Peste o sută internațională Oamenii de știință, susținătorii păcii și artiștii susțin decizia rezidenților locali de a refuza construcția unei noi baze militare în Okinawa
Pentru mai multe informații Contactați: Joseph Gerson: 1-617-661-6130/JGer[e-mail protejat]
Peter Kuznick: 1-202-885-2408 /[e-mail protejat]
Gavan McCormack: 61-2-6125-3164/[e-mail protejat]
Our declaraţie (http://p.tl/vZzS) din 7 ianuarie, semnat de 29 de oameni de știință și artiști importanți, a primit o atenție largă în presă internațională, în special din partea instituțiilor din Japonia. A ajutat la împuternicirea și revigorarea oamenilor din Okinawa, care au fost îngroziți de capitularea de la sfârșitul anului guvernatorului Nakaima în fața forțelor care doresc să construiască o nouă bază marină americană pe insulă. Un rezident din Okinawa ne-a trimis un e-mail: „Nu știți cât de mult a însemnat această declarație pentru mine și pentru mulți colegi din Okinawa care sunt în această luptă. Mi-aș dori să fii aici să vezi asta.”
Semnatarii inițiali au inclus lingvist Noam Chomsky, realizatori de film câștigători de premii academiei Oliver Stone și Michael Moore, Laureat Nobel Mairead Maguire, istoric John Dower, fost ofițer militar și diplomat american Ann Wright, și Raportorul Special al Națiunilor Unite pentru Palestina Richard Falk.
Avem acum peste o sută de semnatari, inclusiv pionierul studiilor păcii Johan Galtung, medic și activist antinuclear Helen Caldicott, biolog și radiodifuzor științific david suzuki, educator pentru pace Betty Reardon, politolog Karel van Wolferen, și istoric câștigător al premiului Pulitzer Martin Sherwin. Alți semnatari sunt autori, savanți și realizatori de seamă, reprezentanți ai diferitelor organizații de pace și cetățeni care s-au angajat să pună capăt colonizării militare din Okinawa.
19 ianuarie a marcat un moment triumfător pentru Okinawa, când locuitorii orașului Nago l-au reales pe primarul Susumu Inamine, care s-a opus în mod constant construcției bazei „pe uscat sau pe mare”. Potrivit unui sondaj pre-electoral, doar 9% dintre locuitorii Nago au susținut noul plan de bază. Respingerea noii baze de către majoritatea rezidenților a reprezentat un vot de neîncredere în guvernatorul Hirokazu Nakaima, care l-a susținut pe candidatul pro-bază, și în prim-ministrul Shinzo Abe, care a făcut presiuni pe Nakaima să meargă de acord cu planul de relocare al SUA. . Și ca și New York Times spus pe bună dreptate, câștigul primarului Inamine a dat „o lovitură jenantă premierului Shinzo Abe”, care a încercat să cumpere voturi vorbind despre mai multe subvenții și proiecte de lucrări publice.
În istoria electorală a Okinawa, niciun candidat nu a câștigat vreodată susținând activ o nouă bază. Ultimele alegeri Nago nu au făcut excepție. Cetăţenii din Okinawa au intentat un proces pentru a anula aprobarea guvernatorului Nakaima cu privire la recuperarea masivă a terenurilor necesare pentru construirea bazei. Ei caută o modalitate de a-l rechema pe guvernator. Adunarea prefecturală a adoptat o rezoluție pentru a cere demisia lui Nakaima. Guvernele Abe și Obama, totuși, par să se pregătească să zdrobească toată rezistența din Okinawa. La numai două zile după realegerea primarului Inamine, guvernul japonez a început să solicite oferte pentru lucrările preliminare la construcția bazei.
Okinawanezii vor continua să protesteze, așa cum au făcut și în trecut, prin demonstrații, petiții, alegeri, procese, sit-in-uri, activități academice și artistice și acțiuni directe pentru a opri construcția. Ocazional, au vâslit cu canoe și s-au legat de turnuri de schele pentru a împiedica cu succes un sondaj guvernamental asupra oceanului. Îi sprijinim în lupta lor continuă pentru pace, demnitate, drepturile omului și protecția mediului. Lansăm acum o petiție care solicită opoziția internațională față de construcția de noi baze în Okinawa și întoarcerea imediată a lui Futenma și contestăm disprețul lui Abe și Obama față de drepturile democratice și ale omului din Okinawa.
Adresa URL pentru petiția online este http://chn.ge/1ecQPUJ.
Versiunea în limba japoneză este http://chn.ge/1glVJSw.
(Urmează declarația originală și lista semnatarilor.)
AFIRMAȚIE
Ne opunem construirii unei noi baze militare americane în Okinawa și sprijinim oamenii din Okinawa în lupta lor pentru pace, demnitate, drepturile omului și protecția mediului.
