A chairde, Is onóir é bheith tofa mar Uachtarán Shinn Féin. Du-te raibh míle maith agaibh ca bhur dtacaíocht. Du-te raibh maith agaibh ca bhur muinín ionam.
Sunt onorat să fiu ales ca Uachtarán Shinn Féin.
Prietenii vă mulțumesc pentru sprijin, prietenie și încrederea voastră în mine. Într-adevăr, nu aș putea accepta această provocare dacă nu ar fi sprijinul constant al familiei mele.
Soțul meu Martin, copiii mei Iseult și Gearoid au răbdare pentru totdeauna, mama mea Joan, frații mei, sora mea și familia mea mai largă sunt toți oameni prețioși din viața mea. Va multumesc tuturor.
Mulțumim membrilor Sinn Féin pentru privilegiul de a conduce marele nostru partid în viitor.
Timpul care urmează este plin de provocări.
Călătoria poate fi grea.
Drumul lung.
Miza mare.
Dar suntem la înălțime.
A sosit timpul nostru.
Astăzi îi amintim pe toți cei care au luptat pentru libertatea Irlandei în fiecare generație.
Femeile și bărbații care au susținut cauza republicană în vremuri grele, în vremuri de război, prin sărăcie și discriminare.
Ca femeie însărcinată acum să conducă republicanismul irlandez înainte, sunt conștientă că stau pe umerii giganților.
Constance Markievicz, cel mai incontrolabil dintre revoluționari.
O femeie care a venit din privilegii, dar care a trăit și a muncit pentru a pune capăt stăpânirii britanice în Irlanda;
Care a stat lângă săraci.
Prima femeie aleasă în Westminster – o deputată abținționistă din Sinn Féin.
Avem cu noi în sală succesorii ei abstenționişti ai parlamentarii Sinn Féin!
Margaret Buckley, prima femeie lider a oricărui partid politic irlandez, președinte al Sinn Féin din 1937 până în 1950.
Prin Războiul de Paște, Războiul Tan și mai târziu în greva foamei, Margaret a luptat pentru republică până la moartea ei în 1962.
Máire Drumm, fosta Leas Uachtarán din Sinn Féin.
O femeie cu un curaj aprig.
Un făcător de discursuri sedițioase, un camog, un lider de femei, care, cu cărucioarele pline cu pâine și lapte, i-a înfruntat pe soldați britanici și a încălcat staționul de acces din Falls.
Suntem mândri să mergem pe calea croită de atât de mulți eroi republicani - femei și bărbați.
Irlandezul rebel care nu s-a înclinat niciodată, care nu a renunțat niciodată.
Au păstrat credința.
Vom păstra credința în ei.
Le mulțumim celor care ne-au fost solidari de-a lungul generațiilor, aliaților noștri galanți din Europa și nu numai, copiilor noștri exilați în America.
Rămâi cu noi în timp ce trecem la următoarea fază a călătoriei noastre.
Context istoric
Acum o sută de ani a fost o perioadă de mari schimbări.
A fost anul în care Sinn Féin a câștigat șaptezeci și trei de locuri la alegerile generale; un rezultat care, la rândul său, a dus la înființarea An Céad Dáil – un Parlament cu adevărat național.
A fost și anul dreptului de vot al femeilor.
În urmă cu cincizeci de ani, cererea pentru drepturile civile s-a revărsat pe străzile din Nord, sfidând statul sectarist.
În urmă cu douăzeci de ani, a fost semnat Acordul de Vinerea Mare.
S-a realizat un drum pașnic către unitate.
Statul Orange a fost înlocuit cu o dispensă a egalității, a drepturilor și a împărțirii puterii.
Și fiecare comunitate este cu atât mai bună pentru asta.
Gerry Adams
Nu ar exista un Acord de Vinerea Mare, nici un proces de pace fără.
Gerry Adams.
Mentorul meu politic.
Un lider inspirator.
Un prieten grozav.
Gerry Adams, mai mult decât oricine altcineva, a construit Sinn Féin.
Conducerea sa a condus partidul nostru către cea mai puternică poziție de la împărțire.
