În 2010 și 2011, toți prizonierii „politici” cubanezi au fost eliberați în urma medierii Bisericii Catolice Cubane și a guvernului spaniol. Majoritatea au ales să se mute în Spania cu familiile lor și să înceapă o nouă viață acolo. Dar Eldorado-ul european la care visaseră nu se găsea pe o peninsula iberică care suferea de o criză economică gravă. Unii chiar doresc să se întoarcă în Cuba.
La petiția Vaticanului și a guvernului spaniol al lui José Luis Rodríguez Zapatero, Biserica Catolică Cubană, condusă de cardinalul Jaime Ortega, a mediat cu autoritățile din Havana, intervenție care a dus în 2010 și 2011 la eliberarea a 127 de deținuți, 52 dintre acestea au fost considerate „politice” de către Amnesty International [1]. Potrivit acelei organizații pentru drepturile omului, în Cuba nu există prizonieri de conștiință [2]. Biserica Catolică Cubană împărtășește acest punct de vedere [3].
Unele sectoare au acuzat guvernul cubanez, Biserica Catolică și guvernul Zapatero că forțează acești oameni în exil. Mai multe instituții media occidentale au repetat acea versiune [4]. Partidul Popular Spaniol (de dreapta) a denunțat „expatrierea” dizidenților cubanezi [5].
Cu toate acestea, versiunea respectivă nu rezistă niciunei analize. De fapt, dintre cele 127 de persoane eliberate în cadrul acordului dintre Havana, Vatican și Madrid, 12 au ales să rămână în Cuba. Laura Pollán, purtătoarea de cuvânt de atunci a grupului de opoziție Doamnele în alb și un detractor amar al guvernului cubanez, a vorbit clar despre acest subiect: „Nimeni nu a forțat niciun prizonier să părăsească țara. Cine spune contrariul minte.” În mod similar, mai mulți dizidenți au afirmat că în niciun moment autoritățile cubaneze nu le-au cerut să părăsească țara ca o condiție prealabilă pentru eliberarea lor [6].
Fernando Ravsberg, corespondent BBC la Havana, a negat și el această afirmație. Mai mulți dizidenți care au ales să părăsească țara i-au spus că „ar fi putut rămâne pe insulă dacă și-ar fi dorit. M-au asigurat că plecarea în străinătate nu le-a fost impusă niciodată ca o condiție prealabilă pentru eliberare” [7].
Realitatea dureroasă din Spania
Departe de a găsi o națiune prosperă, dizidenții cubanezi au fost puternic afectați de criza economică care afectează Spania. Majoritatea nu au locuri de muncă, nu au resurse și uneori nu au acoperiș deasupra capului. Adăposturile Crucii Roșii au grijă de ei. Potrivit presei spaniole, „la un an de la sosire, exilații pierd ajutoarele guvernamentale și se găsesc fără resurse, deoarece o mare majoritate dintre ei nu și-au găsit un loc de muncă stabil” [8].
Noul guvern spaniol de dreapta a decis să elimine ajutorul acordat dizidenților cubanezi la un an de la sosirea acestora și a refuzat să-l prelungească cu 12 luni, așa cum era planificat inițial, din motive economice [9]. De fapt, Spania a cheltuit în medie 2,000 de euro pe lună de persoană, adică peste 18 milioane de euro, pentru a acoperi nevoile celor 115 dizidenți și ale celor 648 de rude ale acestora timp de un an. Costul a fost considerat a fi prea mare într-o țară cu 5 milioane de șomeri, aproximativ 25 la sută din populația activă [10].
Cu toate acestea, Partidul Popular (PP) nu a ezitat să-i folosească pe cubanezi în războiul său politic împotriva Havanei și a dus patru dintre ei la Bruxelles pentru a depune mărturie și a apăra necesitatea menținerii Poziției Comune a Uniunii Europene față de Cuba, care limitează politicile, diplomatie și relaţiile culturale. Cu toate acestea, PP a fost nerecunoscător când a oprit asistența financiară pentru ei, lăsându-i pe dizidenții cubanezi cu sentimentul amar că au fost folosiți [11].
De la sosirea lor în Spania, dizidenții și-au exprimat fără încetare sprijinul pentru PP și au criticat PSOE [Partidul Muncitoresc Socialist] al lui Zapatero, care a ajutat la eliberarea lor [12]. Apoi, dizidenții cubanezi au decis să intre în greva foamei pentru a protesta împotriva deciziei PP și pentru a-și exprima „abandonul total”. „Este singura alternativă care ne mai rămâne”, a spus unul dintre ei, așezat sub un cort în fața clădirii Ministerului de Externe spaniol [13].