Subsemnatii ne opunem înțelegerii încheiate la sfârșitul anului 2013 între prim-ministrul Shinzo Abe și guvernatorul Okinawa Hirokazu Nakaima pentru aprofundarea și extinderea colonizării militare a Okinawa în detrimentul oamenilor și al mediului. Folosind momeala dezvoltării economice, domnul Abe a obținut aprobarea guvernatorului Nakaima pentru a recupera apa din largul Henoko, pe țărmul de nord-est al Okinawa, pentru a construi o nouă bază aeriană masivă a marinei americane cu un port militar.
Planurile de construire a bazei de la Henoko sunt pe planurile de desen din anii 1960. Au fost revitalizate în 1996, când sentimentele împotriva bazelor militare americane au atins apogeul în urma violului unui copil de XNUMX ani din Okinawa de către trei militari americani. Pentru a calma astfel de sentimente, guvernele SUA și Japonia au plănuit să închidă Baza Aeriană Futenma Marine în mijlocul orașului Ginowan și să-și mute funcțiile într-o nouă bază care urmează să fie construită la Henoko, un sit cu o biodiversitate extraordinară și cămin al mamiferului marin pe cale de dispariție, dugongul.
Aprobarea de recuperare a guvernatorului Nakaima nu reflectă voința populară a oamenilor din Okinawa. Imediat înainte de alegerile guvernamentale din 2010, domnul Nakaima, care acceptase anterior noul plan de construcție a bazei, și-a schimbat poziția și a cerut mutarea bazei Futenma în afara prefecturii. El a câștigat alegerile învingând un candidat care s-a opus constant noii baze. Sondajele din ultimii ani au arătat că 70 până la 90% dintre locuitorii din Okinawa s-au opus planului de bază Henoko. Sondajul efectuat imediat după aprobarea recentă a reclamei de către Nakaima a arătat că 72.4% dintre oamenii din Okinawa au văzut decizia guvernatorului ca o „încălcare a angajamentului său electoral”. Aprobarea de recuperare a fost o trădare a oamenilor din Okinawa.
73.8% din bazele militare americane (cele pentru uz exclusiv american) din Japonia sunt concentrate în Okinawa, ceea ce reprezintă doar 6% din masa totală de pământ a Japoniei. 18.3% din insula Okinawa este ocupată de armata americană. Baza Aeriană Futenma a fost construită inițial în timpul bătăliei de la Okinawa din 1945 de către forțele americane pentru a se pregăti pentru bătăliile de pe continentul Japoniei. Pur și simplu au uzurpat pământul de la locuitorii locali. Baza ar fi trebuit să fie returnată proprietarilor săi după război, dar armata americană a păstrat-o chiar dacă acum au trecut aproape șapte decenii. Prin urmare, orice returnare condiționată a bazei este fundamental nejustificată.
Noul acord ar perpetua, de asemenea, suferința îndelungată a oamenilor din Okinawa. Invadată la începutul anului 17th secol de Japonia și anexat cu forță națiunii japoneze la sfârșitul anului 19th secolului, Okinawa a fost în 1944 transformată într-o fortăreață pentru a rezista avansarea forțelor americane și astfel să câștige timp pentru a proteja Sistemul Împăratului. Bătălia de la Okinawa a ucis peste 100,000 de locuitori, aproximativ un sfert din populația insulei. După război, au fost construite mai multe baze sub ocupația militară a SUA. Okinawa „a revenit” în Japonia în 1972, dar speranța locuitorilor din Okinawa de a elimina bazele militare a fost spulberată. Astăzi, locuitorii din Okinawa continuă să sufere din cauza crimelor și accidentelor, a zgomotului mare de avioane în decibeli și a poluării mediului cauzată de baze. De-a lungul acestor decenii, ei au suferit ceea ce Declarația de Independență a SUA denunță drept „abuzuri și uzurpari”, inclusiv prezența „armatelor permanente fără acordul legislaturii noastre”.
Nu spre deosebire de 20th din secolul SUA pentru drepturile civile, locuitorii din Okinawa au făcut presiuni non-violente pentru sfârșitul colonizării lor militare. Au încercat să oprească exercițiile militare cu foc viu care le-au amenințat viața, intrând în zona de exerciții în semn de protest; au format lanțuri umane în jurul bazelor militare pentru a-și exprima opoziția; și aproximativ o sută de mii de oameni, o zecime din populație s-au prezentat periodic la demonstrații masive. Octogenarii au inițiat campania de prevenire a construirii bazei Henoko cu un sit-in care continuă de ani de zile. Adunarea prefecturală a adoptat rezoluții de a se opune planului de bază Henoko. În ianuarie 2013, liderii tuturor celor 41 de municipalități din Okinawa au semnat petiția către guvern de a elimina noul instalat MV-22 Osprey din baza Futenma și de a renunța la planul de a construi o bază de înlocuire în Okinawa.
