ДЭН РЭТЕР, соведущий:
За год, прошедший с момента вторжения американских войск в Ирак, мы узнали, что сотни американских солдат нарушили закон и ушли в самоволку, «отсутствуя без разрешения». Это история одного из них и людей, которых он покинул. Сегодня вечером вы услышите, как штаб-сержант Камило Мехия бросил свое подразделение в разгар войны в одном из самых опасных районов Ирака. В своем единственном интервью на камеру, когда он все еще скрывался, он рассказал нам, что ушел в самоволку, потому что морально выступает против войны, в которой погибли или были ранены почти 4,000 солдат Соединенных Штатов. Вы также услышите от командира сержанта Медхиа и его товарищей из Национальной гвардии, которые в ярости из-за того, что их покинул командир отделения, которого они называют трусом.
Ты теперь в самоволке, не так ли?
Штаб-сержант КАМИЛО МЕХИА: Да.
ВЕРНО: Отсутствует самовольно.
сержант МЕХИЯ: Да, это так.
РЭТЕР: Как долго вы были в самоволке?
сержант МЕХИЯ: С середины октября прошлого года.
РЭТЕР: Вы скрывались?
сержант МЕХИЯ: Я был очень осторожен. Я не был дома. Я не использовал свою учетную запись в Интернете. Я не пользовался мобильным телефоном. Поэтому я был очень осторожен. Я имею в виду, что я давно не был со своей семьей.
(Фото Камило Медхиа)
РАТЕР: (Закадровый голос) Решение сержанта Мехии уйти в самоволку не понравилось капитану Тэду Уорфелу.
Капитан ТЭД УОРФЕЛ: Его обязанность — не задавать вопросы ни мне, ни кому-либо выше меня.
(Кадры Варфела; Варфела и репортера)
РАТЕР: (Голос за кадром) Капитан Варфел был командиром Национальной гвардии Флориды в Мехии.
Капитан УОРФЕЛ: Его обязанность — выполнять приказы, которые я даю ему или командир взвода. В армии нам не платят за то, чтобы мы формировали личное мнение или сомневались в том, что говорят наши лидеры.
(Фото Медхиа; кадры взрыва; солдатский конвой; иракцы; фото Медхиа и солдаты; фото Медхиа; Медхия идет; Медхия и репортер; Мехия)
РАТЕР: (Голос за кадром) Но Камило Мехия говорит, что он сделал именно это. Он был штабным сержантом и командиром отделения, но, по его словам, у него начали возникать сомнения по поводу того, что его подразделение делает в Рамади, горячей точке суннитского треугольника. Семья Мехиа - никарагуанцы, он живет в Майами, но не является гражданином Америки. Как и около 40,000 XNUMX солдат вооруженных сил, он является законным и постоянным жителем США. Осенью прошлого года у сержанта Мехиа возникли трудности с легальным статусом, и ему разрешили вернуться в Майами на две недели, чтобы решить вопрос с видом на жительство. Но затем он отказался вернуться в Ирак. Он был настолько уверен в своем решении, что пошел на рискованный шаг, обнародовав информацию и поговорив с нами, все еще скрываясь.
Почему этот солдат ушел в самоволку?
сержант МЕХИЯ: Этот солдат ушел в самоволку, потому что он не думает, что это хорошая война. И когда вы посмотрите на войну и посмотрите на причины, которые привели нас к войне, вы не обнаружите, что что-то из того, из-за чего нам сказали, что мы идем на войну, оказалось правдой, когда вы не Вы не обнаружите, что существовало оружие массового уничтожения, и когда вы не обнаружите, что существовала связь между Саддамом Хусейном и Аль-Каидой, и вы увидите, что вы не помогаете, и вы увидите, что люди не хотят, чтобы вы были там Для меня нет военного контракта и… и никакой военной обязанности, которая могла бы оправдать участие в этой войне.
(Кадры сцены взрыва; солдаты; пистолет)
РАТЕР: (Голос за кадром) Капитан Варфел категорически не согласен и считает, что сержант бросил своих людей и свои обязанности в одном из самых жестоких районов Ирака.
Капитан УОРФЕЛ: Когда мы впервые приземлились в Багдаде, они сказали: «О, вы собираетесь в Рамади». Это дикий, дикий Запад». И когда мы туда вышли, именно это и было. Очень антиамериканский, антивоенный.
