[Nota editorului: Pe 11 iulie, doi studenți, Kim Yong-chan și Kim Jong-gon, de la Universitatea Konkuk din Seul, au fost arestați pentru deținerea și propagarea publicațiilor care beneficiază de inamic, inclusiv For Marx (de Louis Althusser), Capital (Karl Marx), Imaginația noii stângi: o analiză globală a anului 1968 (George Katsiaficas). Aceștia au fost urmăriți penal pe 24 iulie în temeiul Legii Securității Naționale.
„Inamic” se referă la Coreea de Nord. Articolul 7 din Legea Securității Naționale pedepsește actul de a aduce beneficii Coreei de Nord, lăudându-l, încurajându-l și luându-se de partea ei sau conspirand oricare dintre aceste acte, știind că va pune în pericol securitatea națională și supraviețuirea libertății și democratice. Ordin. Cu toate acestea, cele trei cărți care au fost folosite ca dovezi de către guvern împotriva studenților sunt disponibile gratuit în orice librării bune din Coreea de Sud. Ceea ce face cazul mai scandalos este faptul că actualul ministru al justiției Kang Gum-sil a trebuit să demisioneze din funcția de judecător sub guvernul militar în 1989, când soțul ei a fost arestat în temeiul Legii Securității Naționale pentru publicarea Capital.
Cei doi studenți activiști, care sunt membri ai Partidului Democrat Laburist din Coreea, par să fi trecut pe ecranul radarului poliției în iulie anul trecut, când erau activi în campania de solidaritate pentru săracii din mediul urban. Kim Jong-gon a fost, de asemenea, urmărit penal sub legislația anti-cocteil Molotov pentru rolul său într-un protest al a aproximativ 100 de locuitori ai unui orășel și al studenților activiști care s-a transformat într-un corp la corp cu mai mult de 300 de bandiți angajați de dezvoltatori imobiliari. Începând de astăzi, niciunul dintre bătăuși și dezvoltatori nu a fost arestat, în timp ce ei au fost cei care au folosit primii bombe incendiare. De Kap Su Seol [e-mail protejat]]
Recentele arestări ale lui Kim Yong-chan și Kim Jong-gon în temeiul articolului 7 din Legea securității naționale reprezintă un pas înapoi pentru extinderea libertății în Coreea de Sud. Ca parte a dovezilor că acești studenți de la Universitatea Konkuk s-au implicat în activități de „beneficiare a inamicului”, guvernul menționează deținerea și utilizarea capitalului lui Marx, lucrarea lui Louis Althusser pentru Marx și cartea mea, The Imagination of the. New Left: A Global Analysis of 1968. Se pare că studenții au citat și secțiuni din aceste cărți într-un pamflet pe care l-au scris. Fiind singurul autor al acestor trei cărți care este încă în viață, simt că este de datoria mea să răspund la acțiunea guvernului.
Marea victorie a poporului coreean asupra dictaturii militare a dus la prosperitate economică pentru mulți coreeni. Simultan, noul climat de deschidere și exprimare liberă a îmbunătățit fără îndoială calitatea vieții pentru zeci de milioane de coreeni. Oamenii nu mai sunt torturați și uciși pentru opiniile lor politice. Au dispărut gulagurile (Samchongkyoyukdae). Poliția nu mai arestează oamenii în masă pentru că au fost în locul nepotrivit la momentul nepotrivit (cum a făcut la Universitatea Konkuk la 28 octombrie 1986 când au fost arestați 1525 de studenți). Cetăţenii nu mai aruncă o privire peste umeri atunci când discută probleme sociale, iar o multitudine de ONG-uri au contribuit la prevenirea degradării mediului, au câştigat drepturi sporite pentru femei şi au atenuat nebunia militară a Războiului Rece şi continuarea lui tragică în această peninsulă. Impunitatea neplăcută cu care militarii americani comit crime împotriva sud-coreenilor a fost adusă pe ecranul radarului public. Sasam și 5.18 au început să fie înțelese și uneori s-a plătit despăgubiri. Dezvăluirile despre masacrul No Gun Ri au scos la iveală zeci de cazuri similare. Sindicatele libere au contribuit la creșterea nivelului de trai al multor muncitori. Deși mai sunt multe de făcut în toate aceste domenii, nu există nicio îndoială că s-au înregistrat progrese mari.
Coreea de Sud servește drept model inspirațional pentru oamenii asupriți din întreaga lume – din Sri Lanka (unde peste patruzeci de mii de oameni au „dispărut”) până în Cambodgia și Birmania. În special, exemplul victoriei finale a lui Gwangju a transformat lacrimile de tristețe și disperare în bucurie și speranță. Când oamenii din Sri Lanka au venit pentru prima dată la Cimitirul Mangwoltang, au spus: „Trebuie să construim un memorial pentru morții noștri.” Cu ajutorul Solidarității cetățenilor din Gwangju și al artistului Hong Song Dam, au făcut exact asta.