Susținem oamenii din Okinawa în lupta lor non-violentă pentru pace, demnitate, drepturile omului și protecția mediului. Proiectul bazei maritime Henoko trebuie anulat și Futenma a revenit imediat oamenilor din Okinawa.
ianuarie 2014
Matthew Allen, cercetător, Universitatea James Cook
Gar Alperovitz, Lionel R. Bauman profesor de economie politică, Universitatea din Maryland
Kozy (Kazuko) Amemiya, Savant independent specializat în emigrarea din Okinawa
Colin Archer, Secretar General, Biroul Internațional pentru Pace
Normand birnbaum, profesor emerit, Universitatea Georgetown
Herbert Bix, profesor emerit de istorie și sociologie, Universitatea de Stat din New York la Binghamton
Daniel Botsman, profesor de istorie japoneză, Universitatea Yale
Jan Boudart, Nuclear Energy Information Service Chicago
Reiner Braun, co-președinte Biroul Internațional de Pace și Director Executiv al Asociației Internaționale a Avocaților Împotriva Armelor Nucleare
Jane Cadarette, Pax Christi SUA
Helen Caldicott, Foundation for a Nuclear Free Future, Președinte fondator, Physicians for Social Responsibility
Tony Castanha, Lector în Studii indigene, Universitatea din Hawaii
Sung-Hee Choi, Satul Gangjeong Opoziție față de Baza Navală Jeju
Noam Chomsky, profesor emerit de lingvistică, Massachusetts Institute of Technology
Vivian Dames, profesor asociat de asistență socială, Universitatea din Guam (pensionar)
Winnie Detwiler, Sacramento Area Peace Action
Kelly Diez, Asistent universitar, Departamentul de Politică, Colegiul Ithaca
John W. Dower, profesor emerit de istorie, Massachusetts Institute of Technology
Jean Downey, avocat și autor
Alexis Dudden, profesor de istorie, Universitatea din Connecticut
Joan Ecklein, Colegiul de Servicii Publice și Comunitare, Universitatea din Massachusetts (pensionar)
Daniel Ellsberg, Senior Fellow la Nuclear Age Peace Foundation, fost oficial al Departamentului de Stat și Apărare
Cynthia Enloe, profesor de cercetare, Universitatea Clark
Richard Falk, Milbank Profesor de drept internațional emerit, Universitatea Princeton
Pat Farell, Surorile Sf. Francisc din Dubuque, Iowa
Thomas fazi, scriitor și realizator de film (Italia), co-regizor al Armată permanentă
John Feffer, Co-director Foreign Policy In Focus (www.fpif.org) la Institutul pentru Studii Politice
Gordon Fellman, Profesor de Sociologie, Universitatea Brandeis
Câmpul Norma, profesor emerit, Limbi și civilizații din Asia de Est, Universitatea din Chicago
Carolyn Forche, profesor de engleză și director al Centrului Lannan pentru Poezie și Poetică, Universitatea Georgetown
Bruce Gagnon, Coordonator al Rețelei globale împotriva armelor și energiei nucleare în spațiu
Johan Galtung, Sociolog, fondator, TRANSCEND: A Peace Development Environment Network
Irene Gendzier, profesor emerit, Departamentul de Științe Politice, Universitatea din Boston
Joseph Gerson (PhD), Director, Programul Pace și Securitate Economică, Comitetul American Friends Service
Gary R. Goldstein, profesor de fizică și astronomie, Universitatea Tufts
Laura Hein, profesor de istorie japoneză, Universitatea Northwestern din Chicago
Ioan Hocevar, Director de campanie Oceans, Greenpeace
Glenn D. Hook, profesor, Școala de Studii din Asia de Est, Universitatea din Sheffield
Kate Hudson(dr.), Secretar General, Campania pentru Dezarmare Nucleară.