El a definit politica pe această insulă de o generație sau mai mult.
Când alții au spus că este imposibil, Gerry, împreună cu Martin McGuinness,
John Hume și, într-adevăr, alții, au mers curajos pe calea păcii.
Viziunea și munca lor grea au pus capăt conflictului de pe această insulă.
Gerry, mulțumesc pentru conducere.
Mulțumiri din suflet lui Collette, lui Gearóid, Róisín, Dríthla, Luisne, Ana și Ruadhan.
Vă mulțumim că ne-ați împărtășit Gerry.
Noua conducere
Acum, pe măsură ce o nouă generație preia frâiele conducerii, misiunea noastră este să aducem modalități inovatoare și moderne de a ne promova politica.
Acum este momentul pentru gândire proaspătă și idei îndrăznețe care să ne ducă mai departe.
Acum este momentul pentru o nouă conducere.
Sunt gata să conduc.
Umăr la umăr cu Leas Uachtaráin Michelle O’Neill, vom conduce din față, cu hotărâre și curaj.
Crescut pe cântece și povești, sunt un dublinez mândru.
Sunt mamă.
Îmi doresc ceea ce își dorește fiecare părinte – ca copiii noștri să fie fericiți, să-și împlinească visele și potențialul, să nu fie niciodată ținuți de inegalități, dezavantaje sau discriminare.
Să trăiești într-o Irlanda care creează oportunități pentru toți și nu doar pentru puțini.
Eu cred în realizarea lucrurilor.
Dacă ceva este spart, îți sufleci mânecile și îl repari.
Eu cred în mâna.
Și eu cred în menținerea poziției mele.
Trebuie să ne străduim să vedem lucrurile din perspectiva celorlalți, să mergem în pielea lor și să ajungem la o înțelegere mai profundă a poziției lor.
De asemenea, trebuie să fim fideli credințelor noastre, experiențelor noastre, promisiunilor noastre.
Cred că dacă ceva merită să ai, atunci merită să lucrezi.
Cred în comunitate, că ar trebui să avem grijă unii de alții și să fim mâna de ajutor atunci când cineva cade.
Cred cu tărie că „este nevoie de sat pentru a crește copilul”.
Și că aceasta este fundația noii Irlande pe care o vom construi.
Cred în fair-play, în compasiune și că, în ciuda diferențelor noastre, toți suntem egali.
Cred în unitatea națiunii noastre în toate culorile ei
și unitatea întregului popor al nostru.
Eu cred în libertatea noastră.
Beidh muid saor a chairde.
Viitorul Sinn Féin
Fără îndoială că Sinn Féin este singurul partid care va construi o Irlanda Unită și o republică adevărată.
Partidul nostru este de partea oamenilor obișnuiți.
Sinn Féin este un partid popular.
Este apartenența noastră cea care ne definește și ne susține.
Membrii noștri sunt cei care vor face acest partid să meargă înainte.
Responsabilitatea noastră acum este să ne adaptăm și să ne modernizăm abordările și structurile.
Sinn Féin a crescut rapid în ultimii ani.
Vrem să dublăm din nou dimensiunea partidului nostru, în anii următori.
Irlanda nu mai este pur și simplu portocalie și verde.
Suntem un curcubeu de culori.
Deci partidul pe care îl construim trebuie să reflecte societatea în care trăim.
Acest lucru va însemna schimbări în modul în care operăm.
Trebuie să fim deschiși, flexibili și entuziaști în a crea spațiu pentru membrii mai noi și pentru împărtășirea de idei noi.
Trebuie să fim ambițioși.
Amintiți-vă asta – ne-am reunit pentru a face istorie, pentru a schimba cursul istoriei irlandeze.
Împărtășim o legătură comună a idealurilor noastre republicane.
Respectul, egalitatea și incluziunea sunt cuvintele de ordine ale partidului nostru.
Deci, accentul nostru trebuie să fie pe construirea Sinn Féin într-o organizație potrivită scopului.
Și scopul nostru este să câștigăm.