Cu arestarea acestor doi studenți, totuși, vedem începutul de rău augur al unei retrocedări a progresului. Spre deosebire de secolul al XIX-lea, astăzi se înțelege în general că istoria nu este uniliniară. Progresul de ieri nu garantează asta mâine. Ne putem deplasa înapoi prea ușor. Asistați la ascensiunea lui Hitler după perioada democrației de la Weimar. Pentru a lua un exemplu mai recent, poporul din Filipine a expulzat cu succes trupele americane din țara lor în 19. Cu toate acestea, astăzi, militarii americani s-au întors acolo, deoarece „războiul împotriva terorii” al SUA înlocuiește războiul rece de decenii care a adus devastații Coreei. si multe alte tari. Astfel, democrația și prosperitatea Coreei de Sud de astăzi nu este o garanție că generațiile viitoare vor continua să se bucure de ele – cu excepția cazului în care oamenii refuză să se supună noilor dictate ale oficialilor guvernamentali mai interesați de „securitatea națională” decât de pace, libertate și prosperitate.
Puțini sud-coreeni nu ar fi de acord că guvernul SUA și-a pus propriile interese geo-politice înaintea drepturilor omului ale poporului sud-coreean atunci când au sancționat suprimarea Revoltei de la Gwangju. Odată cu Legea „Patriot” din SUA și retragerea multor restricții impuse poliției, FBI și CIA, mulți americani li se pare că guvernul lor apreciază acum interesele globale ale complexului militar-industrial american (un termen inventat de către preşedintele Eisenhower) mai mult decât libertăţile americanilor. În numele „securității naționale”, guvernul a curățat etnic orașele de rezidenți arabi și musulmani și a redus drastic permisele pentru demonstrații și mitinguri. A recrutat mii de lucrători electrici, instalatori de televiziune prin cablu și alții care vizitează casele oamenilor pentru servicii de rutină ca spioni guvernamentali. Patriot Act 2, care așteaptă în aripi momentul potrivit (probabil următorul atac Al-Queda cu la granițele SUA), ar incrimina libertatea de exprimare și ar permite guvernului să deposedeze oamenii de cetățenia americană. Urmează Coreea de Sud o cale similară?
Securitatea națională este un termen prea des abuzat de cei de la putere, nu numai în SUA, ci și în Birmania, fosta Uniune Sovietică și aproape în fiecare țară din lume. Cine definește „securitatea națională” și „activitățile care beneficiază de inamic”? Arestarea lui Kim Yong-chan și Kim Jong-gon ar trebui privită în contextul acestei întrebări. Cazurile lor sunt deosebit de arbitrare și abuzive de când actualul ministru al Justiției și-a dat demisia din funcția de judecător în 1989, după ce soțul ei a fost arestat pentru publicarea Capital. În acel moment, ca și astăzi, capitolul 2, articolul 21, clauza 1 din constituție garanta libertatea de exprimare și de asociere – totuși guvernul Roh Tae-woo și-a arestat soțul la fel cum i-a făcut cel al lui Roh Moo-hyun lui Kim Yong-chan. și Kim Jong-gon. Vor vorbi viitorii istorici despre Roh 1 și Roh 2 în același timp? Sper ca nu!
Cărțile deținute și citate de Kim Yong-chan și Kim Jong-gon sunt astăzi disponibile în zeci de librării, iar editorii lor se bucură de libertatea de exprimare – cel puțin pentru moment. Logic vorbind, aceste librării și edituri (precum și eu și soțul lui Kang Gum-sil) ar putea face obiectul acelorași măsuri cu care se confruntă studenții. În propria mea apărare, aș dori să spun că Noua Stânga a susținut extinderea libertății și egalității, pentru drepturile săracilor și asupriți, precum și pe cele ale marii majorități a cetățenilor. De fapt, în cartea mea nu mai puțin de 13 pagini sunt dedicate unei critici incisive a teoriilor antiumaniste ale lui Althusser și marxismul sovietic. Enumerez și celebrez acțiunile mișcărilor Noii Stângi împotriva guvernelor dominate de sovietici din Iugoslavia, Cehoslovacia, Polonia și Ungaria. Și îl aplaud pe Thomas Jefferson și extinderea democrației.
Înainte de alegerea sa, Roh Moo-hyun a insistat că va aboli Legea Securității Naționale. Acum simte că momentul nu este încă potrivit. În opinia mea, cazurile tragice ale lui Kim Yong-chan și Kim Jong-gon indică tocmai contrariul. Ar trebui eliberați imediat și NSL desființat înainte ca oricine altcineva să fie victimizat. Drumul de la democrație la dictatură este o pantă alunecoasă. Oamenii din Coreea de Sud au sacrificat mult prea mult pentru a risca să piardă libertățile pe care le-au câștigat abia recent.
____________________________________________
George Katsiaficas este bursier Fulbright, student al lui Herbert Marcuse, un activist de lungă durată, și în prezent profesor de științe umaniste și sociale la Wentworth Institute of Technology din Boston, Massachusetts. Este un autor prolific. Lucrările recente ale lui Katsiaficas includ The Imagination of the New Left: A Global Analysis of 1968 și The Battle of Seattle: The New Challenge to Capitalist Globalization. Pentru mai multe informații despre el, vă rugăm să vizitați site-ul său web la www.eroseffect.com.
*„Libertatea și securitatea națională: putem avea pe amândouă?”, care urmează să fie difuzată în Hankyoreh, cotidianul independent din Coreea de Sud, pe 6 august 2003, apare pe acest site web sub un acord special cu autorul.
Link-uri conexe
Partidul Muncii Democrat Coreean
www.kdlp.org
Site-ul web personal al lui George Katsiaficas
www.eroseffect.com
Drepturile omului Sarangbang, editorul celui mai bun raport zilnic despre drepturile omului din Coreea de Sud
www.sarangbang.or.kr
ZNetwork este finanțat exclusiv prin generozitatea cititorilor săi.
Donează