De la masa lui obișnuită de la Café Brasilero din centrul orașului, lăsând vremea rece a iernii sudice în afara ferestrei sale mari, Eduardo Galeano insistă că „măreția umanității constă în lucruri mici, lucruri cotidiene, făcute în fiecare zi, ceea ce face cei fără nume fără să știe că. ei o fac”.
Deci, răspunsurile lui se amestecă cu episoade din cea mai recentă carte a lui Copiii zilelor, ale căror 366 de povești adevărate, câte una pentru fiecare zi a anului, conțin mai mult adevăr decât prime de risc.
Criza europeană este gestionată de lideri politici folosind retorica sacrificiului poporului.
Este la fel cu retorica oficialilor care ordonă recruților din armată să moară, cu mai puțin miros de praf de pușcă, dar nu mai puțin violent.
Acesta este un plan sistematic la nivel global pentru a arunca două secole de cuceriri ale muncitorilor într-un coș de gunoi, pentru a face omenirea să meargă înapoi în numele recuperării naționale.
Aceasta este o lume organizată pentru a se specializa în exterminarea semenilor.
Și apoi ei continuă să condamne violența celor săraci, violența celor care mor de foame. Violența opusă este aplaudată și medaliată.
„Austeritatea” este prezentată ca singura soluție?
Pentru cine? Bancherii care au provocat acest dezastru au fost și rămân șefii tâlhari de bănci, răsplătiți cu despăgubiri de milioane de euro. . .
Aceasta este o lume foarte falsă și violentă. Austeritatea este o retorică veche în America Latină. Urmărăm o piesă de teatru care a avut premiera aici și pe care o știm deja.
Știm totul: formulele, rețetele magice, Fondul Monetar Internațional, Banca Mondială. . .
Considerați că sărăcirea oamenilor este o violență mai mare?
Dacă ar exista un adevărat război împotriva terorismului, mai degrabă decât unul folosit ca pretext pentru alte scopuri, am plasa afișe căutate în toată lumea: „Ducat: răpitori de țări, exterminatori de muncitori salariați, ucigași de locuri de muncă, traficanți de frică. " Sunt cele mai periculoase pentru că te condamnă la paralizie.
Aceasta este o lume care te domesticește astfel încât să nu ai încredere în aproapele tău, astfel încât să vezi amenințare și să nu promiți niciodată.
Există cineva care îți va face rău, așa că trebuie să te protejezi.
Așa se justifică industria militară, ca să folosesc un nume poetic dat industriei criminale.
Acesta este cel mai clar exemplu de violență.
Acum, revenind la politica din America Latină: mexicanii încă protestează în stradă împotriva rezultatelor oficiale ale alegerilor. . . .
Diferența de voturi nu a fost atât de mare și poate că poate fi dificil să demonstrezi că a existat fraudă.
Cu toate acestea, a existat o altă fraudă, o fraudă mai profundă și mai subtilă, care face cel mai mare prejudiciu democrației: frauda comisă de politicienii care în campanii promit total opusul a ceea ce vor face odată la putere. Așa subminează credința noilor generații în democrație.
În ceea ce privește înlăturarea lui Fernando Lugo în Paraguay, se poate vorbi de o lovitură de stat dacă s-a bazat pe legile țării?
Desigur, ceea ce s-a întâmplat în Paraguay este o lovitură de stat, simplu și simplu.
Au dat o lovitură de stat împotriva guvernului „preotului progresist” nu pentru ceea ce făcuse el, ci pentru ceea ce putea face.
Nu făcuse nimic mare; dar el propusese o reformă agrară într-o țară al cărei grad de concentrare a puterii de proprietate asupra pământului este cel mai înalt din toată America Latină și, în consecință, a cărei inegalitate este cea mai nedreaptă; și a luat, de asemenea, unele poziții, demonstrând demnitatea națională, împotriva unor corporații transnaționale atotputernice precum Monsanto și a interzis intrarea unor semințe transgenice. . .
A fost o lovitură de stat preventivă, făcută pentru orice eventualitate, nu pentru ceea ce este, ci pentru ceea ce ar putea face într-o zi.
Vi se pare uimitor faptul că aceste situații continuă să se întâmple?
Lumea de azi este destul de uluitoare.
Majoritatea țărilor europene, care păreau ca și cum ar fi fost vaccinate împotriva loviturilor de stat, sunt acum guvernate de tehnocrați, aleși cu atenție de Goldman Sachs și alte mari corporații financiare, pentru care nimeni nu a votat.
Chiar și limbajul reflectă faptul că: țările, care se presupune că sunt suverane și independente, trebuie să-și facă temele ca și cum ar fi copii predispuși la comportamente necorespunzătoare, iar tehnocrații sunt profesorii care vin să-ți tragă de urechi.
Eduardo Galeano este scriitor. Interviul original „Eduardo Galeano: „A la basura dos siglos de conquistas”” a fost publicat de BBC Mundo pe 23 iulie 2012. Traducere de Yoshie Furuhashi.
ZNetwork este finanțat exclusiv prin generozitatea cititorilor săi.
Donează