Корпус морской пехоты США закопал огромный запас «Агента Оранж» на аэродроме Футенма на Окинаве, что вызвало серьезное недомогание у бывшего начальника службы технического обслуживания базы и потенциально заразило близлежащих жителей и землю под базой.
По словам военнослужащих, дислоцированных на острове, бочки были брошены на Окинаве в конце войны во Вьетнаме – когда правительство США запретило использование дефолианта, содержащего диоксин, по соображениям здоровья – и были закопаны на объекте в городе Гинован после По словам ветеранов, служивших на объекте в 1970-х и 1980-х годах, Пентагон проигнорировал неоднократные просьбы безопасно утилизировать их.
Закрытие Футенмы стало центром ожесточенной 16-летней борьбы Токио и Вашингтона за перераспределение сил США на острове, а недавний опрос, проведенный Рюкю Симпо, показал, что 90% жителей Окинавы были против базы. («Девяносто процентов жителей Окинавы выступают против плана переселения Хеноко», Рюкю Симпо, 9 мая 2012 г.) Эти последние обвинения, вероятно, вызовут опасения, что даже после возможного закрытия Футенмы земля под базой будет слишком отравлена для использования в гражданских целях. на протяжении десятилетий, как и в случае с бывшими американскими объектами, хранившими «Агент Оранж» в Южном Вьетнаме.
Одним из ветеранов, заявивших о захоронении, является 57-летний подполковник в отставке Крис Робертс, который руководил проектами по техническому обслуживанию авиабазы Корпуса морской пехоты США в Футенме.
Летом 1981 года, после того как высокопоставленные офицеры уведомили его о том, что мониторинг показал «неприемлемо высокие значения» химических веществ в сточных водах, стекающих с объекта, Робертс сказал, что он и его строительная бригада начали копать на участке недалеко от конца взлетно-посадочной полосы.
«Я предположил, что они говорили об утечке топлива, но когда мы начали копать возле ливневых труб, мы обнаружили более 100 бочек, зарытых рядами. Они были ржавыми и протекали, и мы могли видеть оранжевые отметины вокруг некоторых из их середин», — Робертс, теперь Об этом в недавнем интервью заявил представитель штата Нью-Гэмпшир.
Опасности «Агента Оранж», получившего свое название из-за цвета полос вокруг бочек, в которых он хранился, в начале 1980-х годов еще не были широко известны. Но Робертс сказал, что его подозрения были вызваны реакцией его высшего руководства на это открытие.
«Наш командир немедленно объявил эту территорию закрытой для других военнослужащих. Затем, вместо того чтобы следовать стандартным процедурам и вывезти бочки в безопасное место на базе для утилизации, окинавские рабочие погрузили их на грузовики и вывезли с установки. Командир не хотел, чтобы кто-нибудь знал, что мы раскопали».
Вскоре после того, как бочки были вывезены, это место затопил тайфун. «Это грозило затоплением взлетно-посадочной полосы, поэтому мы с моей командой залезли в воду, чтобы открыть ворота для выпуска. На воде была химическая пленка из протекающих бочек. В конце концов нам удалось слить загрязненную воду с базы».
Из-за контакта с содержимым бочек Робертс, бывший марафонец, завоевавший медали, заболел проблемами с сердцем, раком простаты и предвестниками рака легких — заболеваний, которые, по словам его врача, являются результатом воздействия «Агента Оранж».
Обеспокоенный тем, что его коллеги по команде также были отравлены, Робертс неоднократно призывал Корпус морской пехоты США и Департамент по делам ветеранов связаться с ними, но его просьбы были проигнорированы, сказал он.
Робертс также обеспокоен тем, что сотрудники окинавской базы подверглись воздействию вируса, и сожалеет, что с ними обошлись во время инцидента. «Этих людей легко заменить. Поэтому, если мы сказали окинавскому рабочему что-то сделать, он это сделал. Это было несправедливо».