Pentru a câștiga alegerile,
pentru a ne spori puterea politică,
să ne realizăm ambiția de a fi în guvern, nord și sud.
Pentru a câștiga victorii politice progresiste în fiecare zi.
Și în cele din urmă pentru a câștiga Unitatea Irlandeză.
Trebuie să îndrăznim să câștigăm,
pentru lucrătorii cu venituri mici și medii și familiile acestora.
Pentru a câștiga o societate în care tinerii să își poată planifica un viitor.
Pentru a câștiga o nouă Irlanda în care nimeni nu este lăsat în urmă.
Acestea sunt victoriile pe care le căutăm.
Prosperitate
Caithfimid Éire rathúil a chruthú. Éire le fíor-dheiseanna.
Trebuie să construim o Irlanda prosperă, unită.
O Irlanda în care oamenii au muncă decentă, salarii corecte și contracte sigure.
O Irlanda în care cuplurile tinere își pot permite un acoperiș deasupra capului
și în care niciun copil nu numește o cameră de hotel acasă.
Pentru cei pentru care prosperitatea este un vis îndepărtat.
Celor care se chinuie oricât de devreme se trezesc, cât de mult se străduiesc, oricât de mult ar munci;
Vreau să spun direct că Sinn Féin te vede.
Sinn Féin te aude.
Sinn Féin se va lupta cu colțul tău.
Pentru că nu subscriem la falsa noțiune că pentru ca o parte a societății să prospere, o altă secțiune trebuie să sufere.
Adevărata prosperitate este împărtășită.
O societate prosperă este o societate egală.
O societate prosperă finanțează și resursează servicii publice, oferă asistență medicală pe baza nevoilor și a șanselor educaționale egale pentru toți.
Economiile prospere sunt construite pe locuri de muncă decente determinate de o zi de salariu corectă pentru o zi de muncă corectă.
Economiile prospere încurajează ambiția, aplaudă realizările și recompensează munca grea.
Prosperitatea este susținută de impozitarea echitabilă, progresivă și de distribuirea echitabilă a bogăției.
Adevărata prosperitate este simțită, este trăită de oameni în viața lor de zi cu zi.
Este timpul ca familiile, pentru tineri, pentru cetățenii cu dizabilități și pentru îngrijitori să prospere.
Este timpul ca Irlanda rurală să prospere.
Este timpul ca oamenii muncitori să prospere.
Brexit
Brexitul reprezintă o amenințare reală la adresa prosperității noastre,
la viața economică, socială și politică a Irlandei.
În mod fundamental, provoacă douăzeci de ani de progres obținut cu greu.
Is oileán amháin muid. Tír amháin.
Ní ghlacaimid le teorainn mar atá, agus ní ghlacfaimid le aon teorainn nua –
bog nó crua.
Suntem o singură insulă. O singură Irlanda.
Nu putem prospera și prospera dacă viața și mijloacele de trai ale poporului nostru sunt fracturate și perturbate de o graniță de orice fel – tare sau moale.
Nu poate exista nicio impunere a unei granițe pe insula Irlanda, acel mesaj trebuie să sune tare și clar din Ard Fheis-ul nostru de astăzi.
Irlanda nu va fi paguba colaterală în jocurile politice și năzdrăvanele conservatorilor din Londra.
Reforma UE
Proiectul european are potențialul de a transforma viețile cetățenilor în bine
dar poate face acest lucru numai dacă agenda socială devine forța sa motrice.
O uniune care urmărește în mod agresiv concurența neîngrădită, privatizarea, militarizarea nu este una care să aibă în centrul său progresul social.
O uniune care nu respectă democrația națională, suveranitatea, egalitatea statelor membre nu este una care să aibă oamenii în nucleu.
Sunt multe de provocat, multe de schimbat.
Suntem pregătiți pentru acea luptă pentru că
Irlanda este o veche națiune europeană
și nu vom ceda proiectul european profesioniștilor liberei piețe și intereselor corporative
nu mai mult decât am acorda viitorul nostru brexiteilor și micilor anglieri.
