Некоторые странные странные люди населяют эту землю. Земля живет в страхе перед своими урановыми рудниками. Они убивают все живое в море своими дрифтерными сетями. Некоторые странные странные люди населяют эту землю.
(Кев Кармоди, «Некоторые странные странные люди»)
Ядерный террор не является чем-то новым для народа Миррар из региона Какаду в Северной Австралии, чьи земли расположены на одном из самых богатых в мире месторождений урана. Одна из немногих вещей, которая длится дольше, чем 40,000 XNUMX лет, в течение которых коренные народы жили в Австралии, — это период радиоактивного полураспада урановой руды.
В 1970-х годах, еще до того, как в регионе началась добыча урана, в докладе Фокса об аборигенах Какаду, подготовленном австралийским федеральным правительством, говорилось: «Это сообщество, жизнь которого была и до сих пор нарушается вторжением чужеродных людей. . Они чувствуют давление деятельности белого человека по отношению к их земле. Перед лицом разведки полезных ископаемых и угрозы дальнейшего развития они чувствуют себя беспомощными и потерянными».
В 1979 году был принят специальный закон, разрешающий строительство уранового рудника Рейнджер без согласия компании Mirrar, что лишило их права вето на проект, которое они осуществили. В 1982 году горнодобывающая компания и правительство применили предосудительную тактику принуждения и обмана, чтобы заставить старшего традиционного владельца Mirrar в то время отказаться от своего сопротивления строительству новой шахты – Джабилука.
Но прежде чем строительство могло начаться, и после массовой антиядерной мобилизации по всей Австралии, лейбористское правительство, избранное в следующем году, объявило о своей «политике трех шахт», ограничивая операции по добыче урана теми, которые уже работают или строятся.
Лейбористы проиграли выборы 1996 года, и коалиционное правительство Джона Ховарда объявило в своей урановой политике 1997 года: «Политика лейбористского правительства «трех шахт» ограничила добычу урана в Австралии. Коммерческого обоснования этому ограничению нет». Это дало зеленый свет проекту Джабилука для продолжения его реализации.
«Борьба за страну: История блокады Джабилука» — независимый фильм о кампании против разработки рудника Джабилука, который привлек мировое внимание и широкую поддержку по всей Австралии. Его написал и снял молодой кинорежиссер и видеоактивист из Мельбурна Пип Старр, который вместе с Майклом Альбертом из ZNet, мной и другими выступал на форуме Borderlines о независимом медиа-производстве/медийной активности в Аделаиде в марте этого года.
В прологе к фильму шахта Джабилука представлена с исторической, географической и научной точек зрения, с использованием кадров из Чернобыля, британского Селлафилда, и объясняется связь между переработкой урана, ядерной энергетикой и оружейной промышленностью, а также ужасающими последствиями радиоактивного загрязнения.
Это напоминает нам, что на протяжении многих десятилетий ядерный колониализм был отличительной чертой колониального угнетения коренных народов Австралии – от добычи и переработки урана до ядерных испытаний в 1950-х и 1960-х годах. Часто словами Жаки Катона из Корпорации аборигенов Гунджехми (созданной для поддержки прав Зеркального народа) в нем рассказывается история о том, как на Зеркальные народы были навязаны несколько слоев белых законов, грубо попирающих их собственные законы и лишающих их права собственности. свои земли и подрывают их права определять свое будущее и сохранять свою культуру и общество.
Это история неприкрытой корпоративной жадности, поддерживаемой правительством со знаками доллара вместо глаз, мечтающим только об увеличении экспорта урана для мировой атомной энергетики и увеличении его вклада в ВВП Австралии. И это документирует решимость и сопротивление в борьбе, которую активист аборигенов Гэри Фоули описывает как «классический пример одного из многих способов совпадения интересов аборигенов и большинства людей в этом обществе».
Оппозиция Джабилуке исходила как от белого экологического движения, так и от коренных народов, борющихся за право на самоопределение и контроль над своей жизнью, ресурсами и землями. Жаки Катона пишет, что «[дополнительная мина] подтолкнет культуру Бининджа [аборигенов] от точки культурного истощения к геноцидному упадку». «Миррар» и их сторонники потребовали, чтобы арендованный участок Джабилука вернулся в национальный парк Какаду под их контроль.
Арендованные участки Рейнджер и Джабилука расположены не только на земле Миррар, но и в живописном национальном парке Какаду, одном из немногих объектов по всему миру, внесенных в список природных и культурных ценностей Центра всемирного наследия ЮНЕСКО. У народа Миррара есть тропы снов и священные места по всему невероятно красивому Какаду, в том числе в районах аренды шахт.
Их общество и культура глубоко связаны с их землями – их страной – и всем, что живет или растет там. Они охотятся, собирают рыбу и ловят рыбу в реке Магела, в трех километрах ниже по течению от уранового рудника Рейнджер, и пьют ее воду.
В фильме мы видим, как дети плавают в реке на водно-болотных угодьях Какаду, куда ERA имеет законное право сбрасывать побочные продукты горнодобывающей промышленности, а Кристина Кристоферсен из клана Бунитж и Корпорации аборигенов Гунджехми рассказывает о правовой ситуации, связанной с выбросом, и спрашивает детей о рыба и черепахи, которых можно поймать там.
Миррар считают, что аренда Джабилуки представляет опасность геноцида для их живой традиции, влияя на «сбор еды, церемонии, обычное право, духовные связи и социально-политические системы».
