La:
James Nxumalo, primar, eThekwini Municipality, Durban, Africa de Sud
Senzo Mchunu, premier, KwaZulu-Natal
Jacob Zuma, președintele Republicii Africa de Sud
Vă scriem pentru a ne exprima îngrijorarea gravă cu privire la evenimentele care se desfășoară în
Așezare cabana Cato Crest din Durban.
După o evacuare ilegală din Cato Crest de către municipalitatea eThekwini, în martie a acestui an, locuitorii în bară au ocupat o bucată de teren adiacentă. Ei au numit așezarea „Marikana”. De atunci, doi activiști au fost asasinați – Thembinkosi Qumbelo și Nkululeko Gwala. Un al treilea, Nkosinathi Mngomezulu, este în stare critică după ce a fost împușcat de Unitatea de Invazii Terestre. O serie de activiști au fost serios bătuți de poliție. Alți activiști, printre care Bandile Mdlalose și S’bu Zikode de la baza mișcării locuitorilor baracului Abahlali Mjondolo, care au sprijinit locuitorii, au fost amenințați cu
moarte.
La 30 septembrie 2013, Nqobile Nzuza, a fost împușcat ucis de serviciile de poliție Cato Manor. Avea 17 ani, era elevă la Liceul Bonella. Când secretarul general al Abahlali Bandile Mdlalose a ajuns la Cato Crest pentru a extinde solidaritatea cu familia Nzuza, ea a fost imediat arestată.
Acest lucru extinde un model de ilegalitate din partea poliției și autorităților municipale. După cum a remarcat Consiliul General al Baroului, IM Semenya SC, într-o scrisoare deschisă:
„Locuitorii s-au adresat de urgență la Înalta Curte de nu mai puțin de cinci ori, susținând că evacuarea lor a fost ilegală. Aceștia au obținut trei interdicții judecătorești provizorii, împiedicând municipalitatea Durban să-i evacueze din nou fără o hotărâre judecătorească și, ulterior, și-au reconstruit casele. Cu toate acestea, de fiecare dată, unitatea de invazie a terenurilor a municipalității s-a întors la așezare și a distrus încă o dată locuințele locuitorilor.”
O serie de lideri ANC au făcut declarații periculoase și condamnabile care îi prezintă pe cei care au fost alungați ilegal de pe pământ și au avut casele demolate ilegal în martie drept străini etnici care nu ar trebui să se afle în Durban.
După asasinarea lui Thembinkosi Qumbelo, biroul consilierului local a fost incendiat. Acest act de deteriorare a proprietății de către persoane necunoscute a fost folosit pentru a justifica crima, violența, distrugerea caselor activiștilor și represiunea politică nespusă.
Există o istorie bine documentată de represiune ilegală și violentă a luptelor de la bază în Durban, care a inclus asasinate, tortură, alungarea oamenilor din case și arestarea oamenilor sub acuzații inventate. Acest lucru a provocat un prejudiciu enorm pentru acreditările democratice ale administrației orașului din Durban și guvernului sud-african în general.
Vă scriem pentru a vă informa că urmărim foarte îndeaproape situația din Cato Crest și pentru a vă îndemn să vă mișcați cât de repede puteți opri atacurile violente asupra activiștilor și a caselor acestora, să investigăm pe deplin asasinatele și alte incidente de violență și să comiteți pentru a rezolva tensiunile din Cato Crest prin negocieri democratice, mai degrabă decât prin intimidarea grosolană care are loc în prezent.
Semnat,
Noam Chomsky, profesor, Massachusetts Institute of Technology
Slavoj Zizek, cercetător principal la Institutul de Sociologie, Universitatea din Ljubljana
Judith Butler, profesor, departamentele de retorică și literatură comparată, Universitatea din California, Berkeley
Lewis Gordon, Universitatea din Connecticut și profesor invitat Mandela (2014-2016), Universitatea Rhodes
V. Y. Mudimbe, profesor, literatură, Universitatea Duke, Durham, Carolina de Nord
John Holloway, Benemerita Universidad Autonoma de Puebla, Puebla, Mexic
William I. Robinson, profesor de sociologie și studii globale și internaționale, Universitatea din California din Santa Barbara
Staughton Lynd, savant independent, Youngstown, Ohio
Gill Hart, profesor de geografie și co-președinte al studiilor de dezvoltare la Universitatea din California, Berkeley; Profesor onorific UKZN
David Szanton, emerit, director executiv pentru studii internaționale și de zonă, Universitatea din California, Berkeley
Wendy Brown, profesor de științe politice, Universitatea din California, Berkeley
Silvia Federici, profesor emerit, Hofstra, Universitatea, Hempstead, New York
George Caffentzis, profesor emerit, Universitatea din Southern Maine, Portland, Maine
Jane Gordon, Universitatea din Connecticut și președinte ales al Asociației Filosofice din Caraibe
Faranak Miraftab, profesor și director al programului de doctorat, Departamentul de planificare urbană și regională, Universitatea din Illinois, Urbana Champaign
Ananya Roy, profesor, planificare urbană și regională, Universitatea din California, Berkeley
Andrej Grubacic, profesor asociat și președinte de departament, Antropologie și schimbare socială, Institutul de Studii Integrale din California
Peter Linebaugh, profesor, Departamentul de istorie, Universitatea din Toledo
Nigel Gibson, Colegiul Emerson, Boston
Raj Patel, Centrul pentru Studii Africane, Universitatea din California, Berkeley
----
http://www.abahlali.org
Sekwanele!
Fără casă! Fără pământ! Nici un vot!
Toată lumea contează
ZNetwork este finanțat exclusiv prin generozitatea cititorilor săi.
Donează