Solidaritatea Internațională
Ca republicani, trebuie să privim spre exterior, dincolo de propriile noastre țărmuri, acționând în solidaritate cu alții care suferă nedreptate.
Suntem alături de poporul Palestinei.
Facem apel la guvernul irlandez să oprească tacticile de întârziere și să recunoască statul Palestina.
Suntem alături de Catalonia și Euskadi, cu toți oamenii care caută autodeterminarea.
Schimbările climatice
Poate cea mai mare provocare cu care se confruntă comunitatea globală este schimbările climatice.
Aceasta nu mai este o poveste cu inundații și catastrofe în țări îndepărtate.
Schimbările climatice sunt cu noi.
Trebuie să planificăm, să acționăm, să stabilim ținte și să îndeplinim ținte.
Acest domeniu de politică și activism trebuie să fie în centrul activității Sinn Féin în timpul viitor.
Limba irlandeză
Tá an Ghaeilge freisin thar a bheith tábhachtach dár bpáirtí agus este gné ríthábhachtach in obair ár bpáirtí í.
Ní hé sin le rá go ndéanaimid go leor de – ní mór dúinn.
Ní hé le rá nach féidir linn níos mó a dhéanamh – este féidir linn i gcónaí.
Agus ní hé le rá go bhfuil na freagraí uilig againn – níl.
Ach táimid tiomanta don dúshlán a thug an pobal dúinn anuraidh a shárú –
sin chun Acht na Gaeilge a bhaint amach.
Nordul
Sinn Féin a intrat și a operat instituțiile din nord pentru că
sunt în interesul poporului nostru.
Martin McGuinness a condus Executivul cu curaj și cu răbdare.
A demisionat pentru că acele instituții au fost subminate de lipsă de respect și contaminate de scandal.
Dar să fiu clar.
Sinn Féin este pregătit pentru o înțelegere.
Ne angajăm să împărtășim puterea reală;
să lucrăm pentru un acord cu partenerii noștri unioniști.
Vrem ca Executivul și Adunarea să funcționeze.
Acest lucru se poate întâmpla doar pe baza egalității, respectului și integrității pentru toți.
Trebuie să răspundem la marile schimbări din societate.
Nu este vorba despre portocaliu și verde.
Totul este despre drepturi.
După cum a spus Michelle O’Neill, „ceea ce câștigăm în aceste discuții, câștigăm pentru toți”.
Drepturile pe care le asigurăm acum, le asigurăm pentru toată lumea.
Discuțiile sunt în desfășurare.
Echipa Sinn Féin este angajată pentru un rezultat pozitiv.
În calitate de Uachtarán Shinn Féin, aștept cu nerăbdare să lucrez cu DUP și cu celelalte partide din Nord.
Martin McGuinness a spus că nu va exista nicio revenire la status quo-ul.
Martin, nu va exista nicio revenire la status quo-ul.
Unitate și reconciliere irlandeză
Credința în Unirea cu Marea Britanie este o parte esențială a tradiției și identității unei părți substanțiale a poporului nostru.
Respectăm asta.
Suntem irlandezi uniti.
Vrem să asigurăm și să câștigăm un referendum privind Unitatea Irlandeză.
Vreau să realizăm acest lucru cu respect, bunăvoință și generozitate.
Unitatea irlandeză nu poate fi un exercițiu grosolan de a lega de la nord la sud și de a reveni la afaceri ca de obicei.
Nu vrem un stat liber cu 32 de județe.
Ne dorim o nouă Irlanda, în care drepturile să fie garantate, culturile respectate și diversitatea identităților noastre îmbrățișată.
Vreau să mă bazez pe munca lui Martin McGuinness.
Pentru ca noi să întindem mâna prieteniei, să găsim un teren comun.
Dar nu putem face asta singuri.
Avem nevoie de parteneri pentru reconciliere.
Guvernele și celelalte partide trebuie să dea dovadă de conducere.
Liderii comunității și societatea civică trebuie să fie împuterniciți să își joace rolul.
Nu putem permite celor care vor să folosească trecutul pentru a menține diviziunea și inegalitatea să-și facă drumul.
