь Кинзер (тогда известный как зона обслуживания Мачинато) был загрязнен ПХБ, тяжелыми металлами, пестицидами и диоксином «Агент Оранж».15
Нынешние американские хранители баз на Окинаве очень мало знают об их опасной истории – особенно когда дело касается утилизации токсичных веществ.
Заброшенный резервуар для хранения поставил под угрозу фермерские поля, когда в марте 450 года произошла утечка 2012 литров топлива. |
В документах, датированных периодом с 1990-х по 2015 год, на авиабазе Кадена неоднократно зафиксированы случаи, когда военнослужащие натыкались на загрязнение, вызванное, но не сообщенное их предшественниками. Подземные открытия включают загрязнение ГСМ (нефть/масло/смазочные материалы), белый фосфор и заброшенные резервуары для хранения, из одного из которых в марте 450 года вытекло около 2012 литров дизельного топлива, что поставило под угрозу близлежащие сельскохозяйственные угодья. установка вызвала электронные письма, призывающие респондентов вести себя сдержанно, пожалуйста. Я не хочу, чтобы этот релиз (так в оригинале) был опубликован».
Печатные платы
Эта борьба за контроль над информацией о прошлом загрязнении подчеркивается продолжающимися проблемами базы с ПХБ.16 На протяжении большей части 20-го века ПХБ были обычным компонентом электрических трансформаторов, но в 1979 году они были запрещены в США из-за связи с раком и проблемами нервной, репродуктивной и иммунной систем.17
В 1970-е годы военнослужащие авиабазы Кадена хранили загрязненное ПХБ масло в открытом бассейне шириной 21 метр, откуда оно «впоследствии продавалось для утилизации за пределами базы или смешивалось с топливом и сжигалось на базе».
Бассейн был расположен на вершине холма недалеко от пристани Кадена, популярного места отдыха, и прошлые тесты, показавшие наличие ПХД в море, позволяют предположить, что загрязнение распространилось с базы через грунтовые воды или ливневые стоки. О существовании пула стало известно только в 1998 году, когда об этом сообщил осведомитель, что повлекло за собой официальное расследование.
Консультант по вопросам окружающей среды Икеда раскритиковал такие методы утилизации. По ее словам, сжигание загрязненной нефти может привести к вдыханию токсинов, а образующийся пепел может загрязнить почву. Икеда также выразил обеспокоенность состоянием местных водных путей. «ПХБ могут накапливаться на дне рек, а затем попадать в моллюсков, ракообразных, рыбу и всю экосистему морского побережья. Поскольку ПХБ устойчивы и способны к биоаккумуляции, если люди потребляют рыбу в течение длительного периода времени, их уровни в организме повышаются».
В 1990-х годах авиабаза Кадена собирала загрязненную ПХБ нефть из «разных мест на острове», и утечки привели к возникновению ряда горячих точек внутри установки. В одном механическом помещении уровень загрязнения вырос до 17,000 100 мг/XNUMX см.2. Требование Агентства по охране окружающей среды к обеззараживанию помещений (даже тех, куда доступ ограничен) составляет 10 мг/100 см.2.
В 1993 году следователи были обеспокоены тем, что загрязнение ПХБ могло распространиться, поэтому они рекомендовали взять пробу из реки Хиджа, которая снабжает базу питьевой водой и близлежащие населенные пункты. Судя по всему, такие испытания никогда не проводились.
По состоянию на 1999 год база проверяла питьевую воду на загрязнение «ПХБ и другими компонентами» только один раз в год из одного крана. Вода, выходящая из установки, контролировалась только четыре раза в год. Сегодня установка утверждает, что дважды в год проверяет систему водоснабжения на наличие ПХБ и через определенные промежутки времени на наличие других веществ, например, ежеквартально на мышьяк и ежегодно на свинец. Однако обнаружение в 2014 году высоких уровней свинца в фонтанах с водой в образовательном здании и недавние отказы предупредить персонал базы о повышенных уровнях ПФОС поставили под сомнение надежность таких тестов.18
Тесты на загрязнение ПХБ выявили уровни, в 1700 раз превышающие безопасные стандарты, но база проверяла питьевую воду только один раз в год из одного крана. |
В сообщениях 1990-х годов утверждалось, что горячие точки печатных плат на базе были очищены, но эти заверения кажутся ложными. В 2011 году внутренние следователи назвали политику базы в отношении ПХБ «серьезным недостатком». Они подчеркнули отсутствие безопасных мест хранения загрязненных трансформаторов и отсутствие маркировки оборудования, считающегося опасным. Согласно тому же отчету, в 2012 году на установке было около 500 трансформаторов, но проверки на наличие ПХБ были проведены менее чем на половине из них.