РАТЕР: Капитан, я достаточно знаю о солдатах, чтобы знать, что ни один солдат не любит говорить о страхе, но боялись ли вы и ваши люди смерти?
Капитан УОРФЕЛ: Да.
РЭТЕР: Сможешь ли ты когда-нибудь снова стать прежним?
Капитан УОРФЕЛ: Нет.
РАТЕР: Будет ли кто-нибудь, кто служил под вашим началом…
Капитан УОРФЕЛ: Нет.
РЭТЕР: …когда-нибудь снова быть прежним?
Капитан УОРФЕЛ: Нет.
(Кадры Варфела; солдаты несут носилки; солдат; солдаты; солдат; Мехия)
РАТЕР: (Голос за кадром) Капитан Варфел и 27 из 127 его людей были ранены. Некоторые потеряли конечности и спустя несколько месяцев все еще находятся в больнице. Никто из компании не погиб. Двое ушли в самоволку. Один в конце концов вернулся в свою часть и был наказан. Но сержант Мехия остался без разрешения.
Итак, четыре с половиной месяца ты скрываешься от правосудия…
сержант МЕХИЯ: Да.
РЭТЕР: …потому что вы нарушили американский военный закон?
сержант МЕХИЯ: Да.
РЭТЕР: Нет сомнений в том, что… по вашему мнению, вы нарушили закон?
сержант МЕХИЯ: Верно.
РАТЕР: Ты преступник, да?
сержант МЕХИЯ: Я не считаю себя преступником, но…
РЭТЕР: Ну, по словарному определению, если вы нарушаете закон, это преступление. Те, кто совершает преступления, являются преступниками, верно?
сержант МЕХИЯ: Ну, я в некоторой степени не согласен, потому что для того, чтобы нарушить закон, закон должен соблюдаться.
(Кадры Медхиа; фотографии Медхиа; фото Медхиа и детей)
РАТЕР: (Голос за кадром) Под этим сержант Мехия говорит, что он имеет в виду, что войну в Ираке следует считать незаконной. Он также говорит, что подписал контракт на восемь лет службы в армии и Национальной гвардии, и он прослужил эти восемь лет. Затем, по его словам, армия сделала то, что сделала с тысячами солдат, и приказала ему служить больше времени из-за войны. Находясь в отпуске во Флориде, сержант Мехия отправил электронное письмо капитану Варфелу в Ирак с просьбой освободить его от действительной военной службы.
Вы сказали ему, что дадите ему две недели, чтобы он вернулся домой.
Капитан УОРФЕЛ: Верно.
РАТЕР: Справедливо описывать вас или нет, но когда вы получили это письмо, вы были в восторге?
Капитан УОРФЕЛ: В ярости.
СКОРЕЕ: В ярости. Почему?
Капитан УОРФЕЛ: Во-первых, потому что он сказал мне, что возвращается, но не вернулся. И это меня бесит.
И вот любой солдат, который бросает своего товарища-солдата во время войны, я имею в виду, я не могу придумать ничего хуже.
РЭТЕР: Вы чувствовали себя преданными?
Капитан УОРФЕЛ: Да.
РАТЕР: На личном уровне?
Капитан УОРФЕЛ: Верно. Да.
РЕТЕР: Что сказал вам ваш капитан?
сержант МЕХИЯ: Он почти сказал, что мое место службы находится там и что я должен немедленно вернуться. Он назвал меня трусом.
РАТЕР: Это эмоционально заряженное слово.
сержант МЕХИЯ: Да, это так.
РАТЕР: Ты трус?
сержант МЕХИЯ: Нет, это не так.
Капитан УОРФЕЛ: Я не знаю, считал ли я его лично трусом, но я… я считаю то, что он сделал, трусливым поступком, понимаете?
РАТЕР: Вы это сделали тогда?
Капитан УОРФЕЛ: Да.
РЭТЕР: А сейчас?
Капитан УОРФЕЛ: Да.
РЕТЕР: Вы бы доверили ему свою жизнь?
Капитан УОРФЕЛ: В начале?
РАТЕР: Да.
Капитан УОРФЕЛ: Да.
РЭТЕР: А с течением времени?
Капитан УОРФЕЛ: Нет.
РАТЕР: Почему?
Капитан УОРФЕЛ: Я начал получать от его взвода и отделения некоторые ощущения, знаете ли, что дела идут не так… дела идут не так, как надо. Я думаю, вы знаете, по сути, он просто испугался.