Компания Energy Resources of Australia Ltd (ERA), владеющая Рейнджером и Джабилукой, может похвастаться хорошей экологической репутацией, и правительство Ховарда поддержало это утверждение, несмотря на бесчисленные экологические инциденты, включая утечки радиоактивных веществ, неослабевающую оппозицию и растущее международное исследование, детализирующее опасность для окружающей среды и здоровья горнодобывающей промышленности.
«Борьба за страну» фокусируется на некоторых энергичных прямых действиях в Джабилуке, захватах, митингах, судебных баталиях, благотворительных концертах и арестах. Более 5000 человек со всей Австралии и из-за границы приехали в Джабилуку в поддержку Миррара, чтобы принять участие в блокаде шахты, которая длилась несколько месяцев.
За это время было произведено более 500 арестов, в результате чего группы действий Джабилука по всей Австралии организовали местные мероприятия по остановке новой шахты. «Борьба за страну» включает в себя кадры и интервью, записанные на пикетах возле офиса North Ltd в Мельбурне, тогдашней материнской компании ERA.
Этот фильм хорошо проработан, перемежается сухим австралийским юмором, рассказан со страстью и настойчивостью, а также включает музыку лучших австралийских исполнителей, в том числе Кева Кармоди, Энди Альбертса, Powderfinger и Reurgitator.
В нем также рассматриваются некоторые примеры тактики, используемой горнодобывающей компанией и правительством для противодействия оппозиции, которая будет знакома другим, противостоящим транснациональным корпорациям в других частях мира.
От возмутительного ареста старшего традиционного владельца Mirrar Ивонны Маргарулы «антитеррористической» полицией за «посягательство» на ее собственную землю на участке рудника до газетных объявлений, размещенных North Ltd, в которых тех, кто активно выступает против рудника, называют террористами в попытке чтобы подорвать растущую общественную поддержку своего дела.
От шатких экологических оценок, проведенных учеными компании и одобренных правительственными бюрократами, до позорной, не жалеющей средств (и в конечном итоге успешной) кампании по лоббированию и связям с общественностью, направленной в Комитет всемирного наследия ЮНЕСКО в 1999 году с целью заблокировать включение Какаду в список «Всемирное наследие в опасности» в результате добычи урана.
В августе 2000 года мировой горнодобывающий гигант Rio Tinto стал держателем контрольного пакета акций ERA. По оценкам ERA, истощенной шахте Рейнджер осталось работать еще около десяти лет. В Джабилуке планировалось начать добычу в прошлом году, но работы на руднике не велись с августа 1999 года. Он остается в «экологическом режиме ожидания» после того, как компания Mirrar использовала положения вето Закона о земельных правах Северной территории, чтобы отказать в разрешении на добычу руды из Джабилука будет доставлен на грузовике в Рейнджер для обработки.
Строительство нового завода в Джабилуке обойдется более чем в 150 миллионов австралийских долларов, которые компания не хочет тратить в условиях низких мировых цен на уран. Rio Tinto заявляет, что не поддерживает развитие Jabiluka в краткосрочной перспективе, но остается вероятность того, что она может продать ERA, как она безуспешно пыталась сделать это раньше. Если это произойдет, какая гарантия, что покупатель не будет стремиться разрабатывать и эксплуатировать рудник?
С момента своего выхода в прошлом году «Борьба за страну» стала еще более острой после недавних разоблачений серьезных нарушений экологического управления со стороны ERA, включая неоднократное сокрытие загрязнения, задержки в отчетности об утечках и искажение результатов испытаний качества воды.
Известно, что в период с января по начало марта 2002 года ERA четыре раза нарушила свои собственные правила по контрольным показателям урана (введенные якобы для того, чтобы развеять опасения по поводу высоких уровней урана, поступающего в Какаду). В январе уровень урана в ручье Свифт-Крик, протекающем через Какаду, ниже по течению от Джабилуки, вырос в шесть раз по сравнению с уровнем выше по течению от рудника.
Об испытаниях, проведенных ERA в Корридор-Крик, недалеко от склада урановой руды «Рейнджер», в начале февраля, не сообщалось до конца того же месяца, несмотря на требование немедленно уведомлять все заинтересованные стороны о любых нарушениях. Они показали, что уровень урана в ручье достиг почти 2000 частей на миллиард, что в 4000 раз превышает стандарт для питьевой воды.
Затем, 11 апреля, на пункте мониторинга в Корридор-Крик было обнаружено, что загрязнение в семь раз превышает уровень, зарегистрированный в феврале. ERA и Управление ученых-контролеров Австралии неоднократно заявляли, что системы фильтрации водно-болотных угодий на этом участке возвращают воду в соответствие с австралийскими стандартами питьевой воды перед поступлением в Какаду. Коридор-Крик соединяется с системой реки Магела, которая так важна для народа Миррар.
В совместной хартии, подписанной в 2000 году, Австралийский фонд охраны природы и группа Миррар обязались прекратить всю добычу полезных ископаемых в Какаду, а не только в Джабилуке.
В апреле этого года Ивонн Маргарула решительно подтвердила позицию команды Mirrar на ежегодном общем собрании Rio Tinto. Она сказала:
«Все Зеркало вместе; мы едины против продолжения добычи урана в Зеркальной стране. Никакие деньги, никакое политическое давление, никакие закулисные сделки, никакие взятки или шантаж не заставят нас изменить свое мнение. Мы не можем изменить закон, а закон гласит, что мы защищаем наши священные места… Мы продолжим сопротивляться увеличению добычи полезных ископаемых в Зеркальной стране. У нас нет выбора – это наша земля и наша жизнь, мы никогда не сможем уйти, мы должны ее защитить».
Борьба за страну продолжается.
Чтобы заказать Fight For Country, свяжитесь с Rockhopper Productions по адресу: [электронная почта защищена]