Недавние отчеты свидетельствуют о случаях протечек и взрывов трансформаторов. В одном электронном письме от августа 2014 года показано разочарование бригад экстренной помощи после ликвидации третьей утечки трансформатора за две недели.
108 бочек токсичных отходов и футбольное поле в Окинаве
Одним из самых серьезных экологических инцидентов на Окинаве за последнее время является обнаружение 108 баррелей токсичных отходов в период с 2013 по 2015 год на территории, которая когда-то была частью авиабазы Кадена.19 Документы, опубликованные FOIA, проливают новый свет на роль военных в инциденте, и ВВС США пытаются преуменьшить его серьезность для родителей, чьи дети посещают соседнюю начальную школу Боба Хоупа и промежуточную школу Амелии Эрхарт.
Если составить из отчетов хронологию инцидента, то окажется, что примерно в 1964 году военные сбросили бочки со смешанными опасными отходами в овраги на окраине авиабазы Кадена. Примерно в 1980 году поблизости были построены две школы, а затем, в 1987 году, часть близлежащих земель была возвращена под гражданский контроль. В 1996 году местные власти построили на этом месте футбольное поле.
В июне 2013 года рабочие, ремонтировавшие поле, обнаружили десятки закопанных бочек, некоторые из которых содержали высокий уровень диоксина. Хотя находка произошла в нескольких метрах от школьных игровых площадок, представители ВВС США не проинформировали учителей и родителей. Чтобы предотвратить возможное распространение загрязнения, не было установлено никаких пылеулавливающих экранов, а поскольку поблизости шли раскопки, американским студентам разрешили продолжать играть на открытом воздухе.
Когда шесть месяцев спустя семьи военных наконец узнали о токсичных отходах, они были в ярости. В ответ сотрудники базы провели первые проверки территории школы 31 декабря 2013 года. Однако они проверили только поверхностный грунт и не проводили магнитные тесты, чтобы выяснить, не лежат ли под школьными полями какие-либо бочки. В феврале 2014 года представители ВВС США заявили, что территория школы безопасна, но результаты лабораторных испытаний (всего 107 страниц) были полностью вычеркнуты из документов FOIA.
Подозрения в сокрытии усугубило еще одно заявление в феврале, в котором военнослужащих заверили, что диоксин вызывает только кожное заболевание хлоракне, но «никаких других последствий для здоровья человека не доказано». Это противоречит данным EPA о том, что диоксин «может вызывать рак, проблемы репродуктивной системы и развития, наносить ущерб иммунной системе и влиять на гормональный фон».
В последующие месяцы на возвращенной земле было обнаружено еще больше бочек, общее число которых достигло 108. Помимо диоксина, некоторые бочки содержали гербициды 2,4,5-Т и 2,4-Д, мышьяк и ПХБ.
Фотографии с места преступления: некоторые из 108 бочек с токсичными отходами, обнаруженных на территории бывшей авиабазы Кадена. |
В близлежащей воде уровень диоксина превысил безопасный уровень в 21,000 XNUMX раз. В связи с обнаружением двух гербицидов независимые эксперты пришли к выводу, что среди сброшенных там отходов были дефолианты времен войны во Вьетнаме.
8 июля 2015 года должностные лица базы разослали одностраничную памятку, в которой говорилось, что «соответствующие меры будут приняты», если им «станет известно о каких-либо существенных последствиях для здоровья или безопасности». Результаты заражения были приложены, но маловероятно, что многие родители их читали.
Три дня спустя проливные дожди затопили свалку, и японские строительные бригады перекачали мутную воду в близлежащие водоемы без каких-либо проверок на предмет загрязнения.20 Карты потоков показывают, что эта вода попала на базу, но ВВС США снова решили не информировать своих военнослужащих.
