Editorul cititorilor a luat în considerare o serie de plângeri ale lui Noam Chomsky cu privire la un interviu cu el de către Emma Brockes, publicat în G2, a doua secțiune a The Guardian, pe 31 octombrie. El a dat în favoarea profesorului Chomsky cu privire la trei plângeri semnificative. Principalul dintre acestea a fost o declarație a doamnei Brockes conform căreia, referindu-se la atrocitățile comise la Srebrenica în timpul războiului din Bosnia, el a pus cuvântul „masacr” între ghilimele. Acest lucru a sugerat, în special atunci când este luat în considerare cu alte comentarii ale doamnei Brockes, că profesorul Chomsky a considerat cuvântul nepotrivit sau că a negat că a existat un masacru. Profesorul Chomsky a fost obligat să sublinieze că nu a spus sau crezut niciodată așa ceva. The Guardian nu are nicio dovadă care să indice contrariul și își retrage declarația cu scuze fără rezerve către profesorul Chomsky.
Titlul folosit la interviu, despre care s-a plâns și prof. Chomsky, s-a adăugat la impresia înșelătoare dată de tratarea cuvântului masacru. S-a scris: Î: Regreți că îi susțineți pe cei care spun că masacrul de la Srebrenica a fost exagerat? R: Singurul meu regret este că nu am făcut-o suficient de puternic.
Nicio întrebare în această formă nu i-a fost pusă profesorului Chomsky. Această parte a interviului s-a referit la sprijinul său pentru Diana Johnstone (nu pentru Diane așa cum a apărut în interviul publicat) cu privire la retragerea unei cărți în care ea a discutat despre raportarea cifrelor victimelor în războiul din fosta Iugoslavie. Atât profesorul Chomsky, cât și doamna Johnstone, care a scris și pentru The Guardian, au precizat clar că sprijinul profesorului Chomsky pentru doamna Johnstone, făcut sub forma unei scrisori deschise cu alți semnatari, se referă în întregime la dreptul ei la libertatea de exprimare. The Guardian acceptă, de asemenea, acest lucru și recunoaște că titlul a fost greșit și nejustificat de text.
Denaturarea de către doamna Brockes a opiniilor profesorului Chomsky despre Srebrenica a rezultat din înțelegerea greșită a ei cu privire la sprijinul său pentru doamna Johnstone. Nici prof. Chomsky, nici doamna Johnstone nu au negat vreodată masacrului.
Profesorul Chomsky s-a opus, de asemenea, la juxtapunerea unei scrisori de la el, publicată la două zile după apariția interviului, cu o scrisoare a unui supraviețuitor al lui Omarska. Deși are toată simpatia pentru scriitor, profesorul Chomsky crede că publicarea a fost concepută pentru a-i submina poziția și a abordat o parte a interviului care a fost falsă. Ambele scrisori au fost publicate sub titlul Falling out over Srebrenica. La momentul publicării acestor scrisori, după două în sprijinul profesorului Chomsky publicate în ziua precedentă, nu a fost primită nicio plângere oficială de la acesta. Scrisorile au fost publicate de editorul de scrisori cu bună-credință pentru a reflecta opiniile cititorilor. Cu privire la retrospectivă, se recunoaște că juxtapunerea a exacerbat plângerea profesorului Chomsky și acest lucru este regretat. The Guardian a retras acum interviul de pe site.
· Politica The Guardian este să corecteze erorile semnificative cât mai curând posibil. Vă rugăm să menționați data și numărul paginii. Cititorii pot contacta biroul editorului cititorilor prin telefon la +44 (0)20 7713 4736 între orele 11:5 și 119:1, ora Marii Britanii, de luni până vineri, cu excepția sărbătorilor legale. Trimiteți e-mail către The Readers’ Editor, 3 Farringdon Road, Londra EC44R 0ER. Fax +20 (7239)9997 XNUMX XNUMX. E-mail: [e-mail protejat]
ZNetwork este finanțat exclusiv prin generozitatea cititorilor săi.
Donează