За последний год более 30 ветеранов США высказались об использовании «Агента Оранж» на Окинаве во время войны во Вьетнаме, когда остров служил крупным пунктом снабжения для американских вооруженных сил. Некоторые из этих бывших военнослужащих свидетельствовали об использовании «Агента Оранж» на острове вплоть до середины 1970-х годов – несмотря на утверждения Пентагона о том, что он прекратил использовать гербициды во Вьетнаме в 1971 году. Это первые разоблачения его существования на Окинаве, поскольку совсем недавно, в 1980-х годах.
Департамент по делам ветеранов присудил компенсацию как минимум трем ветеранам, заболевшим этими химикатами на Окинаве, однако Пентагон продолжает отрицать, что дефолиант когда-либо присутствовал на острове. Японское правительство отказалось проводить тесты на базах, на которых предположительно хранился «Агент Оранж», а недавно префектура Окинава отклонила просьбы граждан об опросе бывших работников баз, сославшись на ущерб, который такие опросы могут нанести местной (туристической и сельскохозяйственной) экономике.
Отказ разозлил Кавамуру Масами из Гражданской сети НПО по сохранению биоразнообразия на Окинаве – группы, ведущей борьбу за полное расследование этого вопроса.
«Мы напомнили префектуре, что они обязаны защищать жизнь, здоровье и окружающую среду жителей Окинавы. Но правительство префектуры не выполнило эту обязанность. Мы снова потребовали, чтобы они провели расследования по установлению фактов, включая интервью с бывшими работниками американской базы и исследовательские архивные материалы на Окинаве, и все это можно сделать независимо, не полагаясь на вмешательство правительства США или Японии». (Видеть "Окинавская неправительственная организация обсуждает с префектурой Окинава вопрос об «Агенте Оранж»."
Среди десятков ветеранов, публично заявивших о дефолианте на Окинаве, есть Карлос Гарай, бывший морской пехотинец, служивший в штабе и техническом подразделении в Футенме в 1975 году. Гарай утверждает, что видел 12 бочек с «Агентом Оранж», оставленных на объекте после окончание войны во Вьетнаме.
«Кроме того, другие эскадрильи направляли к нам на утилизацию остатки своих запасов, поэтому я отправил сообщения в Министерство обороны и штаб морской пехоты, но они так и не ответили. Бочки все еще были там, когда я ушел в 1976 году», - сказал он. .
Рассказ Гарая и обнаружение бочек Робертсом указывают на замешательство среди высшего руководства по поводу того, как вывезти запасы «Агента Оранж», которые официально не должны были присутствовать на Окинаве.
В период с 1961 по 1971 год военные США распылили 76 миллионов литров гербицидов в Юго-Восточной Азии, чтобы лишить своих врагов посевов и джунглей, но их использование было остановлено после того, как исследования связали эти химикаты с врожденными дефектами и серьезными заболеваниями.
В 1972 году США вывезли свои запасы «Агента Оранж» из Южного Вьетнама. Пентагон всегда утверждал, что эти запасы были доставлены непосредственно на остров Джонстон в северной части Тихого океана для утилизации. Однако в докладе 2003 года под названием «Экологическая оценка атолла Джонстон» Производство Агентства по химическим материалам Министерства армии ставит под сомнение утверждение Пентагона о том, что запасы были отправлены непосредственно на остров Джонстон, и повышает вероятность того, что большие количества дефолианта хранились на Окинаве.
В отчете, обнаруженном независимым исследователем Джоном Олином, подробно описана транспортировка «Агента Оранж» на Окинаву. Говорится:
«В 1972 году ВВС США доставили на остров Джонстон 25,000 55 бочек емкостью XNUMX галлонов с химическим гербицидом Оранж (HO), который был доставлен из Вьетнама и хранился на Окинаве».
Заявление, которое бросает вызов опровержениям американских военных, в настоящее время является предметом множества требований Закона о свободе информации о сохранении первичных документов, основанных на отчете.