Загрязнение на авиабазе Кадена: воздействие человека
Загрязнение Окинавы имеет много общего с загрязнением, обнаруженным на военных базах в США. В 2014 году Агентство по охране окружающей среды включило 141 объект Пентагона в список объектов Суперфонда, нуждающихся в восстановлении, а в прошлом году Министерство обороны, как сообщается, заняло третье место среди крупнейших загрязнителей водных путей США.21 22
В одном из наиболее известных случаев заражения десятки тысяч военнослужащих и их семьи на протяжении десятилетий подвергались воздействию загрязненной питьевой воды в Кэмп-Лежене, Северная Каролина.
Основная проблема заключается в том, что никто еще не знает всех последствий военного заражения для людей, живущих на 130 базах США в Японии или рядом с ними. Пентагон неоднократно пытался преуменьшить риски для военнослужащих, а Департамент по делам ветеранов не проводил никаких исследований.23 Точно так же в Японии отсутствует централизованная система контроля заболеваний, которая могла бы выявлять всплески заболеваемости определенными заболеваниями среди гражданского населения, живущего вблизи военных объектов.
Однако некоторые американцы убеждены, что загрязнение авиабазы Кадена подорвало здоровье их семей.
«Чиновники Кадены знали об этом заражении все время, но они сделают все возможное, чтобы сохранить все это в тайне», — сказала Телиша Симмонс.
Симмонс и ее семья находились на авиабазе Кадена в период с 2011 по 2012 год. До прибытия на Окинаву ни у кого из них не было серьезных проблем со здоровьем, но во время пребывания на острове у одного из ее сыновей развилась киста головного мозга, а у дочери - опухоли костей. ; У самой Симмонс была диагностирована опухоль гипофиза и другие серьезные заболевания, которые привели к гистерэктомии в возрасте 35 лет. Ее дети посещали начальную школу Боба Хоупа и регулярно играли на ее полях. «Кадена вообще не обращалась ко мне по поводу этой проблемы», — сказал Симмонс.
Говоря на условиях анонимности, поскольку они опасались за карьеру членов семей, которые в настоящее время служат в ВВС США, более десятка родителей описали тяжелые заболевания среди детей, которые посещали две школы или играли на их полях в период с 1999 по 2013 год. -иммунные, респираторные и неврологические проблемы.
Представители ВВС США никогда не исследовали, связаны ли эти заболевания с загрязнением окружающей среды на объекте.
По словам эксперта по загрязнению Икеды, дети особенно восприимчивы к токсичным химикатам.
«Взрослый и ребенок могут выпить один и тот же стакан воды, но из-за меньшей массы тела на них может повлиять по-разному. Все эти вещества, обнаруженные на авиабазе Кадена – ПХБ, свинец, диоксин, ПФОС – накапливаются в детских органах, повреждая их организм различными способами».
Из-за неадекватных проверок запасов питьевой воды на базе число потенциально подвергшихся воздействию затянулось на многие годы.
Паула Дэвидсон и ее семья жили на авиабазе Кадена в 1980-х годах. За это время у двоих ее детей развились заболевания, которые позже были диагностированы как рак. Третий ребенок, зачатый на Окинаве и родившийся в США, заболел раком головного мозга. «Я считаю, без тени сомнения, что воздействие токсичных химикатов на Окинаве стало причиной его болезни».
Двое из ее детей умерли в возрасте тридцати лет. «Теперь, когда они ушли, я думаю, они просто стали еще одной статистикой», — сказал Дэвидсон.
Учитывая серьезность загрязнения на авиабазе Кадена, эти случаи могут быть верхушкой айсберга последствий для здоровья как военнослужащих США и их семей, так и жителей Окинавы, живущих и работающих на базе и рядом с ней. Документы, опубликованные FOIA, свидетельствуют о десятилетиях опасного воздействия, в том числе окинавских фермеров, обрабатывающих поля, испорченных сгоревшими боеприпасами, военнослужащих и сотрудников баз, которым было приказано работать среди рассыпающегося асбеста, гражданских лиц, без предупреждения продававших масло, загрязненное ПХБ; а также питьевая вода жителей базы и жителей Окинавы, содержащая ПФОС, топливо и неочищенные сточные воды.
