(Аргенпресс, 14)
Сердечные поздравления,
Ни одна организация, представляющая городских рабочих, сельских рабочих, коренные народы, студентов, интеллектуалов и другие популярные слои населения Колумбии, не поддерживает Договор о свободной торговле с Соединенными Штатами. Действительно, большинство организаций деловых людей выступали против текста договора вплоть до 27 февраля, дня его подписания. Но мы не отвергаем Договор о свободной торговле, потому что мы принципиально против международных переговоров или отношений с Соединенными Штатами. Мы выступаем против этого, потому что это приносит в жертву суверенитет Колумбии, присоединяет национальную экономику к экономике Соединенных Штатов и лишает страну основных инструментов развития, и все это приведет к нищете почти всего колумбийского народа.
Договор о свободной торговле делает необратимыми неолиберальные реформы последних пятнадцати лет, которые нанесли огромный ущерб промышленности и сельскому хозяйству, заменили государственные монополии частными и породили самую страшную социальную катастрофу двадцатого века. Регресс в сфере занятости и бедности был настолько велик, что стране еще предстоит восстановить докризисные показатели, и она страдает от самого серьезного социального неравенства в мире.
Официальные исследования показывают, что импорт Колумбии в результате Договора о свободной торговле будет расти вдвое быстрее, чем импорт Соединенных Штатов, и что колумбийские экспортеры, конкурируя с экспортерами США, потеряют продажи в Андские страны. Потому что Колумбия отменит свои тарифы, а Соединенные Штаты, помимо того, что их экономика в 129 раз больше, сохранят свои огромные субсидии. Более того, Колумбия почти отменила санитарный контроль за продуктами из Соединенных Штатов, в то время как Белый дом сохранил свою собственную позицию в отношении колумбийских товаров.
В результате того, что было навязано в главе об интеллектуальной собственности, Колумбия отказывается от производства сложных промышленных товаров и прогресса в области науки и техники. По данным Панамериканской организации здравоохранения, эта глава также приведет к болезням и смерти среди колумбийцев, поскольку, по данным Панамериканской организации здравоохранения, лекарства станут дороже примерно на 900 миллионов долларов США в год. А соглашения о телекоммуникациях и арбитражных трибуналах наносят ущерб интересам официального бизнеса и колумбийского государства.
Нормы об инвестициях и государственных закупках предоставляют беспрецедентные преимущества американским монопольным предприятиям в Колумбии, и было бы жестокой шуткой утверждать, что колумбийцы будут пользоваться теми же преимуществами в Соединенных Штатах. Особенно серьезно то, что Договор отнимает у Колумбии ее право на положение о платежном балансе, механизм, разрешенный даже МВФ и отсутствие которого может означать катастрофические потери для страны. А Договор о свободной торговле также закрепляет передачу иностранцам финансовой системы, налагая на Колумбию неоплачиваемые расходы по определению обменных и процентных ставок.
Сторонники Договора о свободной торговле говорят, что инвестиции США более чем покроют ущерб, который Договор нанесет способности колумбийцев создавать внутренние сбережения. Но они умалчивают о том, как ухудшатся условия окружающей среды и труда, чтобы привлечь эти инвестиции, изменения, которые прямо разрешены Договором о свободной торговле (статьи 17.2 и 18.2). Общеизвестно, что в Колумбии сейчас проводятся различные правовые реформы, направленные на удешевление рабочей силы, что в стране легче содержать незаконную вооруженную организацию, чем профсоюз, и что ведется идеологическая кампания по сокращению минимальной заработной платы. Точно так же, как хорошо известно, что нынешнее правительство настолько не заинтересовано в окружающей среде, что оно было способно окурить национальный парк Ла-Макарена мощными токсинами.
Наш отказ от Договора о свободной торговле также учитывает, что разрушение сельского хозяйства может заставить больше колумбийцев выращивать коку и мак, и что «свободная торговля» обогащает монопольные предприятия Соединенных Штатов, в то время как экономические условия их народа ухудшаются.
Те из нас, кто в Конгрессах Колумбии и Соединенных Штатов придерживается подлинно демократических идей, должны усердно работать для улучшения отношений между двумя странами. Но я со всей искренностью говорю вам, что имперская логика, вдохновляющая Договор о свободной торговле, противоречит этим отношениям. И именно поэтому одна из наших обязанностей — отвергнуть этот Договор.
Внимательно.
Хорхе Энрике Робледо
Сенатор Республики Колумбия
Альтернативное демократическое поло
перевод Тони Соло
ZNetwork финансируется исключительно за счет щедрости своих читателей.
СДЕЛАТЬ ПОДНОШЕНИЕ