Mickey Huff, profesor de istorie, Diablo Valley College; Director, Proiect Censurat
Vincent J. Intondi, profesor asociat de istorie, Colegiul Montgomery
Jean E. Jackson, profesor de antropologie, Massachusetts Institute of Technology
Paul Jobin, profesor asociat, Limbi și civilizații din Asia de Est, Universitatea din Paris Diderot
Sheila Johnson, Institutul de Cercetare a Politicii Japoniei, Cardiff, California; văduva lui Chalmers Johnson
Peter J. Jones, Lector în Studii Asiatice la Universitatea din Tasmania, Hobart, Australia
Paul Joseph, profesor de sociologie, Universitatea Tufts
John Junkerman, realizator, regizor al Constituția pentru pace a Japoniei
Louis Kampf, profesor emerit de științe umaniste, Massachusetts Institute of Technology
Bruce Kent, fost președinte al Biroului internațional pentru pace și fost președinte al CND UK
Assaf Kfoury, profesor de matematică și informatică, Universitatea din Boston
Peter King, profesor emerit și convocator al Human Survival Project la Universitatea din Sydney
Naomi Klein, Autor și jurnalist
Joy Kogawa, Autor al Obasan
Peter Kuznick, profesor de istorie, Universitatea Americană
Ioan Lamperti, profesor de matematică, emerit, Dartmouth College
Steve Leeper, profesor, Universitatea Hiroshima Jogakuin
Diane Levin, profesor de educație. Colegiul Wheellock
Peter Limb, profesor de istorie, Universitatea de Stat din Michigan
Douglas lummis, Lector la Universitatea Internațională Okinawa
Catherine Lutz, profesor de antropologie și studii internaționale, Universitatea Brown
Kyo Maclear, Scriitor și autor pentru copii
Mairead Maguire, laureat Nobel pentru pace
Kevin Martin, Director Executiv, Peace Action
Robert și Julia K. Matsui Estrella, Videograf/fotograf
Keiko Matsui Higa, Autor
Gavan McCormack, profesor emerit, Universitatea Națională Australiană
Zia Mian, Universitatea Princeton
Michael Moore, Realizator de film
LisaLinda Natividad, Profesor asociat de Asistență Socială, Universitatea din Guam
Agneta Norberg, Consiliul suedez de pace
Eiichiro Ochiai, Profesor emerit, Colegiul Juniata
Satoko Oka Norimatsu, Director, Peace Philosophy Center (Canada)
Koohan Paik, Forum internațional despre globalizare, San Francisco
Enrico Parenti, Cineastă (Italia), co-regizor al Armată permanentă
Lindis Percy, Coordonator, Campania pentru responsabilitatea bazelor americane (Marea Britanie)
Sophie Quinn-Judecător, profesor asociat de istorie, Universitatea Temple
Steve Rabson, Profesor emerit, Universitatea Brown/ Veteran, Armata Statelor Unite, Henoko, Okinawa, 1967-68
J. Narayama Rao, Secretar, Centrul pentru Economie Culturală, Educațională (India)
Betty Reardon, Profesor de Educație și Director Fondator Emerit, Institutul Internațional de Educație pentru Pace
David Reynolds, Fost președinte, War Resisters International, candidat al Partidului Socialist la Președinție, 1980, 2000
David Rothhauser, veterinar coreean, WILPF Article 9 Campaign, director al Hibakusha – Viața noastră de trăit
Aurelie Royon, Mouvement de la Paix
Mark Selden, un Senior Research Associate în Programul Asia de Est la Universitatea Cornell
Martin Sherwin, profesor, Universitatea George Mason, laureat al Premiului Pulitzer
Alice Slater, Abolire 2000, Comitetul Coordonator
Mark Solomon, profesor emerit de istorie, Simmons College
John Steinbach, Comitetul de pace Hiroshima Nagasaki al zonei Capitalei Naționale
Oliver Stone, Realizator de film
david suzuki, Biolog, radiodifuzor științific, autor și activist de mediu
Koji Taira, profesor emerit de economie la Universitatea din Illinois, Urbana-Champaign
Roy Tamashiro, profesor, Universitatea Webster
Michael Adevărat, profesor emerit, Colegiul Adormirea Maicii Domnului
Jo Vallentine, fost senator al Verzilor în Parlamentul Federal Australian
Karel van Wolferen, profesor emerit, Universitatea din Amsterdam, autor
David Vine, profesor asociat de antropologie, Universitatea Americană
Vanessa Warheit, regizor, regizor al filmului „Insular Empire: America in the Marianas”
Dave Webb, profesor emerit de studii privind pacea și conflictele, Universitatea Leeds Met, Marea Britanie, catedră, CND
Preasfințitul onorabil. Lois Wilson, Fost președinte al Consiliului Mondial al Bisericilor
Lucas Wirl, Director de program, Rețeaua internațională de ingineri și oameni de știință pentru responsabilitate globală, Germania
Lawrence Wittner, profesor emerit de istorie, Universitatea de Stat din New York/Albany
Ann Wright, Colonel în retragere al armatei SUA și fost diplomat american
Angie Zelter, Trident Ploughshares, Marea Britanie
(În ordinea alfabetică a numelor de familie, începând cu data ianuarie 28, 2014)
ZNetwork este finanțat exclusiv prin generozitatea cititorilor săi.
Donează