Nu are nicio valoare a relua bătăliile din trecut.
Războiul s-a terminat.
Nu are nicio valoare să te implici în jocul vina.
Nu trebuie să fim de acord cu trecutul.
Nu există o singură narațiune istorică.
Trebuie doar să fim de acord că trecutul nu se va mai repeta niciodată.
Cu alte lucruri putem fi de acord să nu fim de acord.
Poeta Maya Angelou a spus-o bine; „Istoria, în ciuda durerii ei sfâșiatoare, nu poate fi netrăită, dar dacă este înfruntă cu curaj, nu trebuie trăită din nou.”
Nimeni nu ar trebui să fie rugat sau așteptat să uite.
Nimănui nu ar trebui să i se ceară să ierte dacă nu poate face acest lucru.
Fiecare victimă, fiecare supraviețuitor al conflictului trebuie să fie tratat cu respect, cu compasiune, cu recunoașterea dreptului lor de a căuta adevărul și dreptatea.
În noiembrie anul trecut, la invitația Legiunii Britanice, am participat la slujba anuală de duminică de pomenire la Catedrala Sf. Patrick din Dublin.
Am fost impresionat de sinceritatea și căldura primirii pe care le-am primit când se adunau pentru a-și aminti morții.
Toată lumea are dreptul de a-și aminti morții cu demnitate.
Noi republicanii avem acest drept.
Ne onorăm morții cu mândrie, cu demnitate, marcându-le sacrificiul, plângându-le pierderea, îmbrățișându-le familiile.
Voi continua să-mi amintesc de moartea patriotului nostru, indiferent dacă este la Bodenstown, Arbor Hill sau la cimitirul Milltown.
Și prieteni, respect dreptul celor din alte tradiții, cu altă narațiune istorică, să facă la fel.
Abrogarea celui de-al 8-lea [Pentru a pune capăt interdicției avortului din Irlanda]
Un scaun,
În curând ne confruntăm cu o campanie de abrogare a celui de-al optulea amendament.
Dezbaterea referendumului este despre sănătatea publică, sănătatea femeilor și dreptul nostru de a decide noi înșine asupra acestor chestiuni.
Am încredere în femei.
Referendumul ne oferă o oportunitate istorică de a ne asigura în cele din urmă că compasiunea și încrederea în femei predomină.
Sinn Féin va milita cu entuziasm pentru abrogare.
Vom fi pe străzi.
Vom bate la uși.
Vom fi pe undele radio, argumentând cu putere cazul nostru pentru abrogare.
Unii oameni nu vor împărtăși analiza noastră.
Le respect dreptul de a avea acest punct de vedere.
Unii dintre aceștia vor fi republicani, prieteni și familie.
Cu toate acestea, în ciuda opiniilor diferite, cred că dezbaterea referendumului poate fi gestionată cu respect și sinceritate.
De prea mult timp femeile au fost dezamăgite.
Acest lucru nu poate continua.
Nu o putem tolera.
Dár máithreacha, Dár n-deirfiúracha, Dár n-iníonacha, Aisghair an t-ochtú leasú!
Concluzie
Deci prieteni, avem de lucru.
Sarcina de a transforma Irlanda continuă.
Nimeni nu a spus că va fi ușor.
Dar republicanii se confruntă cu marile provocări și le întâlnim direct.
A început un nou capitol pe drumul către republică.
Cu toții avem un rol de jucat în scrierea lui.
Modul în care se desfășoară capitolul depinde de toată lumea de aici.
Suntem generația de republicani care vor vedea răsăritul lunii.
Sinn Féin în guvern atât de nord cât și de sud.
Unitatea Irlandeză în timpul nostru.
Éire Aontáithe.
Și stabilirea unei adevărate republici de care Tone și Markievicz, Connolly și Skinnider, Sands și McGuinness ar fi mândri.
Sa trecem la treaba.
Ar aghaidh linn le chéile!
Sus Republica!
ZNetwork este finanțat exclusiv prin generozitatea cititorilor săi.
Donează