Если бы авиабаза Кадена находилась в США, разоблаченные лица могли бы потребовать расследования от Агентства по охране окружающей среды. Но из-за действующих правил и жители Окинавы, и американцы, живущие на Окинаве, остаются неинформированными, незащищенными и лишенными возможности обратиться к правосудию.
«Когда я поддерживала моего мужа в его военной карьере, мои дети были отравлены», — сказал Симмонс. «Это не первый случай, когда правительство США скрывает заражение военного объекта. Теперь ему необходимо раскрыть все детали, чтобы мы могли точно знать, с чем имеем дело».
Военный ответ
10 апреля в более ранней версии этой статьи в The Japan Times подробно описывалось загрязнение авиабазы Кадена перфтороктановым сульфонатом (ПФОС), свинцом и асбестом.
В ответ USFJ предоставила следующие комментарии.
На вопрос, будут ли тесты на загрязнение ПФОС, которые в настоящее время проводятся на 664 военных базах в США, распространены на Японию, USFJ ответил: «Обследование всей службы… применимо только к базам в США». Они добавили, что тесты «неоднократно показывали, что уровни ПФОС в питьевой воде в Кадене значительно ниже пределов, рекомендованных Агентством по охране окружающей среды». Однако они не предоставили комментариев по поводу отбора проб, который выявил загрязнение, превышающее безопасный уровень в близлежащей реке в период с 2014 по 2015 год, а также в колодце на базе в 2008 году.
В ответ на сообщения о том, что мусоросжигательный завод заразил фермерские поля опасными уровнями свинца, USFJ ответил: «Мы не ведем учет уведомлений, полученных местными фермерами». Они отрицали, что там сжигали боеприпасы с обедненным ураном, поскольку мусоросжигательный завод «использовался для утилизации боеприпасов к стрелковому оружию». Однако USFJ, похоже, не читал первоначальный отчет 1994 года, в котором также упоминалось о сжигании сигнальных ракет, стартеров и другой «экзотической пиротехники».
Судя по всему, у USFJ также не было документации, подробно описывающей воздействие асбеста на военнослужащих во время военных учений на базе. «Мы будем рады изучить любую документацию, которой вы захотите с нами поделиться», — написали они. Чтобы облегчить уведомление военнослужащих, подвергшихся воздействию асбеста, отчеты были отправлены в USFJ.24
15 апреля в USFJ по электронной почте были отправлены следующие вопросы.
- В 2011 году инспекторы назвали хранилище ПХБ на авиабазе Кадена «крупным
дефицит». Какие шаги были предприняты с тех пор при установке для улучшения хранения?
- Будет ли USFJ расследовать всплеск заболеваемости среди детей,
учился в начальной школе Боба Хоупа и средней школе Амелии Эрхарт.
Школа?
- Учитывая шестимесячную задержку с информированием семей на базе об открытии.
токсичных отходов, прилегающих к этим школам, USFJ пересмотрела свои
политика уведомлений?
- Какие ресурсы существуют для военнослужащих ВВС США и их
семей, которые считают, что загрязнение (свинец, ПХД, ПФОС, диоксин,
асбест, мышьяк) могли заразить себя или свои семьи?
- Какие гарантии вы можете предоставить местным жителям, что USFJ берет на себя?
их опасения касаются: заражения серьезно?
По состоянию на 1 мая был получен единственный ответ следующего содержания:
«На сегодняшний день нет никаких доказательств того, что дети, посещающие начальную школу Боба Хоупа и промежуточную школу Амелии Эрхарт, подвергаются повышенному риску заболевания. 18-е крыло заняло активную позицию для оценки потенциальных
опасности для здоровья окружающей среды и защитить здоровье военнослужащих США
персонал, их семьи и местное сообщество».
Это переработанная и расширенная версия двух статей, которые впервые появились в The Japan Times 10 и 17 апреля 2016 года.
Заметки
ZNetwork финансируется исключительно за счет щедрости своих читателей.
СДЕЛАТЬ ПОДНОШЕНИЕ