сержант МЕХИЯ: Знаете, вы находитесь на дороге, взрывается бомба, и вы начинаете стрелять с крыш, это просто автоматически, вы даже не думаете об этом, вы просто стреляете в ответ. И ты боишься, но ты… ты просто должен ответить. И я… я думаю, что… быть смелым — это не просто не бояться. Я думаю, что быть смелым — значит делать то, что нужно, когда ты боишься.
(Кадры солдат; солдат и женщина обнимаются; солдат целует ребенка; солдат и семья; солдат и женщина целуются; девушка; солдат и мужчина; солдат и ребенок; солдат и ребенок; солдат и женщина; солдат и женщина; сцена воссоединения; фотография Мехия и солдаты)
РАТЕР: (Голос за кадром) Национальные гвардейцы Флориды, которые остались в Ираке после того, как сержант Мехия ушел в самоволку, наконец, вернулись домой в этом месяце. Продолжительная служба их батальона подошла к концу. В отличие от Мехии, все они отсидели в Ираке 14 долгих и опасных месяцев. В них стреляли и устроили засаду. Иногда им давали меньше боеприпасов и припасов, чем регулярным войскам. Их часто не отпускали домой, когда у них рождались дети и умирали родственники. Но теперь они вернулись и не могли сказать ничего хорошего о своем старшем сержанте, ушедшем в самоволку.
Неизвестный солдат 1: Ему была поручена большая ответственная должность: он заботился о восьми солдатах и их средствах к существованию, и он подвел их в основном за то, что они ушли.
Неизвестный солдат 2: Он был штабным сержантом, а я из старой школы, которой вы руководите с фронта. Вы не… я имею в виду, если вы прикажете своим людям что-то сделать, вам тоже лучше быть готовым это сделать. И такого рода действия со стороны старшего сержанта совершенно неприемлемы.
Неопознанный солдат 3: То, что он сделал, оставив нас там, было… было… ну, позорно для солдата.
(Кадры Мехиа и репортера; фото Медхиа)
РАТЕР: (Закадровый голос) Но Камило Меджиа говорит, что он никогда не сожалел о своем решении уйти в самоволку, особенно, по его словам, когда он начинает думать о 12 или 13 иракцах, которых он и его люди убили в Рамади. Все они, по его словам, были мирными жителями, просто попавшими под перекрестный огонь, за исключением одного 10-летнего мальчика с АК-47 и одного взрослого с гранатой.
Вы были расстроены тем, что выстрелили в него?
сержант МЕХИЯ: Да, я был расстроен.
РАТЕР: Почему? Он бросал ручную гранату в тебя и твоих людей.
сержант МЕХИЯ: Знаешь, хочешь ты в этом признаться или нет, но это человек. И я видел, как этот человек падал, и я видел, как его тащили через лужу собственной крови, и это меня потрясло.
РЭТЕР: Но вы… вы были солдатом.
сержант МЕХИЯ: Да.
РЭТЕР: Вы знаете, что война — это ад. Вы попадаете туда, и это хуже, чем вы когда-либо думали. Да, он умер; да, была кровь; да, это ужасно, но разве это не так — или это путь войны?
сержант МЕХИЯ: Да, ты должен это сделать. Да, нужно стрелять в людей. Знаете, вы… вы в уме знаете, что если вы пойдете на войну, вам не придется стрелять по пластиковым мишеням. Ничто из того, что вы делаете на тренировках, не готовит вас к такому моменту, особенно когда это происходит впервые.
РАТЕР: И когда вы спросите себя, что у вас обязательно будет: «Для чего?» Почему? Что ты ответил?
сержант МЕХИЯ: В этом-то и проблема, у меня нет ответа. У меня нет хорошего ответа. Я не могу сказать, что сделал это, чтобы помочь иракскому народу. Я не могу сказать, что это было сделано для того, чтобы сделать Америку и мир безопаснее. Я не могу сказать, что это было за демократию. Я не могу сказать, что это было сделано для предотвращения терроризма. Я не мог найти ни одной веской причины, по которой я был там и стрелял в людей и в меня стреляли.
(Кадры Мехии; солдаты несут гроб; флаг)
РАТЕР: (Голос за кадром) Для многих американцев эти слова позорят солдат, которые жили и погибли в Ираке, солдат, которые, по словам капитана Варфела, выполняли свой долг, соблюдали дисциплину, не задавая вопросов.