Присутствие 1.3 миллиона галлонов Agent Orange на Окинаве является пугающей перспективой. Ученые, исследующие опасность «Агента Оранж» в Южном Вьетнаме, обнаружили, что, поскольку его высокотоксичный диоксин не растворяется дождевой водой, он может оставаться в почве, отравляя людей на протяжении десятилетий. Сегодня на юге Вьетнама имеется более 20 горячих точек диоксина на объектах, которые использовались военными США для хранения «Агента Оранж». По оценкам Вьетнамского Красного Креста, около 3 миллионов граждан страдают от воздействия этих гербицидов, вызывая опасные для жизни заболевания, включая рак, диабет и врожденные дефекты. Третье поколение детей, отравленных этими химикатами, демонстрирует ужасающий ущерб, который они пахнут на генетическом уровне более полувека после того, как они были впервые использованы военными США. (См., например, Фред А. Уилкокс, Scorched Earth (Seven Stories Press, Нью-Йорк, 2011).
Рядом с Футенмой, которую местные жители прозвали «самой опасной военной базой в мире» из-за ее близости к жилым районам, находится 20 школ, в том числе 10 начальных. Некоторые из них расположены недалеко от места, где были найдены бочки и слита загрязненная вода.
Иха Йоичи, мэр Гинована с 2003 по 2010 год, заявил в интервью, что Корпус морской пехоты США не уведомил муниципальное правительство Гинована об утечке в 1981 году, и он обеспокоен тем, что этот район все еще может быть отравлен диоксином из-за топографии под ним. база, состоящая из множества пещер и природных источников.
«Если диоксин все еще находится в почве, то мы можем подтвердить его присутствие с помощью отбора проб. Но японское правительство не даст разрешения на проведение таких испытаний на американских объектах на Окинаве», - сказал Иха.
Американские военные, которые по японскому законодательству не несут ответственности за очистку бывших баз, возвращенных в гражданское пользование, имеют незавидный послужной список по загрязнению своих объектов на Окинаве.
В 1995 году объект связи Онна был возвращен в гражданское пользование, но территорию еще предстоит реконструировать из-за загрязнения загрязняющими веществами, включая ртуть и высокотоксичные ПХД. В 1999 году опасные уровни свинца и канцерогенного шестивалентного хрома были обнаружены в почве после частичного закрытия склада боеприпасов в Кадене.
Прошлым летом рассказ ветерана США о захоронении в 1969 году сотен бочек с «Эйджент Оранж» в ныне популярном туристическом районе города Чатан встревожил местных жителей.
Объясняя, почему армия закопала бочки, ветеран, который не хотел, чтобы его имя было раскрыто из-за опасений последствий со стороны Департамента по делам ветеранов, сказал: «Было дешевле закопать вещи, чем отправлять их обратно в Штаты для правильная утилизация. Это то, что военные всегда делали на Окинаве».
По мнению Хаяси Киминори, эксперта по загрязнению американских баз, «утечка агента Orange на Футенме, должно быть, подвергла воздействию этих токсинов местных жителей и окружающую среду».
Хаяси предлагает четкий путь расследования обвинений Робертса относительно «Агента Оранж» на Футенме:
«Необходимо как можно скорее собрать показания тех, кто участвовал в выкапывании и транспортировке бочек, пока их память не потускнела. Их показания будут иметь решающее значение для обеззараживания земли в будущем. После их сбора японское правительство и префектура Окинава должны твердо передать свои выводы военным США, чтобы прояснить эту проблему».
Это переработанная и расширенная версия статьи, первоначально опубликованной в Япония Таймс.
Джон Митчелл - это Писатель валлийского происхождения, живущий в Иокогаме и представленный компанией Curtis Brown Ltd., Нью-Йорк. 15 мая 2012 года Ryukyu Asahi Broadcasting показала часовой документальный фильм, основанный на исследовании Джона, под названием Дефолиированный остров. Далее последовала 90-минутная программа – Специальный выпуск "Сенсация" – вышел в эфир телеканала TV-Asahi 20 мая 2012 года. Он много писал о социальных проблемах Окинавы для японской и американской прессы. Некоторые из них можно найти здесь. здесь. Он преподает в Токийском технологическом институте и является сотрудником Asia-Pacific Journal.
Рекомендуемая ссылка: Джон Митчелл, «Агент Оранж на базе Футенма на Окинаве в 1980-е годы». Азиатско-Тихоокеанский журнал, Том 10, Выпуск 25, № 3, 18 июня 2012.
ZNetwork финансируется исключительно за счет щедрости своих читателей.
СДЕЛАТЬ ПОДНОШЕНИЕ