Departe de a fi prezenți de autoritățile spaniole, greviștii foamei au fost înlăturați „brutal” de către poliție și li s-a spus să părăsească piața publică [13]. Dawuimis Santana a denunțat brutalitatea polițienească aplicată asupra lor: „Au fost târâți de-a lungul pământului, loviti la față și la brațe; unul dintre ei are nasul rupt.” Patru dintre ei au fost arestați [15].
Forțele ordinii sunt de obicei severe cu manifestanții de orice fel și nu au făcut excepție cu dizidenții cubanezi. Unii observatori au spus că Partidul Popular, în mod obișnuit foarte dispus să vină în apărarea dizidenților cubanezi și să denunțe „oprimarea” a cărei victime au fost victime pe insulă, a fost de data aceasta foarte discret când a fost vorba de comportamentul municipalității din Madrid. poliția față de ei [16].
José Manuel García Margallo, ministrul spaniol de externe, a recunoscut că cazul cubanezilor nu a fost „simplu” și că aceștia se aflau „într-o situație dificilă”. Dar el a respins orice idee de extindere a ajutorului financiar, având în vedere criza economică care afectează țara. Cel mult, a promis că va grăbi procesul de validare a diplomelor universitare [17].
Uneori, sentimentul de abandon pe care îl trăiesc dizidenții cubanezi în Spania ia întorsături tragice. Albert Santiago du Bouchet, care a locuit în Insulele Canare de la eliberare, s-a sinucis la 4 aprilie 2012, ca răspuns la eliminarea de către autoritățile spaniole a alocației sale lunare în numerar [18]. Guvernul spaniol a respins orice „legătură directă” între sinucidere și decizia de a pune capăt ajutorului financiar. Cu toate acestea, familia sa și câțiva prieteni au declarat că situația sa economică precară a fost cauza principală a dramei [19].
Întoarcerea în Cuba?
Contrar tuturor previziunilor, mai mulți dizidenți și-au declarat intenția de a se întoarce în Cuba dacă nu ar putea călători în Statele Unite, acuzând Spania că i-a abandonat [20]. „Este mai bine să fii în Cuba decât pe stradă aici”, a spus Ismara Sánchez [21]. „Sunt pe stradă din 31 martie”, neputând să-mi permit o cameră, s-a plâns Idalmis Núñez. „Lucrurile sunt dificile acum; ne-am târât familiile departe de casă și nu le putem hrăni. Pentru prima dată în viața mea, conștiința mea apasă asupra mea. Mi-e teamă”, a recunoscut un alt opozitiv [22].
„Copiii nu mai au mâncare, nu mai au lapte. Copiii nu pot merge la școală pentru că nu au bani pentru transport”, a spus opozitivul Bermúdez [23]. Orlando Fundora și soția sa au fost nevoiți să se confrunte cu condiții atât de grele de viață, încât chiar le-a fost dor de patria lor. Într-un interviu acordat BBC, Fundora a mărturisit în mod neașteptat: „Am mâncat mai bine în Cuba [24]”.
În realitate, decizia de a reveni în Cuba nu este atât de surprinzătoare. În ciuda resurselor limitate ale națiunii, a dificultăților și a vicisitudinilor zilnice create de blocada economică impusă de Statele Unite din 1960, care afectează toate categoriile de populație și reprezintă principalul obstacol în calea dezvoltării națiunii, guvernul de la Havana a construit un centru relativ eficient. sistem de protecţie socială care satisface nevoile de bază ale populaţiei. Astfel, în ciuda necazurilor, 85 la sută dintre cubanezi dețin casele lor. Ei beneficiază, de asemenea, de acces gratuit la educație, îngrijire medicală și activități culturale. Cardul de rație le permite să primească în fiecare lună, pe lângă salariu, un coș alimentar de bază, care este suficient pentru două săptămâni. Astfel, nimeni nu este lăsat în voia lui, iar statul are grijă de păturile mai vulnerabile ale societății. Din acest motiv, în ciuda limitelor resurselor naturale, în Cuba nu veți găsi oameni fără adăpost sau copii abandonați pe străzi. Potrivit UNICEF, Cuba este singura țară din Lumea a treia fără copii subnutriți [25].