Вы были там, вы воевали на войне. Оправданы ли эти смерти и ранения?
Капитан УОРФЕЛ: Мне больно видеть раненого солдата или, конечно, видеть кого-то убитым, а я видел много и того, и другого. Я твердо верю, что у нас есть веская причина, и я верю в освобождение народа Ирака.
(Кадры: Мехия; солдат; Мехия и мужчина)
СКОРЕЕ: (Голос за кадром) В этом месяце сержант Камило Мехиа сдался в Массачусетсе с помощью «Аббатства мира», антивоенной организации.
Закадровый голос 1: Мы любим вас!
Закадровый голос 2: Удачи! Ты так прав!
(Кадры с Мехией и мужчиной; Мехией и солдатами)
РАТЕР: (Закадровый голос) Они помогли организовать его перевод обратно в военную тюрьму. Мехия сказал, что надеялся на почетное увольнение как отказник по соображениям совести, но его капитан отмечает, что Мехия не регистрировал свои возражения против войны и не подавал никаких документов до тех пор, пока не ушел в самоволку.
Как вы думаете, есть ли шанс, что он одержит победу, выдвинув аргумент о том, что он станет отказником от военной службы по убеждениям?
Капитан УОРФЕЛ: Вы знаете, в современном мире это… это может случиться. В современном мире происходят сумасшедшие вещи.
РЭТЕР: Что, по-вашему, с ним произойдет?
Капитан УОРФЕЛ: Я просто надеюсь, что система военной юстиции поступит правильно со мной и моими солдатами и накажет его за то, что он сделал.
РАТЕР: Какое максимальное наказание?
Капитан УОРФЕЛ: На самом деле дезертирство во время войны может караться смертью.
(Кадры танков и солдат; солдаты; Дуайт Эйзенхауэр; фото Мехии)
РАТЕР: (Голос за кадром) В последний раз дезертира казнили еще во время Второй мировой войны по приказу генерала Дуайта Эйзенхауэра. С сержантом Медхиа такое вряд ли произойдет, но он может попасть в тюрьму.
Капитан УОРФЕЛ: Я определенно считаю, что тюремное заключение более чем справедливо.
РЭТЕР: Вы знаете, что вас ждет суровое наказание.
сержант МЕХИЯ: Я знаю, что это возможно.
РАТЕР: Я думаю, что любое количество людей, которые смотрят, слушают это и не согласны с войной, возможно, категорически не согласны с войной, будут не согласны с вами по этому вопросу, а именно, если вы в форме, вы В армии вы обязаны выполнять приказы до тех пор, пока вы не решите, что приказ выходит за рамки правил.
сержант МЕХИЯ: Я не дезертировал из армии. Я не был нелояльным по отношению к военным. Я не был нелоялен стране. Я был верен только своим принципам, и я думаю, что это дает мне право решить не участвовать в том, что я считаю преступным. Я осознаю, что у меня есть долг перед армией, и я выполню этот долг, и я буду нести свою ответственность.
РЭТЕР: Вы надеетесь теперь стать гражданином?
сержант МЕХИЯ: Да, верю.
РАТЕР: Вы любите эту страну?
сержант МЕХИЯ: Да.
РАТЕР: Тому, кто заглядывает и говорит: «Ну, ему это не очень-то нравится, иначе он бы не ушел в самоволку», вы что скажете?
сержант МЕХИЯ: Я бы сказал, что эта война не из-за Америки. Эта война не ради безопасности. Эта война не о свободе. Эта война не должна быть оплачена кровью американских солдат. И если мне все-таки заплатят тюрьмой, то я, по крайней мере, буду знать, что это было правильное решение.
(Кадры Мехии; Варфеля)
РАТЕР: (Закадровый голос) И если сержант Мехия не попадет в тюрьму, говорит его командир, может быть, есть еще лучшая альтернатива.
Капитан УОРФЕЛ: Знаете, самым худшим наказанием в мире была бы отправка его обратно в Ирак еще на шесть месяцев. Знаете, когда он был в самоволке, отправьте его обратно в Ирак. Это было бы прекрасно.
РАТЕР: В конце прошлой недели военные объявили, что сержанту Мехиа предстанет перед специальным военным трибуналом. Если его признают виновным, он может получить один год тюремного заключения и увольнение за плохое поведение.
ZNetwork финансируется исключительно за счет щедрости своих читателей.
СДЕЛАТЬ ПОДНОШЕНИЕ