În cele din urmă, Europa nu a fost Eldorado promis dizidenților cubanezi. Au fost nevoiți să înfrunte realitatea economică brutală a Peninsulei Iberice și au descoperit că cei mai vulnerabili au fost lăsați rapid la soarta lor. Și-au dat seama, de asemenea, că insula lor nu este anticamera Iadului, în ciuda problemelor zilnice, și că sistemul de protecție socială al Cubei are grijă de cei mai slabi cetățeni.
notițe
[1] Amnesty International, « Cuba, Raport anual 2012 », 2012. http://www.amnesty.org/en/region/cuba/report-2012 (site consultat 2 iulie 2012).
[2] Ibid.
[3] Juan O. Tamayo, « Tensa cita de las Damas de Blanco con Iglesia cubana », El Nuevo Herald, Mai 25, 2012.
[4] Axel Gyldén, « En exil forcé, un dissident cubain met fin à ses jours », Express, Aprilie 7, 2012.
[5] Public, « Aznar afirma que los presos cubanos sufren ‘un destierro’ en España », 28 iulie 2010.
[6] Fernando Ravsberg, « La conspiración católico-comunista », BBC, Iunie 23, 2011. http://www.bbc.co.uk/blogs/mundo/cartas_desde_cuba/2011/06/la_conspiracion_catolico-comun.html (site consultat 14 iunie 2012).
[7] Ibid.
[8] Carmen Pérez-Lanzac, « Exprisioneros políticos refugiados en España protestan tras quedarse sin ayudas », Țara, Aprilie 11, 2012.
[9] Carmen Pérez-Lanzac, « Entre 2010 y 2011 llegaron a España 767 cubanos : 115 presos y sus familiares », Țara, Aprilie 10, 2010.
[10] Joaquín Gil, « El Gobierno paga 2.000 euros al mes por cada uno de los 762 disidentes y familiares », Țara, Iulie 13, 2011.
[11] Jerónimo Andreu, « Exprisioneros políticos traídos a España por Exteriores hace un año pierden las ayudas públicas », Țara, Aprilie 9, 2012.
[12] EFE, « Opositores cubanos piden a España una actitud ‘más enérgica’ contra castrismo », 20 ianuarie 2012.
[13] EFE, « Diez ex presos cubanos deciden emprender una huelga de hambre en Madrid », 13 aprilie 2012.
[14] Ibid.
[15] Europa Press, « Denuncian la detención de cuatro expresos cubanos que protestaban en Madrid ante le Ministerio de Exteriores », 23 mai 2012.
[16] EFE, « El Partido Popular español exige a Cuba que deje de oprimir a la disidencia », 20 ianuarie 2012.
[17] Carmen Pérez-Lanzac, « Exprisioneros políticos refugiados en España protestan tras quedarse sin ayudas », Țara, Aprilie 11, 2012.
[18] Țara, « Fallece un expreso político cubano llegado a España el año pasado », 6 aprilie 2012.
[19] Europa Press, « España no ve ‘relación directa’ entre el suicidio de un disident y el fin de la ayuda », 9 aprilie 2012.
[20] Juan O. Tamayo, « Ex presos políticos cubanos en España viven pesadilla », El Nuevo Herald, Aprilie 17, 2012.
[21] Ríos Biot, „Es mejor estar en Cuba que aquí en la calle”, Țara, Aprilie 13, 2012.
[22] Jerónimo Andreu, « Exprisioneros políticos traídos a España por Exteriores hace un año pierden las ayudas públicas », Țara, Aprilie 9, 2012.
[23] EFE, « Ex presos cubanos denuncian en Madrid su ‘total desamparo’ », 10 aprilie 2012.
[24] Fernando Ravsberg, « La conspiración católico-comunista », BBC, op. cit.
[25] UNICEF, Progreso para la infancia. Un echilibru asupra nutriției, 2011.
Docteur ès Etudes Ibériques et Latino-américaines la Universitatea Paris Sorbona-Paris IV, Salim Lamrani este profesor adjunct la Universitatea Paris Sorbonne-Paris IV și la Universitatea Paris-Est Marne-la-Vallée. Este și jurnalist, specializat în relațiile cubano-americane.
Cea mai recentă carte a lui este État de sede. Sancțiunile economice din Statele Unite contra Cuba, Paris, Éditions Estrella, 2011 (prolog de Wayne S. Smith și prefață de Paul Estrade).
E-mail : [e-mail protejat]
Pagina de Facebook : https://www.facebook.com/SalimLamraniOfficiel
ZNetwork este finanțat exclusiv prin generozitatea cititorilor săi.
Donează